日本的设计在中国

    值此纪念中日邦交正常化50 周年之际，在相城中日工业设计中心（苏州）有限公司（以下简称“中日工业设计中心”）的不懈努力下，《日本的设计在中国》一书得以顺利出版，我谨对此表示衷心的祝贺。中日工业设计中心作为促进日本与中国设计领域合作交流的平台，于2021 年3 月成立。出版这部介绍日本设计师和设计企业，以及他们在中国的作品、项目等内容的书籍具有深远意义。希望以此为契机，该中心能在促进中日合作方面发挥更大的作用。

随着中国经济的飞速发展，人们开始不只是追求物质上的丰富，而是越来越追求生活品质的不断提高。日本的设计及其背后的理念和思想也越来越受到关注。在中国，出自日本设计师或企业的作品, 从建筑物、工业产品、时尚潮物到日用百货随处可见。简约之美、与自然的和谐共存之道、细致且细腻等都是日本设计的鲜明特征。以传统文化为基础，将从现代生活中孕育出的感性作为创作灵感的日本设计受到中国朋友们的广泛支持与喜爱，对此我感到非常高兴。

“设计”一词包罗万象，既包括有形的建筑物、产品设计等，也涉及无形的社会系统等广泛领域。无论哪种设计都具有想象和展示未来的能力，为了实现安全、舒适、令人安心的生活，设计所发挥的作用备受瞩目。例如，在解决日本和中国共同面临的老龄化和环境保护等社会问题上，设计贡献着巨大力量。此外，灵活巧妙地运用设计，以复兴传统文化和振兴地方经济为目标而实施的各项举措等方面，也引发了中日两国的持续关注。为了实现健康、文明以及可持续发展的目标，设计领域在中日合作交流过程中潜力巨大、未来可期。

我衷心希望《日本的设计在中国》的出版能进一步推动日本设计师和企业在中国的交流发展，同时也使得中国朋友们重新认识身边的日本设计，并加深对其创意和理念的理解。我还期待着本书的面世，能深入促进中日设计领域的交流与合作，以此加速构建中日双赢的合作关系。                                                                                       

                                                                赤松秀一                                                                      

                                                             日本驻上海总领事

    在全球化大背景下，越来越多的外国设计师进入中国进行设计及相关活动。而这些设计师在中国进行设计创作时，也会通过表现中国元素来积极融入中国的环境，他们的创作方法是值得中国的设计师研究的。

    《日本的设计在中国》汇集了活跃于建筑设计、室内设计、景观设计、工业设计及其他领域的日本设计师及设计公司在中国的设计作品，比如矶崎新、隈研吾、藤本壮介、枡野俊明、佐佐木叶二、户田芳树、本间贵史、喜多俊之、佐藤大等。收录的设计作品展示了设计大师的设计理念以及对中国地域文化的理解，同时也全景呈现了日本的设计特色。

    书中介绍的许多日本建筑师、设计师和企业，在中国各地与中国的同行们一起开展了各种各样的项目，一方面了解日本的设计对于创作设计作品会有所帮助。同时，他们也把从中国富于挑战性的项目中收获的宝贵经验带回了日本，成为推动行业发展的新动力。

 在全球化大背景下，越来越多的外国设计师进入中国进行设计及相关活动。而这些设计师在中国进行设计创作时，也会通过表现中国元素来积极融入中国的环境，他们的创作方法是值得中国的设计师研究的。

 《日本的设计在中国》汇集了活跃于建筑设计、室内设计、景观设计、工业设计及其他领域的日本设计师及设计公司在中国的设计作品，比如矶崎新、隈研吾、藤本壮介、枡野俊明、佐佐木叶二、户田芳树、本间贵史、喜多俊之、佐藤大等。收录的设计作品展示了设计大师的设计理念以及对中国地域文化的理解，同时也全景呈现了日本的设计特色。

 书中介绍的许多日本建筑师、设计师和企业，在中国各地与中国的同行们一起开展了各种各样的项目，一方面了解日本的设计对于创作设计作品会有所帮助。同时，他们也把从中国富于挑战性的项目中收获的宝贵经验带回了日本，成为推动行业发展的新动力。

王达

    1968 年出生于吉林省长春市。1989 年毕业于吉林建筑大学。1992 年赴日留学。1995 年获得日本大阪府立大学生命环境科学研究院硕士学位。

2002 年回国，先后创立了北京建王建筑环境设计院有限公司等几家企业，2011 年在GK 设计集团上海公司担任副董事长，2017 年成立东京设计株式会社，2021 年组建相城中日工业设计中心（苏州）有限公司并担任董事长。

现担任中国工业设计协会常务理事、建筑环境分会理事长，北京林业大学、大连民族大学客座教授，日本工业设计协会会员、日本造园协会会员、高级工程师（城市规划）、日本注册建筑师、日本注册房地产师。

