红莓花儿开：相簿里的家国情缘

序一

2007年9月，在俄罗斯“中国年”的一项重要活动，即以中国为主宾国的第二十届莫斯科书市上，我邂逅了一位精神奕奕、美丽端庄、大气英气志气焕发的女士，她担负着为出席书市活动的一批中国作家充当翻译的工作。与一般侧耳倾听，拼命捕捉语义、苦思冥想对方语言的对应互通路径的译员的吃力的举止与表情不同，她显得游刃有余，乐在其中，对于中俄的书籍交流、文学交流、人员交流，她非常享受，非常欣赏，她表现出的是胜任感、满意感、成就感，还有一种自若感。俄罗斯科学院远东研究所的汉学家、老友托罗普采夫马上告诉我说：“她是李立三的女儿。”

我把有关信息告诉了同行的作家迟子建，迟子建也立即表达了他对李英男风度丰采的赞美。

李立三不陌生，1950年年底，我在中央团校二期就学时，听过李立三同志关于中国工人运动的报告，他的大名，他的朴素与认真的讲演，他的诚挚与沉思态度，他的对于事业与人民的信赖，都给我以及广大学员留下了深刻印象。党史的学习当然也绕不开李立三这个人。半个多世纪以后，在莫斯科，我又有机缘与他的这位杰出的大女儿李英男相遇，我还得知李英男教授的母亲是苏联人，是李莎同志。

中国共产主义运动的早的代表人物之一，革命的领导人，李立三，我生也晚，几乎可以想象到他们的理想主义，他们的艰苦探索，他们的风风雨雨，他们的千锤百炼。而他们的跨国婚姻，更是历史的壮阔波澜与惊涛骇浪的大画卷里的动人风景。可以想象他们的伟大追求，可以想象他们的千难万险。可以想象他们的超常的宽阔视野与幸福充满，也可以想象他们碰到的旁人想不到的严酷考验。

后来我们有机会有更多的接触，我到过他们的家，英男也到过我与家人居住的地方。我喝过英男亲手做的红菜汤，他们也吃过中国作协北戴河创作之家的烤羊腿。我给他们唱过俄语的《遥远啊遥远》，英男的外甥立即判断我学过俄语，其实我没有学过几句。与英男的先生，莫斯科师范大学的俄罗斯文学教授阿格诺索夫我们也有过很好的交流。李莎同志的回忆录由我荣幸地为之写序，我还参加了李莎教授与李英男教授工作的外国语大学举行的李莎的祝寿会议。

在 2019 年，光明日报社与塔斯社联合举办的“中俄互评人文交流领域十大杰出人物”的活动中，我与李英男都在俄方评出来的榜上有名，我很高兴，祝贺我们成为同榜“进士”。进士，就是促进友好交流的正能量人士吧。前不久，英男告诉我，她的《红莓花儿开——相簿里的家国情缘》一书正要出版，要我写几句话，我更荣幸了。这本书以口述故事的形式，回顾了一个跨国家庭的日常生活、一个混血孩子的成长过程，描述了家庭范围内从文化碰撞走向文化融合的经历。两国之间的忽冷忽热、由反目转为和好的历史变迁直接影响到千千万万的人、千千万万个家庭，使我们懂得了和睦的价值、友谊的珍贵。她的故事独特而又生动，她的感慨深刻而又诚挚，读之动容，思之唏嘘不已。这样的故事帮助我们扩大视野，开阔心胸，大有助于人类命运共同体的愿景。我为一切有利于中俄友谊，有利于中俄文化交流、中外文化交流的经验而欢呼，我借此感谢俄罗斯友人对我的厚爱，借此表达对李英男教授与她的全家的敬意、怀念与祝福。

                                                 ——著名作家  王蒙

序二

回眸岁月峥嵘、浪涛汹涌的 20 世纪，其历史画面不仅由改变世界的划时代事件、也由诸多相互交错的个人命运所构成。一滴水能反照周围万物。一个人、一个家庭的生活能反映历史的重大转折，成为历史变迁照射下的家庭史诗。

本书作者李英男女士是令人尊敬的俄语教授，当代中国的社会活动家，她培育了好几代中国的俄语人才和俄罗斯的汉语人才。从她的出生背景来讲，她是有俄罗斯血统的中国人，是中俄两国人民的女儿。有些俄罗斯朋友按照我们的习惯称呼她为“英娜·立三尼耶夫娜”，年纪大些的直呼为英娜。

