阿甘后传

阿甘冒险记再度来袭！且倒霉且快乐！

开公司公司倒闭、养儿子儿子不理自己，临门一脚时又彻底搞砸了；

推销百科全书、研发新可乐、猪农场大展神威，甚至做了公司总裁……

珍妮、丹中尉、苏，麦克吉沃、诺斯上校、格蕾琴，新老人物一一登场……

嗯，*后阿甘获颁“美国*可爱的、可确诊的白痴奖”。

他就这样谢幕了吗？

本书是《阿甘正传》的姊妹篇，故事接续正传，阿甘开公司却破产了，后来他当过保洁员，当过百科全书促销员，还开了养猪场，并将他的荒诞故事一路衍生到了美国上流社会，为读者见证了20世纪80年代到90年代的美国社会，映照出了一个荒诞而真实的社会。

作者：温斯顿•葛鲁姆（Winston Groom，1943—2020 ），美国作家。毕业于亚拉巴马大学，曾做过随军记者，后专业从事写作，作品包括《缅怀好时光》《逝夏》《阿甘正传》等。他的《阿甘正传》因被改编成电影，获得多个奖项，产生了广泛影响。

译者：赵元元，中国现当代文学硕士，译有《孤独旅者》《神秘的陌生人》等。

阿甘冒险记再度来袭！且倒霉且快乐！

开公司公司倒闭、养儿子儿子不理自己，临门一脚时又彻底搞砸了；

推销百科全书、研发新可乐、猪农场大展神威，甚至做了公司总裁……

珍妮、丹中尉、苏，麦克吉沃、诺斯上校、格蕾琴，新老人物一一登场……

嗯，*后阿甘获颁“美国*可爱的、可确诊的白痴奖”。

他就这样谢幕了吗？

本书是《阿甘正传》的姊妹篇，故事接续正传，阿甘开公司却破产了，后来他当过保洁员，当过百科全书促销员，还开了养猪场，并将他的荒诞故事一路衍生到了美国上流社会，为读者见证了20世纪80年代到90年代的美国社会，映照出了一个荒诞而真实的社会。

作者：温斯顿•葛鲁姆（Winston Groom，1943—2020 ），美国作家。毕业于亚拉巴马大学，曾做过随军记者，后专业从事写作，作品包括《缅怀好时光》《逝夏》《阿甘正传》等。他的《阿甘正传》因被改编成电影，获得多个奖项，产生了广泛影响。

译者：赵元元，中国现当代文学硕士，译有《孤独旅者》《神秘的陌生人》等。

让我这么说吧，每个人都会犯错，这就是为什么橡皮垫子要放在痰盂边儿上。但是，记住我的话，不要让任何人把你的人生故事拍成电影。他们把电影拍得对还是错不重要，问题是，人们会一直缠着你，问问题，拿摄像机镜头戳你的脸，和你索要亲笔签名，告诉你：你是一个多么棒多么棒的小伙子。哈，如果废话一定要冒着枪林弹雨袭来，我倒宁愿找一份制造枪弹的工作，一准儿能派上用场，赚的钱，肯定比唐纳德·特朗普、米切尔·马利根，以及伊凡·博斯基几位先生1加在一块儿还多。这才是我接下来要讲的故事。

但是首先，我要和你说说我的伤心事儿，其中一大半，在我近十年的生活里还在继续。首先，我又长了十岁，这可不像一些人想象的那么好玩。我又多了几根白头发，我跑得好像没过去快了。我在还想靠打橄榄球挣点钱的时候，发现了这一点。

在新奥尔良的日子让人沮丧。在那儿每出点什么事都叫我紧张，因为那儿只有我一个人。我在一个叫“旺达之家”的脱衣舞夜总会，找了份清场打扫的工作。干这活儿白天很闲，可晚上要熬到凌晨三点。一天晚上，我正待在角落里看我的朋友旺达在舞台上干她的活儿，一大束灯光投射到舞台前方，下面有一群人起了争执，抱怨，咒骂，互相乱扔桌子、椅子、啤酒瓶，打得头破血流，然后一个女人尖叫起来。一般我不会去理这种事，因为每天晚上都发生那么两三起，但今晚这次破了例，因为我认出了其中一个参与者。

一个手拿啤酒瓶的顶壮实的大个子，在那晃动着酒瓶，那种动作从我离开亚拉巴马大学起就再也没见过。真想不到，果真是“蛇人”！二十年前，我们在内布拉斯加州的橘子杯橄榄球比赛中，他对那群剥玉米的家伙就玩过这一手儿，结果把球抛出了界。他这一扔，就结束了比赛。当然，我们输了，于是我就不得不去参加越战了——好了，不说了，我们也不用为过去的事担心了。

