悦读日本：汉字力

“悦读日本”书系之一，讲述了汉字在日语中千姿百态的用法和趣味。自从汉字漂洋过海在日本登陆，它便在与发源地的共鸣和分野中刻画出了一道独具特色的生长轨迹。这种别样风格有时是异乎寻常的细腻感性，有时是不厌其烦的引据考究，有时是“接地气”的创造性改造，有时是东西碰撞中的游移取舍，甚至包括令人忍俊不禁的误会。书中充分展示了汉字在日语世界里花样繁多的日常，从人名中的学问，到如何正确地表达夏日里的那一阵晚风。从中，我们既能深切感受语言本身的想象张力，也能读出隐藏其后的那些群体性格与一方历史。

“腾讯·大家”等专栏作者；090年代留学日本；出国前在大学任教多年，后在东京大学综合文化研究科担任客员研究员，致力于日本文化和历史的研究。主要著作有《另类日本史》《另类日本文化史》《另类日本天皇史》《夕阳山外山》《无印日本：想象中的错位》等。

◎ “混合语”：原来汉字可以这样“玩”

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

◎ 

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

◎ “食、吸、啜、饮”中的层次感

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

◎ 

1

2

3

4

5

6

7. 2016

8

9

10

11

12

13

14

15

◎ 

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

◎ “汉字心”

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

◎ 

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

◎ 

“悦读日本”书系之一，讲述了汉字在日语中千姿百态的用法和趣味。自从汉字漂洋过海在日本登陆，它便在与发源地的共鸣和分野中刻画出了一道独具特色的生长轨迹。这种别样风格有时是异乎寻常的细腻感性，有时是不厌其烦的引据考究，有时是“接地气”的创造性改造，有时是东西碰撞中的游移取舍，甚至包括令人忍俊不禁的误会。书中充分展示了汉字在日语世界里花样繁多的日常，从人名中的学问，到如何正确地表达夏日里的那一阵晚风。从中，我们既能深切感受语言本身的想象张力，也能读出隐藏其后的那些群体性格与一方历史。

“腾讯·大家”等专栏作者；090年代留学日本；出国前在大学任教多年，后在东京大学综合文化研究科担任客员研究员，致力于日本文化和历史的研究。主要著作有《另类日本史》《另类日本文化史》《另类日本天皇史》《夕阳山外山》《无印日本：想象中的错位》等。

      8

      论说东洋与西洋，讲到傲人之处的诗文当然在中国，但讲到俳句里的季语美当属日本。作俳句要讲究季语。季语是俳句的精魂。如果没有鲜明的四季转换，没有鲜明的四季转换所带来的自然之美，俳句就不会作为一种文化流传至今。所以有日本人说日本不是四季之国而是六季之国。这六季就是天文、地理、生活、行事、动物、植物。正因为有了这六季，俳句里的季语才得以诞生。这里精选春夏二季的季语汉字如下。

      1

      A

“春宵一刻值千金”。春宵与宵春是同一含义。日本的季语有“春昼”一说。春之昼，昼之春。日本人将其间发生在生理上和心理上的倦怠、易眠、日暖、萌动、悠闲，用春昼表示。“春昼抱着妻子归”“松叶燃烧的春昼”，都是日俳的名句。从大正时代开始，“春昼”一词作为新的季语开始使用。在这之前的替代词是“春日”。但感受细腻的日本人发现，春日是在春的日光里，春昼是在一个独特的“昼”这个时间带里，有一个“我”的中心的存在。所以，春日更多的是生出孤独感，春昼更多的是生出倦怠感。日语还有一个叫“長閑”（のどか）的词语，表示温暖的春昼让人从心底感到舒缓安逸。

       B

“淡雪”是属于冬天的还是属于春天的？一直有争议。江户时代的俳谐将其纳入冬的季语，近代以后的俳谐将其归入春的季语。下雪，积雪，但很快就化了，所以日本人将淡雪又比喻为牡丹雪。早春二月，寒气袭来，东京下雪了。但再怎样的纷纷扬扬，再怎样的漫天满地，都难成积雪。哦，从化雪的瞬间，人们还是感悟到春的脚步了。江户“大愚”良宽有歌云：　淡雪里有三千大千世界。三千大千世界里沫雪纷纷下。良宽原文以“あは雪”指代“淡雪”，并创造了“沫雪”表示与淡雪相同的意思。佛教宇宙观的三千大千世界，讲的是以须弥山为中心的小宇宙聚集了一千个小千世界，再聚一千个为中千世界，再聚一千个为大千世界，终为“三千大千世界”。良宽从易融易化的淡雪里感受到了大宇宙。淡雪也为此作为报春雪而变得壮丽无比。正冈子规的俳句说淡雪的后面有个明明的月夜，倒也将早春的凛冽和寒气写了出来。但月夜下，钩起的还是人的春心。还是春。

      C

“春一番”。然后是春二番、春三番。这是早春的人气季语。日本各地的商业街会举行“春一番大减价”等促销活动。将初春的强风表现为春一番，早是在

      D

“菜種梅雨”，也叫“春霖”。这时应该是在三月或四月初，还没有进入梅雨季节，但春雨“沙沙”地下，花色小伞，辉映着菜花，别有一番雨中风情。

      E

88