意大利之源：古罗马文明展

致辞/前言  （王春法 中国国家博物馆馆长）

       中国和意大利都是世所公认的历史古国，在长期的人类活动中创造了灿烂的古代文明，留下了丰富的精神财富和文化遗产。中华文明历五千多年而绵延不绝，思想文化上的儒家学说，制度文明上的科举取士，工程建设上的万里长城、京杭大运河等都是人类知识宝库中的璀璨明珠。意大利不仅孕育出了辉煌的古罗马文明，还是文艺复兴的摇篮，对西方文明演进的历史进程产生了巨大而深远的影响，留下了许多雄壮华美的历史古迹。正因为如此，习近平主席在2019年3月发表的署名文章中强调，“中国和意大利是东西方文明的杰出代表，在人类文明发展史上留下浓墨重彩的篇章”。

       “志和者，不以山海为远。”中国和意大利两个伟大文明之间的友好交往源远流长。早在《后汉书·西域传》中就有关于罗马帝国的明确记载，称“其人民皆长大平正，有类中国，故谓之大秦”，罗马史书也称中国人身材高大、富有正义感、孝顺而长寿。公元781年树立的“大秦景教流行中国碑”则详细记载了基督教在中国的传播情况。《马可·波罗游记》关于中国的系统介绍更是极大激发了意大利人对于这个东方文明古国的浓厚兴趣，利玛窦不仅帮助徐光启等人把欧洲的先进科学技术介绍到中国，而且把“四书”等儒学经典翻译成拉丁文，对启蒙思想产生了巨大影响。这些事实充分说明，两千多年的交流交往史使得两国文化跨越了千山万水，既彼此欣赏又相互影响，为中意两国培育出了互尊互鉴、互信互谅的共通理念，成为两国传统友谊长续永存、不断巩固的坚强保障。

       中国国家博物馆与意大利文博机构一直保持密切交往合作，近年来更是硕果累累。2018年，中国国家博物馆及国内17家博物馆与意大利21家博物馆合作，联合举办了“无问西东—从丝绸之路到文艺复兴”展览，以跨文化的视角和全新的理念，系统介绍了13至16世纪中国与意大利之间悠久绵延的文化艺术交流故事，充分展示了多元文化融合共生、共同创造人类文明的历史进程。2019年4月24日至6月30日,在习近平主席的亲切关怀下，由中华人民共和国文化和旅游部、国家文物局主办，中国国家博物馆承办的“归来—意大利返还中国流失文物展”，进一步彰显了中意两国政府联袂保护文物的坚定决心，充分反映了通过司法、外交等途径共同促成流失文物回归祖国的现实可能，成就了两国文化交流交往史上的一段佳话。

       根据习近平主席和马塔雷拉总统关于互办中意文化和旅游年的重要决定，中国国家博物馆与意大利共和国文化部原拟于2020年共同举办一个反映两国文化渊源的交流展览，后因疫情而推迟。值此中意文化和旅游年重启之际，恰逢中国国家博物馆创建110周年，由中国国家博物馆与意大利共和国文化部、罗马国家博物馆共同推出“意大利之源—古罗马文明展”，以此作为中意文化和旅游年活动的旗舰项目，充分反映了两国文化交流的密切深入和两国人民之间的深情厚谊。衷心希望本次展览能够作为见证中意两国友好关系根深叶茂、历久弥新的时代物证，在促进中意民心相通方面更好地发挥桥梁纽带作用，为推动文明交流互鉴、弘扬全人类的共同价值作出新的更大贡献。

中国国家博物馆 “意大利之源——古罗马文明展”同名图书。

       本书通过来自意大利全国各地共20多家博物馆的300多件（套）共500多件意大利公元前4世纪至公元1世纪的青铜器、雕塑、陶器、钱币等珍贵文物，呈现奥古斯都统治时期意大利半岛实现政治与文化统一的历程，也展现了意大利文化渊源的丰富多彩。

