石床垫 阿特伍德暗黑九故事

欢迎来到阿特伍德的文字奇境！

在这里，邪恶、怪诞无处不在，智慧、辛辣俯拾即是。

在这里，你将看到：

老太太将年轻时的情敌置于幻境，每天正午放出一百只蜜蜂，一遍又一遍地蜇伤她。

天生畸形的女孩被家人亲手埋葬，多年后却在村庄游荡，无辜的她将被全村猎杀。

一只断手爬出泥士，写下扭曲的告白报复情人；它又爬出纸页，操控作者的人生。

正在调情的贵妇还不知道，几小时后，自己将用一块有19亿年历史的化石，完成一场跨越50年的复仇。

毕竟，有的人无法原谅，只能复仇到底。

欢迎来到阿特伍德的文字奇境！

在这里，邪恶、怪诞无处不在，智慧、辛辣俯拾即是。

在这里，你将看到：

老太太将年轻时的情敌置于幻境，每天正午放出一百只蜜蜂，一遍又一遍地蜇伤她。

天生畸形的女孩被家人亲手埋葬，多年后却在村庄游荡，无辜的她将被全村猎杀。

一只断手爬出泥士，写下扭曲的告白报复情人；它又爬出纸页，操控作者的人生。

正在调情的贵妇还不知道，几小时后，自己将用一块有19亿年历史的化石，完成一场跨越50年的复仇。

毕竟，有的人无法原谅，只能复仇到底。

[加] 玛格丽特·阿特伍德（Margaret Atwood），出生于1939年11月18日，当之无愧的加拿大文学女王，毋庸置疑的诺贝尔文学奖热门候选人。她的作品被翻译成40多种语言，畅销50余国，与莎士比亚的作品一起进入名校教学大纲。

阿特伍德获得过140多项世界文学重磅奖项，塑造了一系列丰满而形态各异的女性形象，自20世纪60年代起，始终引领世界女性文学写作。阿特伍德善用多重创作手法，如双重性、戏仿、不可靠叙述者等，阐述女性主义、生态生义和民族主义三大生题。

本书由9篇邪恶暗黑的小故事构成，在大胆探索人类的黑暗、恐惧与幻想之余，充分展现了女性强烈的独立自主意识。本书出版时。阿特伍德已经75岁高龄，她结合自身的丰富见闻和对人性的细微体察，描写了各种将死未死之人的生活与心理，行文间诡谲的气息与智慧的幽默相互交织，给人带来一神奇异而又新鲜的感官享受。

译者简介：

张琼，文学博士，复旦大学教授。迄今已出版英美文学译著400余万字，学术专著有《一个人•十四行：末之莎士比亚十四行诗笔记》等，译著有《不似骄阳：莎翁情事》《一匹马走进酒吧》《亚瑟的悲剧》（合译）等。

1、阿尔芬地

2、幽灵

3、黑女人

4、天生畸形

5、冻干尸新郎

6、我梦见了红牙泽妮亚

7、死亡之手爱着你

8、石床垫

9、点燃尘埃

致谢

青春恒久，无关年纪——译后记

欢迎来到阿特伍德的文字奇境！

在这里，邪恶、怪诞无处不在，智慧、辛辣俯拾即是。

在这里，你将看到：

老太太将年轻时的情敌置于幻境，每天正午放出一百只蜜蜂，一遍又一遍地蜇伤她。

天生畸形的女孩被家人亲手埋葬，多年后却在村庄游荡，无辜的她将被全村猎杀。

一只断手爬出泥士，写下扭曲的告白报复情人；它又爬出纸页，操控作者的人生。

正在调情的贵妇还不知道，几小时后，自己将用一块有19亿年历史的化石，完成一场跨越50年的复仇。

毕竟，有的人无法原谅，只能复仇到底。

[加] 玛格丽特·阿特伍德（Margaret Atwood），出生于1939年11月18日，当之无愧的加拿大文学女王，毋庸置疑的诺贝尔文学奖热门候选人。她的作品被翻译成40多种语言，畅销50余国，与莎士比亚的作品一起进入名校教学大纲。