建筑设计篇    8

从建筑看中日文化交流与发展 新田翔

隈研吾访谈

隈研吾建筑都市设计事务所

日建设计集团

株式会社日本设计

坂茂建筑设计事务所

久米设计事务所

佐藤综合计画事务所

JPM 建筑设计事务所

KiKi ARCHi 设计工作室

菅根史郎建筑设计咨询（北京）有限公司

上海志贺建筑设计咨询有限公司

矶崎新  胡倩工作室

长谷川逸子建筑计画工作室

藤本壮介建筑设计事务所

teamQT 建筑事务所

堤由匡建筑设计工作室

室内设计篇  74

本间贵史访谈

濑野文雄访谈

丹青创艺设计咨询（上海）有限公司

ILYA 设计公司

虹梦建筑咨询（上海）有限公司

B.L.U.E. 建筑设计事务所

odd 设计事务所

Studio 0601 设计事务所

伽武室内设计咨询（上海）有限公司

远藤建筑设计工作室

悠秀设计工作室

桥爪空间设计事务所

景观设计篇  120

景观设计在实现可持续发展目标中的作用和发展趋势 增田昇

日本城市景观设计50 载 户田芳树

日本造园设计事务所

东京设计株式会社

凤咨询环境设计研究所

户田芳树风景计画研究所

M&N 环境设计研究所

E-DESIGN 景观设计事务所

环景设计事务所

LDC 景观设计公司

诺风景观咨询（上海）设计公司

工业设计篇  162

创造新时代的设计文化 田中一雄

太刀川英辅访谈

GK 设计集团

喜多俊之

NOSIGNER 设计公司

nendo 设计工作室

FORM 设计公司

Formotion 设计公司

Hers 实验设计研究所

IKASAS 设计公司

Inter 设计研究所

MOVE 设计公司

平川设计工作室

T&T 设计公司

西村拓纪设计公司

YOHEI KUWANO 设计工作室

佐野设计事务所

其他设计篇  212

吉元烨子

中日动漫游戏产业联合会

闪酷艺术设计（上海）有限公司

藤井环境设计公司

后记  224

    在全球化大背景下，越来越多的外国设计师进入中国进行设计及相关活动。而这些设计师在中国进行设计创作时，也会通过表现中国元素来积极融入中国的环境，他们的创作方法是值得中国的设计师研究的。

    《日本的设计在中国》汇集了活跃于建筑设计、室内设计、景观设计、工业设计及其他领域的日本设计师及设计公司在中国的设计作品，比如矶崎新、隈研吾、藤本壮介、枡野俊明、佐佐木叶二、户田芳树、本间贵史、喜多俊之、佐藤大等。收录的设计作品展示了设计大师的设计理念以及对中国地域文化的理解，同时也全景呈现了日本的设计特色。

    书中介绍的许多日本建筑师、设计师和企业，在中国各地与中国的同行们一起开展了各种各样的项目，一方面了解日本的设计对于创作设计作品会有所帮助。同时，他们也把从中国富于挑战性的项目中收获的宝贵经验带回了日本，成为推动行业发展的新动力。

王达

    1968 年出生于吉林省长春市。1989 年毕业于吉林建筑大学。1992 年赴日留学。1995 年获得日本大阪府立大学生命环境科学研究院硕士学位。

2002 年回国，先后创立了北京建王建筑环境设计院有限公司等几家企业，2011 年在GK 设计集团上海公司担任副董事长，2017 年成立东京设计株式会社，2021 年组建相城中日工业设计中心（苏州）有限公司并担任董事长。

现担任中国工业设计协会常务理事、建筑环境分会理事长，北京林业大学、大连民族大学客座教授，日本工业设计协会会员、日本造园协会会员、高级工程师（城市规划）、日本注册建筑师、日本注册房地产师。

    我觉得中国不但地域辽阔，而且历史文化博大精深。在参与中国相关的项目时，意味着我与中国的历史也建立了联系。无论是一座新的建筑，还是一座古老建筑的改造，以建筑设计增添城市风貌，让我实实在在地感受到历史的沉淀，我乐在其中。                   ——隈研吾

    近年来，我经常在中国做项目或者参与竞赛项目，有幸去了中国很多地方，得以亲身体会各地丰富的风景、气候、人文、历史、饮食等。每每会得到新的启发，去思考只有在当地才有的场所特质和人们特有的生活方式。我切身感受到，中国各个地域都有着深厚的文化和历史，并且充满了创造力。——藤本壮介

    我衷心希望《日本的设计在中国》的出版能进一步推动日本设计师和企业在中国的交流发展，同时也使得中国朋友们重新认识身边的日本设计，并加深对其创意和理念的理解。我还期待着本书的面世，能深入促进中日设计领域的交流与合作，以此加速构建中日双赢的合作关系。                                                                                      

                                                    ——日本驻上海总领事 赤松秀一

 未来属于“中国创造”     —— 日本国宝级设计大师喜多俊之