里尔克诗全集

《里尔克诗全集》依据德语国家研究者通行的底本译出，收录里尔克毕生创作的全部诗歌，共分四卷：1. 生前正式出版诗集；2. 原初与未刊诗集；3. 逸诗与遗稿；4. 法文诗全集（附意大利语和俄语诗歌）。年表、注释一应俱全，译文精准，注释翔实，是一部颇具学术价值的诗歌全集。

《里尔克诗全集》*卷《生前正式出版诗集》收录了里尔克生前正式出版的诗歌，包括里尔克早年自费出版的三部诗集《宅神祭品》、《梦中加冕》和《降临节》，以及奠定了他在世界文学史上*诗人地位的《杜伊诺哀歌》与《商籁致俄耳甫斯》。 　

赖纳马利亚里尔克（Rainer Maria Rilke，1875—1926年），奥地利作家，20世纪德语世界伟大的诗人，德语文学史上堪与荷尔德林比肩的诗哲，对中国白话诗创作具有非常大的影响，一生创作了大量诗歌、散文、戏剧等作品。

陈宁（1970—2012年），出生于沈阳，辽宁大学中国语言文学系毕业，生前为《沈阳日报》编辑，2002年创办“里尔克中文网”，多年从事里尔克诗歌的汉译与研究。

目录

我坐着，读一位诗人

——德语诗译者序陈宁 1

生前正式出版诗集

宅神祭品 3

梦中加冕（1897年） 81

降临节（1898年） 119

为我庆祝（1899年） 173

白衣侯爵夫人 245

短歌行咏掌旗官基道霍·里尔克之爱与死

（写作于1899年） 281

时辰祈祷书 295

修士生活之书 299

朝圣之书 365

贫穷与死亡之书 413

图画之书（1902与1906年） 447

卷·部 449

卷·第二部 475

第二卷·部 497

第二卷·第二部 541

新诗（1907年） 583

新诗别集（1908年） 681

安魂曲（1908年） 793

祭一位女友 797

祭沃尔夫·封·卡尔克罗伊德伯爵 811

马利亚生平（1912年） 821

杜伊诺哀歌（1912-1922年） 845

哀歌 849

第二哀歌 855

第三哀歌 859

第四哀歌 863

第五哀歌 867

第六哀歌 873

第七哀歌 877

第八哀歌 883

第九哀歌 887

第十哀歌 891

商籁致俄耳甫斯（1922年） 897

部 901

第二部 927

注释 955

诗篇索引 1067

诗篇细目 1081

《里尔克诗全集》依据德语国家研究者通行的底本译出，收录里尔克毕生创作的全部诗歌，共分四卷：1. 生前正式出版诗集；2. 原初与未刊诗集；3. 逸诗与遗稿；4. 法文诗全集（附意大利语和俄语诗歌）。年表、注释一应俱全，译文精准，注释翔实，是一部颇具学术价值的诗歌全集。

《里尔克诗全集》*卷《生前正式出版诗集》收录了里尔克生前正式出版的诗歌，包括里尔克早年自费出版的三部诗集《宅神祭品》、《梦中加冕》和《降临节》，以及奠定了他在世界文学史上*诗人地位的《杜伊诺哀歌》与《商籁致俄耳甫斯》。 　

赖纳马利亚里尔克（Rainer Maria Rilke，1875—1926年），奥地利作家，20世纪德语世界伟大的诗人，德语文学史上堪与荷尔德林比肩的诗哲，对中国白话诗创作具有非常大的影响，一生创作了大量诗歌、散文、戏剧等作品。

陈宁（1970—2012年），出生于沈阳，辽宁大学中国语言文学系毕业，生前为《沈阳日报》编辑，2002年创办“里尔克中文网”，多年从事里尔克诗歌的汉译与研究。

1

此刻升起一棵树。啊纯粹的超升！

啊俄耳甫斯在歌唱！啊高树在耳中！

而一切都在沉默。但即使静默里，

新的开端、暗示和化变已然先行。

动物们涌出寂静，涌出它们

巢穴所在的清澈、无拘的森林；

此刻显然，它们如此轻悄，

不是出于狡诈，不是出于恐惧，

而是出于闻听。咆哮、啼叫、呦鸣，

在它们心中显得微小。就在几乎

还没有一个茅舍将这一切接纳之际，

一个庇护所，出自幽暗的

企盼，入口赫然、门柱震颤，——

你就为它们创造出听觉中的神殿。

2

而它几乎是一位少女，出自

这歌与琴合一的幸运，

她透过春纱清澈地闪光，

为自己在我耳中铺开眠床。

睡在我身内。一切都是她的睡眠。

我曾经惊叹过的树，可感觉到的

远方，曾感觉到的草地，

还有我所遭遇的每一次惊异。

她睡了世界。行歌的神啊，你是

怎样将她完成的，让她并不渴求

有朝醒转？看呐，她起身又睡去。

何处是她的死？啊，你可还会创作出

这个母题，在你的歌曲耗尽之前？——

她离开我正沉入何处？……一位少女几乎……

3

一位神能够。但如何，告诉我，一个人

当如何追随他穿过狭窄的诗琴？

他的思分裂为二。两条心路的

十字路口，没有为阿波罗而立的神殿。

歌唱，如你所教授，不是渴求，

不是对终尚能企及之物的鸣求；

歌唱是此在。是神的一件轻易的事。

但何时我们在？何时他会

将大地与星辰用于我们的存在？

少年人啊，这并不是你在爱，即使

声音从你的口中冲出，——学会

忘记你在放歌吧。流逝着。

在真理中歌唱，是另一种气息。

是无所求的气息。是神里面的吹拂。是风。