      全书分为11个主题单元。前4个单元从社会、语言和宗教的多元视角展现罗马统一前意大利文化的“马赛克现象”：精美丰富的随葬品，反映了不同族群、阶层、性别的墓葬习俗，也可以一窥贵族的生活情境；不同铭文的石碑，让后人得以了解意大利文在向拉丁语系同化过程中的原始特征；众天神及英雄人物的雕像，在对比中呈现不同信仰的差别和特性。后6个单元则按照时间线展现了古罗马共和国扩张期间，特别是从布匿战争到奥古斯都时代发生重大历史变革后，成为一个地理、政治和文化的统一体的过程，并反映了当时意大利各地的生活方式、民间习俗和社会现实。第11单元则通过40枚见证了罗马历史转折的货币，多维度体现货币生产、发展、流通等因素对文化发展的深刻影响。

中国国家博物馆 “意大利之源——古罗马文明展”同名图书。

 本书通过来自意大利全国各地共20多家博物馆的300多件（套）共500多件意大利公元前4世纪至公元1世纪的青铜器、雕塑、陶器、钱币等珍贵文物，呈现奥古斯都统治时期意大利半岛实现政治与文化统一的历程，也展现了意大利文化渊源的丰富多彩。

 全书分为11个主题单元。前4个单元从社会、语言和宗教的多元视角展现罗马统一前意大利文化的“马赛克现象”：精美丰富的随葬品，反映了不同族群、阶层、性别的墓葬习俗，也可以一窥贵族的生活情境；不同铭文的石碑，让后人得以了解意大利文在向拉丁语系同化过程中的原始特征；众天神及英雄人物的雕像，在对比中呈现不同信仰的差别和特性。后6个单元则按照时间线展现了古罗马共和国扩张期间，特别是从布匿战争到奥古斯都时代发生重大历史变革后，成为一个地理、政治和文化的统一体的过程，并反映了当时意大利各地的生活方式、民间习俗和社会现实。第11单元则通过40枚见证了罗马历史转折的货币，多维度体现货币生产、发展、流通等因素对文化发展的深刻影响。

        王春法，男，汉族，1963年11月生，山东乳山人，中共党员，1988年6月参加工作，先后获得历史学学士、经济学硕士、经济学博士学位，研究员。现任中国国家博物馆馆长(副部长级)、党委副书记，中国国家博物馆学术委员会主任、《中国国家博物馆馆刊》主编，十三届全国政协委员。

致 辞 胡和平........................................................... 15

Prefazione Heping Hu......................................... 16

Preface Heping Hu............................................... 17

致 辞 王春法........................................................... 18

Prefazione Chunfa Wang.................................... 20

Preface Chunfa Wang......................................... 22

致 辞 路易吉·迪马约............................................ 24

Prefazione Luigi Di Maio...................................... 25

Preface Luigi Di Maio........................................... 26

致 辞 达里奥·弗朗切斯基尼.................................. 27

Prefazione Dario Franceschini........................... 28

Preface Dario Franceschini................................ 29

致 辞 谢国谊........................................................... 30

Prefazione Ettore Francesco Sequi................... 31

Preface Ettore Francesco Sequi........................ 32

致 辞 萨尔瓦多莱·纳斯塔西.................................. 33

Prefazione Salvatore Nastasi............................. 34

Preface Salvatore Nastasi.................................. 35

致 辞 方澜意........................................................... 36

Prefazione S.E. Luca Ferrari.............................. 37

Preface H.E. Luca Ferrari................................... 38

致 辞 马西莫·奥萨纳 / 斯蒂芬·维尔格................. 39

Prefazione Massimo Osanna / Stéphane Verger.....40

Preface Massimo Osanna / Stéphane Verger .... 41

学术文章

Contributi scientifici

Academic articles

“一统的意大利”：古罗马与意大利南部的文化

马西莫·奥萨纳........................................................... 54

Tota Italia. Roma e le culture di Italia meridionale

Massimo Osanna...................................................... 60

Tota Italia: Rome and Cultures of South Italy

Massimo Osanna...................................................... 66

森提努姆战役中的意大利（公元前295年）

斯蒂芬·维尔格........................................................... 72

L’Italia della battaglia di Sentino (295 a.C.)