李英男出生在莫斯科，是中国著名革命家、新中国创建者之一李立三的女儿。这本书于今年，恰逢中华人民共和国诞辰 70 周年之际问世，李英男也可以说是共和国的同龄人，一直和千千万万中国同胞们同命运、共呼吸。在本书中，她推心置腹地讲述了她如何意识到并认同自己为中国人的故事，这是发自肺腑的感人的一个篇章。李英男的母亲丽萨·基什金娜，一位真正的俄罗斯女性，一生中对其夫婿忠贞不移，也为培育自己的两个女儿注入了很多的心血。李英男继承了母亲的事业，和母亲一样成为教师、教育家。丽萨·基什金娜跟随李立三，带着女儿来到中国后，改名为李莎，并在后半生中一直用的是这个名字。她的百岁之路令人肃然生敬。李莎实际上成为当代中国俄语教学的创始人之一，培养了一代又一代精通俄语的中国及其他国家（例如越南）的外交家。

我本人在中国工作了许多年，其间也担任了我国驻华大使这一职位。我对中国的同行，俄罗斯、东欧、中亚事务专家们怀有真诚的钦佩之感，无论是资深外交家、中国驻外大使，还是年轻外交官，他们所有人都能讲流利的俄语。整体来说，中国的俄语领域，包括专业翻译、文学翻译、语言文化研究、俄语教学法等，水平相当高，具有丰富的历史传统和创造性氛围。

今天，中国上百所大学和许多中学都在教授俄语。每年有两万多名留学生前往俄罗斯，大部分人也都专门学习俄语。与此同时，有几千名大学生从俄罗斯各地来中国学习汉语。前不久在我国，汉语被定为中学毕业生升学统考的一门外语课程。

中国人掌握俄语，俄罗斯人掌握汉语，不单单有了沟通工具，而且也修建了民心相通的重要桥梁。李英男教授长期以来在中俄教学领域中辛勤耕耘着，传承了先辈的终生事业。我愿在此向她表达深厚的感激之情。相信《红莓花儿开——相簿里的家国情缘》一书定会受到中国和俄罗斯读者们的青睐。

                                  ——俄罗斯联邦驻华大使  安·伊·杰尼索夫

李立三、李莎之女李英男用一幅幅珍贵生动的老照片，为您深情讲述一个普通又特殊的中俄家庭波澜起伏的往事，还原了一段真实且鲜为人知的峥嵘岁月，追溯了70年来的家国变迁，见证了深刻难忘的中俄情缘，谱写了一段休戚与共的中俄关系史话。

李英男  著名教授、翻译家。曾任北京外国语大学俄语学院院长、北外俄语中心主任。2003—2007年担任中俄友好、和平与发展委员会委员。2002年至今担任中俄友好协会常务理事、顾问。2018年9月获俄罗斯外交部国际合作署“友谊与合作”荣誉奖章，2019年6月荣获“中俄互评人文交流领域十大杰出人物”称号。

序  一 1

序  二 1

早的记忆 1

难忘的 1949 年 6

国际家庭 14

不易处理的家庭关系 24

儿童时代的俄罗斯氛围 39

在北京上苏联学校 53

妈妈的打字机 72

国际保育院的哥哥姐姐们 88

我是中国人 106

妈妈的抉择 120

冰冻期过后的早春二月 129

木樨地“俄罗斯之家” 143

百年之路终成书 156

我的教学生涯 167

翻译是桥梁 175

吻手礼 185

夕阳红——我的跨国婚姻 192

民间交流拉近民心 204

俄语是我们家的传家宝 214

李立三、李莎之女李英男用一幅幅珍贵生动的老照片，为您深情讲述一个普通又特殊的中俄家庭波澜起伏的往事，还原了一段真实且鲜为人知的峥嵘岁月，追溯了70年来的家国变迁，见证了深刻难忘的中俄情缘，谱写了一段休戚与共的中俄关系史话。

李英男  著名教授、翻译家。曾任北京外国语大学俄语学院院长、北外俄语中心主任。2003—2007年担任中俄友好、和平与发展委员会委员。2002年至今担任中俄友好协会常务理事、顾问。2018年9月获俄罗斯外交部国际合作署“友谊与合作”荣誉奖章，2019年6月荣获“中俄互评人文交流领域十大杰出人物”称号。

这本书以口述故事的形式，回顾了一个跨国家庭的日常生活、一个混血孩子的成长过程，描述了家庭范围内从文化碰撞走向文化融合的经历。中俄两国之间的忽冷忽热、由反目转为和好的历史变迁直接影响到千千万万的人、千千万万个家庭，使我们懂得了和睦的价值、友谊的珍贵。她的故事独特而又生动，她的感慨深刻而又诚挚，读之动容，思之唏嘘不已。

——著名作家 王蒙

本书作者李英男女士是令人尊敬的俄语教授，当代中国的社会活动家，她培育了好几代中国的俄语人才和俄罗斯的汉语人才。从她的出生背景来讲，她是有俄罗斯血统的中国人，是中俄两国人民的女儿。在本书中，她推心置腹地讲述了她如何意识到并认同自己为中国人的故事，这是发自肺腑的*感人的一个篇章。

——俄罗斯联邦驻华大使 安·伊·杰尼索夫