阿特伍德获得过140多项世界文学重磅奖项，塑造了一系列丰满而形态各异的女性形象，自20世纪60年代起，始终引领世界女性文学写作。阿特伍德善用多重创作手法，如双重性、戏仿、不可靠叙述者等，阐述女性主义、生态生义和民族主义三大生题。

本书由9篇邪恶暗黑的小故事构成，在大胆探索人类的黑暗、恐惧与幻想之余，充分展现了女性强烈的独立自主意识。本书出版时。阿特伍德已经75岁高龄，她结合自身的丰富见闻和对人性的细微体察，描写了各种将死未死之人的生活与心理，行文间诡谲的气息与智慧的幽默相互交织，给人带来一神奇异而又新鲜的感官享受。

译者简介：

张琼，文学博士，复旦大学教授。迄今已出版英美文学译著400余万字，学术专著有《一个人•十四行：末之莎士比亚十四行诗笔记》等，译著有《不似骄阳：莎翁情事》《一匹马走进酒吧》《亚瑟的悲剧》（合译）等。

他早早到了那里，停下车，走到主办公室去登记。一切照常。这会儿他得在周围溜达一下，等着拍卖会开始。他讨厌这些死气沉沉的大把时间。他查看了手机短信，逐条浏览。格温妮丝发来的是：明天碰面？把这事给了了吧。他没回复，但也没删。就让她等着吧。他想去外面抽根烟，但是抵住了诱惑， 五个月里他已经第四次正式戒烟了。

慢慢地又来了几个人，稀稀拉拉成不了群。人少也好，减少了竞争，竞标就有好价格。天太冷不会有游客来的，这里没有夏日古风的氛围，没有迷人的电视真人秀的热闹场景，只有一群裹得严严实实的人不耐烦地站着，手插在口袋里，或是看看手表和手机。

这时又来了几个经销商，他认识其中几个，便朝他们点点头，他们也点头回应。他和那两人都有过交易，处理那些他赢下的却很难放置但适合他们的东西。他不太进维多利亚风格的东西，太大了，小公寓里摆不下；也很少进战争时期的东西，太圆乎乎，颜色又都是栗色的。他喜欢那种线条更简洁、更轻盈，不那么庞大的。

5分钟后，拍卖商拿着一杯外卖咖啡和一袋甜甜圈匆忙赶来了，他愠怒地看了一眼稀疏的来者，打开了手持麦克风，其实根本用不到它，又不是足球赛，不过这东西多半会让他觉得自己很重要。今天有7个仓储单元要拍，7个有没有人来拍都无所谓的卖主。山姆对5个单元出了价，买下了4个，第5个他放手了，因为这样显得更合理。他真正想要的是第2个，56号，那是信封里的数字，是藏那批秘密货物的地方，不过他总是几个单元一起买下。

活动结束后，他和拍卖商谈妥，对方将四个仓库的钥匙给了他。“货得在24小时内清空。”那人说，“都清干净，这是规定。”山姆点头。他知道规矩，不过那样说没什么意义。那家伙是个浑蛋，正在受训成为监狱看守或政客或自称的独裁者。不是浑蛋的话，他就该给山姆一只甜甜圈。这家伙肯定吃不掉一整袋，减点肥对他有好处，可这种仁慈的行为并未发生。

山姆径直朝着边上的商场走，他竖起领子挡着越发强劲的风，围巾裹住下巴，给自己买了杯提米1的双奶油双糖咖啡和一袋甜甜圈，涂巧克力的那种，然后走回来悠闲地查看自己买下的旧货单元。他喜欢等到其他竞标者都清场后才这么做，不想被别人盯着。他会把56号留到后一个打开：那时人都走光了。

单元里高高地叠着纸板箱子。山姆朝几只箱子里看了看，妈的，基本都是书。他不知道怎么对书估价，因此他要和自己认识的一个家伙做交易，那人专门做书籍买卖，如果真有什么特别的，山姆也能得一份。有时候，一些作家签名版是好的，那人说；另一方面，如果作家没什么名气，那就没什么价值。死了的作家有时不错，但也并不常常如此，他们得又有名又不在世。艺术书籍一般都不错，得看具体情况。很多时候它们是珍本。

