北京的城墙与城门

 001 

Walled cities of northern china-some general impressions

 001

Earlier cities on the site of Peking

 013

The walls of the tartar city

 029

Notes on the inner side of the tartar city wall

 045

A.  047

B.  057

C.  066

D.  075

Notes about the outer side of the tartar city wall

 085

A.  087

B.  090

C.  092

D.  095

The wall of the chinese city

 099

A.  104

B.  108

The gates of the tartar city

 117

A.  120

B.  138

C.  142

D.  159

The wall of the chinese city

 165

 196

西安府西南角城墙203

青州府北城墙204

北京外城街景205

青州府老商业街206

山东潍县的石牌楼207

西安府鼓楼俯瞰之景208

西安府城墙与西城门208

外城西南角外侧209

内城北墙下的古井210

前门至顺治门之间的内城南墙211

西南角楼处被修复的南城墙局部212

顺治门至前门之间的内城南墙外侧鸟瞰213

观象台处的内城东墙214

 215

保存完好的内城东墙墙体215

东直门处的内城东墙216

齐化门至东直门之间的一条长马道217

从东城墙的一个深洞中可看出数层城砖218

内城北墙下的牧羊219

内城北墙下休憩的驼队220

德胜门以西的内城北墙外侧221

新旧交接的内城北墙内侧222

内城北墙附近的积水潭223

内城西墙南段外观224

西直门附近的内城西墙内侧224

从平则门远望主城墙外侧225

分三部分修缮的平则门南侧马道226

内城西墙南端227

内城东南角楼228

内城东南角楼及内外城墙连接处229

外城城墙的西北角230

外城西墙上一段城砖脱落的墙体230

西南角楼231

东南角楼232

外城东墙内侧232

损毁严重并四处修补的外城东墙内侧墙体233

从彰义门箭楼城台观外城城墙234

外城南墙内侧235

外城城墙东北角236

外城东墙外侧景象237

外城西南角楼238

东便门外古道上的丧葬队239

东便门附近带水闸的石桥240

东便门附近的外城城墙241

平则门的城楼、箭楼和部分瓮城242

平则门城楼及瓮城广场局部243

从城墙上观平则门城楼北面244

平则门箭楼侧影245

从城墙上观平则门箭楼246

平则门箭楼及瓮城外的摊点247

西直门南侧全景248

西直门城楼侧影250

西直门瓮城内关帝庙的庭院及院内柏树251

西直门关帝庙的庭院252

从西直门门洞看城门外街景253

西直门瓮城闸楼及城墙下的店铺254

西直门外老式店铺林立的街道255

齐化门城楼侧面及周边建筑256

齐化门城楼正面257

东直门南侧全景258

东直门外护城河景观259

东直门城楼正面260

东直门城楼的门洞261

东直门城楼侧影262

东直门箭楼及护城河263

东直门箭楼及改造后的城台264

东直门护城河里的白鸭265

从哈德门大街观哈德门城楼266

哈德门城楼侧影267

哈德门城楼及瓮城中等待火车通过的人群268

近期修复过的顺治门城楼269

顺治门城楼及瓮城中心270

顺治门箭楼城台上的老式大炮，箭楼已无存271

堆满陶器的顺治门瓮城及穿城而过的道路271

从南侧观前门城楼272

从前门城楼门洞望箭楼273

前门瓮城内的关帝庙入口274

前门关帝庙中的祭拜者275

从前门箭楼上南望新建的正阳桥及外城主街276

安定门城楼及原来的瓮城局部278

安定门箭楼及护城河279

安定门箭楼及瓮城内的真武庙280

重修过的安定门瓮城城墙局部281

安定门真武庙的庭院内景282

德胜门瓮城残垣及箭楼283

从德胜门门洞看城门内街景284

昔日德胜门瓮城内的古椿树285

德胜门瓮城内的流动剃头匠286

德胜门瓮城内的真武庙287

德胜门箭楼侧影288

通向西便门的街道289

从城台上观看西便门城楼290

西便门瓮城内的古刺槐291

西便门瓮城内的椿树292

正在穿过西便门箭楼门洞的驼队293

西便门外绿树成荫的街道294

东便门城楼内景295

东便门箭楼城门296

东便门外的石桥297

在东便门外休憩的驴与牛298

西便门外的骆驼299

东便门外通惠河终点300

沙窝门瓮城、城楼与箭楼侧影301

沙窝门城楼302

通过沙窝门城楼门洞观瓮城内景303

沙窝门外的丧葬队304

彰义门城楼、箭楼、瓮城侧影305

彰义门城楼及瓮城局部306

彰义门城楼侧影307

彰义门瓮城及城楼308

彰义门箭楼309

右安门瓮城及城楼310

右安门瓮城及箭楼311

冬日里穿过右安门的驼队312

右安门箭楼及护城河313

右安门外低垂的柳树314

右安门外护城河里的芦苇与儿童315

右安门城楼及生长在城台上的椿树316

左安门瓮城及城楼317

1922年9月，坍塌后的左安门马道废墟318

左安门箭楼侧影319

左安门箭楼及护城河320

从正面观永定门城楼、箭楼及瓮城321

从瓮城内观永定门城楼322

从瓮城内观永定门箭楼323

永定门护城河石桥上的交通景象324

永定门侧影及护城河325

20世纪20年代的北京城墙和城门进行了科学而细致的记录，还收录了129张珍贵的老北京照片和53张老北京城门建筑测绘图。因此，我们不仅能从作者生动的叙述中感受中国建筑艺术的壮观，还可以欣赏到一百年前北京城的真实风采。

作者简介：

Osvald Siren，1879-1966），瑞典艺术史学家。曾供职于瑞典斯德哥尔摩国家博物馆、斯德哥尔摩大学等机构。他对中国古代艺术十分热爱，并进行了深入的研究，曾于1920、1921、1930、1934、1935、1954、1956年先后多次访问中国。关于中国的主要著作有《北京的城墙和城门》《中国雕刻》《北京故宫》《中国绘画史》《中国花园》等。

译者简介：

刘颖，博士，中国传媒大学外国语学院副教授、硕士生导师。主要从事英语教学、翻译、及语言研究工作。近年来，出版学术著作多部，发表翻译及语言学领域论文十余篇；参与国家社会科学基金中华学术外译项目，具有丰富的翻译教学、实践经验。

校订者简介：

杨新成，北京大学考古文博学院研究生毕业，现为故宫博物院高级工程师。主要研究领域为明清宫室制度、紫禁城宫殿布局变迁史。主要论文有《故宫弘义阁、体仁阁研究》《大高玄殿建筑群变迁考略》《明代奉先殿建筑沿革与形制布局初探》等。