捣蛋鬼日记（全译本）

　　 万巴（Vamba，1858～1920），意大利著名的儿童文学作家和诗人。真名叫露易基•贝台利(Luigi Bertelli)，生于佛罗伦萨。万巴当过铁路职员、记者，后来主要从事儿童文学的创作，一生写过许多作品。1906年，他为孩子们创办了《星期天日记》报，不久就在这份报上发表了他著名的小说《捣蛋鬼日记》并获得了巨大的成功。                                                               

　　 万巴（Vamba，1858～1920），意大利著名的儿童文学作家和诗人。真名叫露易基•贝台利(Luigi Bertelli)，生于佛罗伦萨。万巴当过铁路职员、记者，后来主要从事儿童文学的创作，一生写过许多作品。1906年，他为孩子们创办了《星期天日记》报，不久就在这份报上发表了他著名的小说《捣蛋鬼日记》并获得了巨大的成功。                                                               

9月20日
好了，我在日记本上画下了今天的日历。“1870年9月20日，意大利军队进入罗马。1897年的这天，嘉尼诺出生。”我把这两句话写在了日历上，是为了提醒来我家的朋友们别忘记送我礼物。
下面是截至今天我收到的礼物：
一、爸爸送我一把手枪，可以打靶的哦。
二、姐姐阿达送了我一件小方格图案的衣服。但我对它没什么兴趣，因为它不是玩具。
三、薇吉妮娅姐姐送了我一副精巧的钓鱼竿，它附带着鱼钩、鱼线，还可以拆成一节一节的。我喜欢钓鱼，我喜欢这个礼物。
四、路易莎姐姐送给我一个文具盒和一支红蓝两色的铅笔。
五、妈妈送了我一个日记本。它是所有礼物中我心爱的。
嘿，妈妈送的礼物真是太棒了！她送给我的这个日记本，让我可以在上面记录下我每天想的什么、做了什么。看起来它就像一本漂亮的书，绿绸封面，中间每一页都雪白洁净，我都不知道怎样才能一页页填满它！我曾经那么渴望能有一个完全属于我自己的日记本，好在上面写下我的回忆。我的姐姐们每天晚上睡觉前，总会披散着头发，随意地披着衣服，在日记本上写下一天的事情。现在我也能像她们一样啦。
可现在我却不知道能写些什么了。我怎么才能填满你的每一页呢，亲爱的日记本？幸好我会画画！我在日记本上画了我自己的画像，画了满九岁的我是什么样子。
不过，像这么漂亮的日记本还是应该用来记录我的奇思妙想……
想到办法了！我可以抄一段阿达姐姐的日记呀！正好她和妈妈一起去邻居家串门了。
我走进阿达的房间，打开她书桌的抽屉，拿出她的日记本，安心地开始抄。
“哎！我希望那个小老头永远不要再来我家！可是他今晚又来了！那是不可能的！我不喜欢他！我不喜欢他！我这辈子也不可能喜欢他……妈妈说，他有很多钱，要是他向我求婚，我应该答应！这不是太可怕了吗？我的可怜的心！他一双手又红又粗，每次来了只知道和爸爸谈论葡萄酒、油、土地、农民、牲畜这些无聊的话题；他从来没穿过一件时髦的衣服……哎，要是这事早点结束就好啦！要是这事早点结束就好啦！我这颗可怜的心也可以平静些……昨天晚上，当我送他出门，门口只有我们两人时，他想吻我的手，我跑掉了。我让他的愿望落空了……哦，不，我爱我亲爱的阿尔培托·德·莱斯基。可是，真遗憾，他只是一个小小的穷职员……一想到那个小老头就让我心烦意乱，我再也受不了了！多么让人失望啊，生活让我多么失望……我的命运真是悲惨！！！……”
好了，就抄这么多吧，我已经抄满两页纸了。
〖=1〗
亲爱的日记本，临睡前我又把你打开了，因为晚上发生了一件糟糕的事情。
像平常一样，大约八点左右，阿多尔夫·卡匹塔利先生来了。他是一个又胖又红的老东西、坏东西……我姐姐取笑他完全没错！
我在客厅里拿着我的日记本，忽然，他尖声尖气地对我说——就跟猫被剥皮时发出的尖叫一样——他说：“我们的嘉尼诺在看什么好东西呀？”自然，我立刻把日记本递给他，他就当着全家人的面开始大声朗读。
开始，妈妈和姐姐们听得呵呵笑。谁知道，当他念到我从阿达姐姐日记本上抄的那段时，突然怒吼了起来，用手一个劲地撕日记本，但那日记本很结实。为了弄清楚这到底是怎么一回事，他一本正经地问我：“为什么你要写这些可恶的话？”
我回答说，这些怎么是可恶的话？这些都是我从大姐的日记本上抄下来的。她清楚是怎么回事，比我更有发言权。
刚说到这里，卡匹塔利先生板着脸站起身，取了帽子，一言不发地走了。
这人真不像个有教养的绅士！
这时，妈妈却不生卡匹塔利的气，反而冲着我大叫大嚷；刚才一直惊呆了的阿达姐姐哭了起来，泪水像泉水一样冒出来。