下一个单元里除了一辆老旧的小轮摩托车什么也没有。那是一辆轻型的意大利准三轮车。它对山姆没什么用，不过也许对别人有用。至少可以把零件拆解下来。他没再逗留。没必要在这里把蛋蛋都冻掉了—— 这些单元都没有装暖气，气温一直在下降。

他走到下一个单元，把钥匙插进锁眼。事不过三，也许会是个宝库呢？他依然对这种可能性充满了兴奋，即便他明白这和相信牙仙子1没什么区别。他卷起大门，打开电灯。正对着他的是一件白色婚纱，裙子像一个巨大的铃铛，袖子蓬松宽大。婚纱包裹在一个透明的塑料拉链袋里，像刚从店里买来的，甚至看上去很新，还有一双新的绸缎鞋塞在袋子的底部。袖子上还别着长及肘部、有纽扣的白色手套。它们看上去令人毛骨悚然，让人想起无头人。尽管还有一个白色面纱，他这会儿看到了，它绕着肩膀处圈成了一个圈，还有缀着白色人造花和小珍珠的项圈。

谁会把婚纱放在仓储单元里？山姆疑惑着。这不会是女人干的。她们多半会把婚纱放在衣柜里，或是箱子之类的，但不会是仓储单元里。他马上想到了，格温妮丝把婚纱放哪里了呢？他也不知道。倒不是说她那件和这件一样精美。他们还没有隆重地办过婚礼，没办过盛大的教堂婚礼：格温妮丝说这种事其实是办给父母看的，而她父母已经过世，山姆的父母也是，反正他是这么告诉她的。没必要让他母亲对格温妮丝唠叨他之前起起落落、进进出出、或精彩或无趣的生活，这只会让她感到困惑。否则她只能在两种事实中二选一，他的，还有他母亲的，这种局面对浪漫氛围而言是很扫兴的。

他把婚纱裙移到一旁。衣服都发硬了，发出沙沙、噼啪声。这里还有更多的婚礼用品：一张小床头柜，上面还有一大束花，用粉色缎带扎着。大多是玫瑰花，但是都干枯了。另一边，在白裙子后面，还有一张相配的床头柜，摆放着一只很大的蛋糕，就在烘焙坊常用的那种圆罩子下面，它上面有白色糖霜，糖做的粉色和白色玫瑰，顶上还有一对小小的新娘和新郎。蛋糕没切过。

他有一种怪异的感觉。他擦着婚纱侧身走过去。如果没猜错的话，应该还有香槟，婚礼不能少了香槟酒。果然在那里，有三板条箱香槟呢，都没开过。真是奇迹，居然没有冻结和爆裂。那旁边有几箱香槟杯，也没有开过，都是玻璃的，不是塑料的，品质很好。还有几箱白瓷盘，另外有一大箱白色餐巾，是布的，不是纸质的。看来有人在这里存放了全部的婚礼用品。大手笔的婚礼。

纸板箱后面是一些行李，崭新的行李，一组套的，樱桃红色。

再后面，在里面、幽深的角落里，是新郎。

• 我一直认为玛格丽特阿特伍德很快就能获得诺贝尔文学奖，且我现在仍这么想，仍希望她得奖。

——石黑一雄（2017年诺贝尔文学奖得主）

• 我读过玛格丽特阿特伍德的书，觉得很精彩，我还给她写了一封粉丝信。

——冯古内特（世界文学大师）

• 她是世界上智慧超群、极有预见性和魅力非凡的作家之一，《石床垫》就是一个完美例证。

——《石床垫》电影版导演琳恩·拉姆塞，戛纳国际电影节奖得主

• 少有作家能够以阿特伍德这般的智慧和共情，关注人类在这些艰难处境中的生存状态。

——《波士顿环球报》

• 现实主义与荒谬，游戏与致命的严肃，始终保持着微妙的平衡。

——《卫报》