名家名译原创插图•秘密花园(手绘彩插珍藏版)/名家名译原创插图

“咱俩差不多，”园丁老头本•韦瑟斯达夫对玛丽说，“长得丑，脾气也不好。”

可怜的小女孩玛丽，谁都不要她，都不喜欢她。父母去世后，她就被人从印度送回了英国的约克郡，住在她姨夫的家里。那是一幢旧房子，很大，差不多有上百个房间，可大部分都关得严严实实，还上了锁。玛丽住在那儿，情绪很坏， 她感到厌烦、孤独，只有园丁老头偶尔跟她说说话。

来了一只知更鸟，玛丽望着它飞过了围墙，飞进了一个园子，她听说这个花园已经荒废了十年，门的钥匙也不知哪儿去了。玛丽认识了两个小伙伴：农家小子迪康，他的脸红扑扑的，说话又快又溜；夜里总有奇怪的哭声，那是小少爷科林，他从生下来就病病殃殃，三天两头看医生……玛丽和伙伴们都充满了好奇，他们想知道园子里有什么，竟偶然找到了钥匙，打开了花园的门。此后他们一直辛勤劳动着，沉睡了十年的秘密花园苏醒了，这几个孩子瞒着所有大人，在花园里悄悄酝酿了一个秘密，等待着科林的父亲回家……

弗朗西丝•霍奇森•伯内特（Frances Hodgson Burnett，1849-1924），生于英国，后移民美国，是英语世界家喻户晓的儿童文学作家。她的作品一直是英美家庭为陶冶子女情操的文学读物，代表作有小说《秘密花园》、《小公主》、《小爵爷》（也译作《小勋爵》）等。

目录｜Contents
章 无人生还 / 2
第二章 玛丽小姐真霸道 / 9
第三章 穿越荒原 / 18
第四章 玛莎 / 25
第五章 走廊上的哭声 / 41
第六章“有人在哭—一定是的！”/ 48
第七章 通向花园的钥匙 / 54
第八章 知更鸟领路 / 62
第九章 古怪的房子 / 69
第十章 迪肯 / 80
第十一章 米塞尔画眉鸟的窝 / 93
第十二章 “能给我一小块地吗？”/ 102
第十三章 “我是柯林”/ 114
第十四章 小王爷 / 127
第十五章 筑巢 / 141
第十六章“我就不来！”/ 149
第十七章 发脾气 / 157
第十八章“不能浪费时间”/ 164
第十九章“春来了！” / 171
第二十章“我要活到永远—永远！”/ 180
第二十一章 本·威瑟斯塔夫 / 188
第二十二章 太阳下山时 / 195
第二十三章 魔法 / 201
第二十四章 “随他们笑吧”/ 209
第二十五章 “是妈妈！”/ 219
第二十六章 在花园里 / 225

“咱俩差不多，”园丁老头本•韦瑟斯达夫对玛丽说，“长得丑，脾气也不好。”

可怜的小女孩玛丽，谁都不要她，都不喜欢她。父母去世后，她就被人从印度送回了英国的约克郡，住在她姨夫的家里。那是一幢旧房子，很大，差不多有上百个房间，可大部分都关得严严实实，还上了锁。玛丽住在那儿，情绪很坏， 她感到厌烦、孤独，只有园丁老头偶尔跟她说说话。

来了一只知更鸟，玛丽望着它飞过了围墙，飞进了一个园子，她听说这个花园已经荒废了十年，门的钥匙也不知哪儿去了。玛丽认识了两个小伙伴：农家小子迪康，他的脸红扑扑的，说话又快又溜；夜里总有奇怪的哭声，那是小少爷科林，他从生下来就病病殃殃，三天两头看医生……玛丽和伙伴们都充满了好奇，他们想知道园子里有什么，竟偶然找到了钥匙，打开了花园的门。此后他们一直辛勤劳动着，沉睡了十年的秘密花园苏醒了，这几个孩子瞒着所有大人，在花园里悄悄酝酿了一个秘密，等待着科林的父亲回家……

弗朗西丝•霍奇森•伯内特（Frances Hodgson Burnett，1849-1924），生于英国，后移民美国，是英语世界家喻户晓的儿童文学作家。她的作品一直是英美家庭为陶冶子女情操的文学读物，代表作有小说《秘密花园》、《小公主》、《小爵爷》（也译作《小勋爵》）等。