从卖花女到窈窕淑女:音乐剧的构思到诞生

  “剧作者用以展示剧情，刻画人物，体现主题的主要手段”。谭霈生.台词，中国大百科全书［M］.中国大百科全书出版社，1993： 363.在各种不同戏剧形式中存在着不同的戏剧语言，话剧中主要的戏剧语言是台词，而电影中则是镜头，它们各自呈现着不同的戏剧形态，承担着特有的戏剧目的。音乐作为音乐剧《窈窕淑女》的主要戏剧语言，成为戏剧构成中的基本成分。

 “心跳加速、多么令人兴奋激动……”，在赛马开始的戏剧情境中，音乐形态与歌词形成矛盾对立，体现了中产阶级淑女、绅士的行为与赛马场的实际需要之间的矛盾。在这种情境之下，促发了伊莱莎内心的剧烈冲突，再三压制之后，终导致她真情流露的行动爆发，从而推动着剧情发展。

 18岁的卖花女，从小自己养活自己，贫穷乐观，对美好生活充满憧憬、渴望，这首歌是她在花市得到希金斯给的硬币之后，幻想未来的白日梦。歌词中的“绝那个对”（absobloominlutely）和“忒可爱”（loverly）是伦敦乡下人的独特自创词汇，带有浓厚的乡土气；音乐中运用主功能与下属功能叠置的手法，营造出梦幻般的温暖效果，重复每个音的上行音阶，后半拍起造成期待感，突出热切渴盼的心情。

“问题揭示脉络”和“戏剧情节点”这两种不同的分析坐标，分别对《卖花女》和《窈窕淑女》进行了戏剧动作结构分析。

戏剧语言分析：对音乐剧与话剧戏剧语言的主要戏剧目的和完成方式进行了阐释。

戏剧主题分析：对两剧的戏剧主题核心进行了归纳，从英国与美国的社会文化差异，两剧作者的生活背景、戏剧观念与创作意图两个方面进行对比，观察音乐剧观众与话剧观众的不同受众心理，寻找造成两剧戏剧主题与艺术风格迥异的根源。

金晓曦

1998

与上海交响乐团多次合作，演奏钢片琴、击弦古钢琴等。曾在东华大学、华东神学院兼职任教。在音乐剧《汤显祖》中担任艺术指导。在音乐剧《魔法坏女巫》英国团队世界巡演的乐队中担任键盘手。

1

10

10

40

44

44

54

60

60

67

71

71

71

72

86

89

91

“问题揭示脉络”和“戏剧情节点”这两种不同的分析坐标，分别对《卖花女》和《窈窕淑女》进行了戏剧动作结构分析。

戏剧语言分析：对音乐剧与话剧戏剧语言的主要戏剧目的和完成方式进行了阐释。

戏剧主题分析：对两剧的戏剧主题核心进行了归纳，从英国与美国的社会文化差异，两剧作者的生活背景、戏剧观念与创作意图两个方面进行对比，观察音乐剧观众与话剧观众的不同受众心理，寻找造成两剧戏剧主题与艺术风格迥异的根源。

金晓曦

1998

与上海交响乐团多次合作，演奏钢片琴、击弦古钢琴等。曾在东华大学、华东神学院兼职任教。在音乐剧《汤显祖》中担任艺术指导。在音乐剧《魔法坏女巫》英国团队世界巡演的乐队中担任键盘手。