二话不说，我一步上前抓住了“蛇人”的瓶子，他看到我非常高兴，忍不住在我头上砸了一拳。他不该这么干，因为这让他的手腕扭伤了，结果他又忍不住骂起娘来，这时候警察赶过来，把我们都送进了拘留所。现在，我对拘留所已经有了点了解，说起来我人生的不同时期都光顾过这种地方。到了早上，每个人都清醒过来，看守给我们拿来一些已经不新鲜的面包夹煎腊肠，问我们能不能叫人来保释。“蛇人”真是个混蛋，他说：“阿甘，每次我一撞上你这倒霉蛋，就是死路一条。我已经好些年没见你了，看，结果怎么样？我们又被关进来了。”

不管怎么说，还是有人来把我们都保释了，包括“蛇人”、“蛇人”的朋友，还有我。那家伙不太高兴，他问我：“你这该死的到那个鬼地方做什么？”于是我告诉他，我是那儿的保洁员。“蛇人”打趣说：“见鬼，阿甘，我以为你还在贝特湾开那家虾公司呢！出什么事了？你可是个百万富翁啊。”于是我给他讲了我的伤心往事：虾公司倒闭了。

公司开张后不久，我就去干自己的事儿了，因为我很烦经营一家大公司所要做的那些烂事。我把这些全交给了我妈妈和我朋友——从越南回来的丹中尉和特里布尔先生。特里布尔先生是一个象棋高手，还教会了我下象棋。我要说的是，首先，我妈妈死了。接着，丹中尉给我打电话，说他要辞职，因为他已经赚够了钱。然后，有一天，我收到一封从国税局寄来的信，说我没支付他们所规定的交易税，他们打算关掉我的公司，收走所有船只、房屋以及其他东西。我跑回去想弄清楚到底发生了什么，天啊，被洗劫一空了！所有的房子都是空的，遍地生了杂草。他们已经切断了所有电话，连电也没了，县里的司法长官在前面的门上用大头钉摁了一张纸，说这里已经成了“法院拍卖房屋”。

我到处找布巴，想知道究竟出了什么事。布巴是我的合伙人，我在越南部队时的朋友。他在越战中被打死了，但是他爸爸帮了我，所以我想我或许可以从他那里获知真相。我到他家时，他正一个人佝偻地坐着，看上去挺沮丧。

“虾公司出什么事了？”我问。

他摇摇头说：“佛洛斯特，这种事可真叫人伤心难过。我恐怕你已经破产了。”

“但是，为什么呀？”我问。

他的回答是：“被出卖了。”

然后他告诉了我事情的原委。当我在新奥尔良鬼混的时候，好样的丹中尉带我的朋友苏，一只人猿——确切来说是一只猩猩——一起回到贝特湾，来帮忙打理生意上的一些事。我们面临的问题是，虾已经快捕捞完了。就好像全世界每个人都要吃虾似的。像住在印第安纳波利斯这种地方的人，在几年前连听都没听说过虾，现在却要求每家快餐厅都能昼夜不停地供应大盘大盘的虾。我们尽可能快地打捞，可是没过几年就没那么多虾可捞了。我们能捕到的还不及刚开始时的一半。实际上，整个虾产业都已经处于恐慌状态。

布巴老爹并不知道接下来会发生什么。但是，无论发生什么，事情都只能从糟糕转向更糟。首先，丹中尉撤了。布巴老爹说，他看见丹开着一辆大轿车，和一个戴金色披头士假发、穿细高跟鞋的女人走了，丹还从车窗里扔出两个大香槟酒瓶呢。接下来，特里布尔先生也辞职了，一天早上他起来后就一声不吭地溜了，这之后每个人都辞了职，因为没人给他们发工资。后只剩下一个接电话的了，就是老员工苏。在电话公司切断电话后，苏也离开了。你可以猜到，连他也不想每天干坐在那儿吧。

“我猜他们拿走了你所有的钱，佛洛斯特。”布巴老爹说。

“谁拿走的？”我问他。

“他们都拿了，”他说，“丹、特里布尔先生、秘书、船员，还有办公室里帮忙的。他们都是些连抢带拿的家伙，把这里都捣腾空了。包括老家伙苏。我后一次看见他时，他正在楼拐角处探头探脑，胳膊下还夹着一台电脑。”

哎呀，这可全是坏消息。我几乎不敢相信。丹！特里布尔先生！还有苏！

“不管怎么说，”布巴老爹说，“佛洛斯特，你已经是个穷光蛋了。”

“对，”我说，“我以前也是。”反正现在也没法补救了。

随他们去吧。那天晚上，我在我们那个码头上坐了很久。从密西西比河湾升起了好大的半轮月亮，就挂在水面上。我在想，如果妈妈在，这一切就不会发生了。除了妈妈，我还想到珍妮·柯伦，不管她现在跟谁在一起——还有小佛洛斯特，他实际上是我儿子。我曾经许诺要把虾公司里的股份给她，这样小佛洛斯特在急需的时候就有依靠了。可是，我都干了些什么？现在，我破产了。一切都完了。要是你还年轻，没背负什么责任，遇到这种事也许还好。但是，见鬼，我现在已经三十多岁了，我必须为小佛洛斯特做些有用的事。可是，都发生了些什么？我又把事情搞得一团糟了。这就是我的人生。