Stéphane Verger....................................................... 77

The Italy of the Battle of Sentinum (295 BCE)

Stéphane Verger....................................................... 83

公元前2世纪至公元前1世纪的罗马与意大利部族：从结盟到反叛

法布里齐奥·佩桑多..................................................... 90

Roma e gli Italici fra II e I secolo a.C.:

dall’alleanza alla ribellione Fabrizio Pesando ......... 94

Rome and the Italic peoples between the 2nd and 1st

centuries BCE: from alliance to rebellion

Fabrizio Pesando ...................................................... 99

从“一统的意大利”的誓言到黄金年代的崛起

—奥古斯都时代的艺术与宣传 卡尔梅拉·卡帕尔迪... 104

Dal giuramento di Tota Italia all’avvento dell’età dell’Oro:

arte e propaganda al tempo di Augusto

Carmela Capaldi...................................................... 110

单元 序 幕

Sezione Ⅰ Tota Italia

Section Ⅰ Tota Italia

休息中的拳击手（复制品）......................................... 126

Statua di pugile in riposo (copia).............................. 126

Statue of the Boxer at Rest (copy)........................... 126

祭拜玛尔斯、维纳斯和西尔瓦诺斯的圣坛...................... 128

Altare dedicato a Marte, Venere e Silvano............... 128

Altar dedicated to Mars, Venus and Silvanus........... 128

第二单元 族群的记忆

Sezione Ⅱ Un mosaico di popoli

Perpetuare la memoria e l’identità del gruppo. Il

rito funebre

Section Ⅱ A Mosaic of Peoples

Perpetuating the memory and identity of the

group: funerary rites

……

第三单元 语言的流变

第四单元 诸神的崇拜

第五单元 罗马的扩张

第六单元 城市的规划

第七单元 信仰的演变

第八单元 奢华的时代

第九单元 众生的面相

第十单元 凯撒的后裔

第十一单元 时代的见证

中国国家博物馆 “意大利之源——古罗马文明展”同名图书。

       本书通过来自意大利全国各地共20多家博物馆的300多件（套）共500多件意大利公元前4世纪至公元1世纪的青铜器、雕塑、陶器、钱币等珍贵文物，呈现奥古斯都统治时期意大利半岛实现政治与文化统一的历程，也展现了意大利文化渊源的丰富多彩。

      全书分为11个主题单元。前4个单元从社会、语言和宗教的多元视角展现罗马统一前意大利文化的“马赛克现象”：精美丰富的随葬品，反映了不同族群、阶层、性别的墓葬习俗，也可以一窥贵族的生活情境；不同铭文的石碑，让后人得以了解意大利文在向拉丁语系同化过程中的原始特征；众天神及英雄人物的雕像，在对比中呈现不同信仰的差别和特性。后6个单元则按照时间线展现了古罗马共和国扩张期间，特别是从布匿战争到奥古斯都时代发生重大历史变革后，成为一个地理、政治和文化的统一体的过程，并反映了当时意大利各地的生活方式、民间习俗和社会现实。第11单元则通过40枚见证了罗马历史转折的货币，多维度体现货币生产、发展、流通等因素对文化发展的深刻影响。

        王春法，男，汉族，1963年11月生，山东乳山人，中共党员，1988年6月参加工作，先后获得历史学学士、经济学硕士、经济学博士学位，研究员。现任中国国家博物馆馆长(副部长级)、党委副书记，中国国家博物馆学术委员会主任、《中国国家博物馆馆刊》主编，十三届全国政协委员。