然后她们就都去安慰大姐了！
……
9月21日
我真是个天生的倒霉鬼！
我再也受不了了，家里人都说，阿达姐姐婚事告吹都是被我害的。像卡匹塔利这样一年能收入两万里拉的丈夫，可是打着灯笼都很难找，这门亲事本来有多么美好的未来！阿达错过了卡匹塔利这样的好丈夫，以后一辈子只能做贝狄娜姑妈那样的老姑娘了。他们絮絮叨叨，说个没完没了。
我真没想明白，抄一段姐姐的日记到底犯了什么大错误！
哼！亲爱的日记，我对你发誓：从今往后，不管好坏，全都由我自己来写！抄姐姐的日记惹出的麻烦让我很扫兴。
昨晚发生了那件事，今天早上家里气氛还很沉重。过了十二点很久都还没有吃饭的动静。我实在饿得受不了，悄悄走进餐室，从食品柜里拿了三个小面包、一大串葡萄和一把无花果，带着鱼竿溜到河边去津津有味地吃起来。吃完后，我开始钓鱼。本来想着能钓几条小鱼就好了，没想到鱼竿突然被猛地拉了一下，大概是我身子倾斜得太厉害了，扑通一声，我一头栽进了河里！说起来大概没人相信，在我掉进河里的瞬间，我什么也没来得及想，只想到了：这下子爸爸、妈妈、姐姐们可高兴了，因为再也不会有我在身边烦着他们了！他们再也不能说是我毁了这个家！他们也再也不用叫我“捣蛋鬼”了！这个绰号让我很生气！
我在水里不停地往下沉。记得的后一件事就是两只胳膊抓着我，用力往上提……
清醒过来后，我深深吸了口气，九月的新鲜空气立刻让我觉得好多了。
我问好心救我起来的撑船人，有没有把我心爱的鱼竿一起捞起来。
当切基把浑身湿淋淋的我抱回家时，妈妈哭得很伤心，我不明白她怎么会流那么多眼泪。我告诉她我好多了，但她好像根本没听见我的话，还是不停地掉眼泪。其实我还挺高兴我掉进了河里，挺高兴我差点被淹死！不然，我怎么能得到这么多问候，听到这么多温柔的好话呢？
路易莎立即把我抱上床，阿达端来了一碗热腾腾的汤，家里人都围在我身边，连用人都没走开，一直到吃饭时他们才离开。临走前，她们用被子把我捂得严严实实的，让我觉得都快被闷死了。她们让我别顽皮，就这么乖乖地躺着不要乱动。
但是，对于我这么大年纪的孩子来说，躺着不动是多困难的事情！我一个人待在房里一动不动能干什么呢？我跳下床，从衣柜里拿出我的小方格衣服穿上。为了不被人抓住，我把脚步放得轻轻的，悄悄走下楼梯，躲在客厅窗户的窗帘后面。要是他们发现了我，不知道又会怎么骂我了！……迷迷糊糊地，我在窗帘后面睡着了。可能是困了，或者是太累，我在窗帘后美美地睡了一大觉。当我醒来时，从窗帘的缝中，看到了路易莎和可拉尔特医生挨着肩坐在沙发上低声聊着天，薇吉妮娅在客厅另一个角落里漫不经心地弹钢琴，阿达不在，她肯定已经睡觉了，因为她知道卡匹塔利不会再来了。
“起码还需要一年的时间。”可拉尔特说，“巴尔狄医生一天天老了，他答应让我做他的助手。亲爱的，我是不是让你等急了？”
“哼！等你？才没有呢！”路易莎说着，两个人一起笑了。
可拉尔特继续说：“我还没有把我们的事告诉任何人。在我们宣布订婚之前，我想我得先有个稳定的职业……”
“嗯，还没订婚就到处嚷嚷，那不像个傻瓜么？”
我姐姐说完这句话，突然站起身，离可拉尔特远远地坐下。这时，正好门铃响了，玛拉里走了进来。大家都关切地问起可怜的溺水的嘉尼诺现在好些了没有。突然，妈妈冲进客厅，煞白着一张脸，看着怪可怕的。她大声说，我从床上逃走了，她已经到处找了，可都没找到。这种时候，为了让妈妈别再着急，我能怎么办呢？我只能叫了一声妈妈，便从窗帘后面走了出来。大家都吓了一大跳！
妈妈一边哭一边埋怨我：“嘉尼诺，嘉尼诺！你吓死妈妈了……”
“天哪！难道你一直躲在窗帘后面？”路易莎涨红了面孔问我。
“是呀，你们总是教训我说做人要诚实，要说真话，那你为什么不老实告诉大家你们要订婚了？”我转向她和医生问道。
路易莎姐姐抓住我的手，要把我拖出客厅。
“放开我！放开我！”我大声喊道，“我自己走就是了！为什么你一听到门铃响就从可拉尔特身边站起来？可拉尔特……”没等我把话说完，路易莎就掩住了我的嘴巴，把我拖了出去。
“我真想揍你一顿，”她开始哭，“可拉尔特也永远不会原谅你！”可怜的姐姐哭得很伤心，好像她弄丢了一件世界上珍贵的宝贝一样。
我对她说：“姐姐，别哭了。要是我知道会把可拉尔特吓得半死，我就一句话也不会说了。”
这时妈妈走过来，把我抱回了床上，吩咐可苔丽娜守着我，要直到我睡着了才能离开。
亲爱的日记本，如果我不把今天发生的所有事情都记录下来，我怎么睡得着呢？可苔丽娜困得要死，脑袋都歪到了肩膀上了，一个接一个地打哈欠。
再见，亲爱的日记本，今晚再见了。