我站起身，朝码头尽头走去。那大大的半轮月亮仍挂在防波堤的水面上。一瞬间，我只想大哭一场，我紧紧靠在一根支撑防波堤的桥桩上。见鬼，桥桩居然腐烂了，禁不住靠，一下子断开掉进了水里，我也跟着掉了下去。呸，现在我站在齐胸深的河里，又成了一个傻瓜。这时候即使有一头鲨鱼什么的游来把我吞掉，我也不在乎。但是，没有鲨鱼，我只能蹚水出来，搭乘趟班车返回新奥尔良，正赶上脱衣舞俱乐部打烊要搞清扫。

大概一天后，“蛇人”在快关门的时候光顾旺达了。他的手因为拍我的脑袋而扭伤，于是缠满绑带，固定在石膏板里，但是他的脑子还能动。

“阿甘，”他说，“我直说吧，不管怎么说，就凭你这辈子所做的事，现在就在这么个烂地方当个保洁员？难道你疯了？让我好好问问你——你现在还跟在学校那会儿跑得一样快吗？”

“我不知道，‘蛇人’，”我说，“我现在很少锻炼。”

“好，告诉你吧，”“蛇人”说，“我不知道你晓不晓得，我现在是新奥尔良圣人队的四分卫，你可能听说了，我们近的情况不是很好。我们上一次输了，居然被打成零比八这么悬，人人都叫我们菜鸟。我们下周就要跟该死的纽约巨人队比赛了，按我们现在的样子，恐怕要打成零比九，那我可能就要被解雇了。”

“橄榄球？”我问，“你现在还在玩橄榄球？”

“是呀，不玩这个我玩什么，你个傻瓜——玩长号吗？嘿，听着，我们必须拿出绝活能在星期天对付他们巨人队。我想你就是我们的王牌。没什么了不起的——不过一两场比赛而已，你就为这一两场比赛训练一下吧。如果你干得漂亮，这可能会成为你的饭碗。”

“哦，‘蛇人’，我不知道。我的意思是，自从你把球扔出界外结束了比赛，把冠军丢给那些种玉米的家伙后，我就再也没打过橄榄球。”

“嗨，真该死，阿甘，别再对我提那事——都二十年前的事了！到现在谁也不会再记得——很明显除了你。看在上帝的分儿上，现在都凌晨两点了，你还在给一场啤酒狂欢扫尾，你真要放弃这个转变人生的机会吗？你是怎么啦，木头脑袋吗？”

我想回答说是的，但“蛇人”止住了我，开始在一张餐巾纸上胡画了一气。

“看，这是练习场地址。明天下午一点整准时到那。给他们看这张纸，让他们带你来见我。”

他走之后，我把餐巾纸揣进口袋，继续打扫场地。那天晚上我回家后，躺到床上，直到天亮都一直在想老蛇说的话。或许，他是对的。不管怎样，试一试没坏处。我回想起过去在亚拉巴马大学的那些日子，所有他们那些人，那是很多年以前了，有布莱恩教练、柯蒂斯、布巴，这些家伙。在回想的时候，我渐渐泪眼蒙眬起来。因为那是我人生中好的时光。观众们乱吼乱叫着加油，我们几乎每场比赛都获胜。不管怎样，我穿好衣服，去外面吃了点早餐，到午后一点的时候，我骑着自行车来到新奥尔良圣人队训练场。

“你再说一遍，你是谁？”门卫看了我出示的餐巾纸后问。

他满腹狐疑地把我上上下下打量一番。

“佛洛斯特·甘。我以前跟老蛇一起打过球。”

“对，我敢打赌，你就是那个他们都在说的人。”他说。

“是的，我就是。”

“好，那你先等一下。”他有点嫌恶地看看我，从一扇门走

了出去。几分钟后他一边摇晃着脑袋一边走了回来。

“好啦，甘先生，跟我来吧。”他带我一起去了更衣室。

想知道阿甘和他的朋友们后来怎样了，你必须读一读这本书——这个续集……跟我们大多数人一样，阿甘竭尽全力，也只能勉强应付日子——他保持着体面，既讨人喜欢又非比寻常。              ——《芝加哥太阳报》

格鲁姆沿袭了同样的喜剧精神……明智地聚焦于阿甘的愚蠢与真实历史事件的交叉。毕竟，还有什么能比历史给我们创造出的人物更有趣？”              ——《亚特兰大宪章报》

我……发现自己再次拜倒在阿甘式的拼写和他眼中所看到的世界之下……读者也将从*页笑到*后一页。                                            ——《弗林特杂志》