倘若我在彼岸

爱、生、死

片山恭一，1959年1月5日出生于日本爱媛县宇和岛市，居住在福冈县福冈市。高中毕业后，进入九州大学农学部农政经济专业学习，在九州大学研究生院读完硕士课程之后继续攻读博士学位，中途退学。父亲是宇和岛市政府职员，长期在旅游科工作，兴趣多样。在片山恭一少年时代，父亲经常带着他爬山钓鱼，和大自然亲密接触。片山恭一在高中二年级的时候，曾因疑似得了脑瘤而病倒。就在那时，他阅读了一本讲解《万叶集》的书，据说这是他立志于文学创作的起点。在大学的教养课程有国文学，为了写小论文，他读了夏目漱石的主要作品。放暑假回家的时候，有个在高中教世界史的老师给他推荐野间宏、堀田善卫、埴谷雄高等战后派作家的作品。他在阅读大江健三郎的作品时，发现大江初期的很多作品以日常生活中的故事为题材，于是他觉得自己也可以写小说。本来刚上大学的时候想攻读植物学或生物学，但是在兴趣转到文学上之后，他改变了原来的想法，开始研究农业经济学，这样就可以读与人文相关的书籍了。为了写论文，他开始阅读亚当•斯密、大卫•李嘉图的作品。本科论文写的是马克思，硕士论文写的是恩格斯。在研究马克思的时候，由于马克思早期受黑格尔的影响比较大，他就把欧洲近代哲学作品通读了一遍。1986年，作品《气息》获《文学界》新人奖，但是之后很长一段时间他怀才不遇，直到1995年出版《世界在你不知道的地方运转》单行本。迄今已出版20多部小说，主要著作有《世界在你不知道的地方运转》《别相信约翰•列侬》《在世界中心呼唤爱》《满月之夜白鲸现》《空镜头》《倘若我在彼岸》《雨日的海豚们》《后盛开的花》《行至船停处》《破碎的光，云的影子》《空遗寂静的鸟儿们》等。的作品是2019年出版的《在世界中心呼喊AI》，与人工智能相关。代表作《在世界中心呼唤爱》是日本小说畅销的小说，打破了《挪威的森林》曾保持的单行本销量纪录。

本书中收录的三个短篇，据说日版的出版时间是1996年至1998年。
《倘若我在彼岸》的主人公是一位年轻的女性，是一位钢琴教师。她和妈妈去潜水，妈妈因自动呼吸器发生故障而昏迷，被送入重症监护病房（ICU）。一位陌生男人来看望妈妈，叫了妈妈的名字后，已毫无知觉的妈妈竟然流下了晶莹的泪珠。这一变化让女儿窥见了妈妈不为人知的一面。女儿和爸爸在一家寿司店吃饭的时候，爸爸问女儿“妈妈怎么会溺水的”，女儿回答说可能在海底看到了过去的情人。在妈妈的书房里，她发现妈妈的相册里有几张内藤的照片，在一个点心盒里有很多书信。女儿要去见那个人一次，完整地了解一下妈妈。两人相约在一家汉堡店里见面，内藤把他和她妈妈的故事讲给她听。可女儿对妈妈的印象不仅没有清晰起来，反倒越来越混乱了。内藤去德国留学，一直给妈妈写信，但是妈妈为什么和内藤分手，另组家庭？女儿后来又去见内藤，把内藤以前写给妈妈的信还给了他。之后他们又见了一面，内藤把他去留学前和妈妈在一起的故事讲给她听，并把珍藏的她妈妈的几根长发给了她。女儿和爸爸到潜水的地方纪念妈妈。女儿把内藤给她的妈妈的长发抛向大海。
在这部短篇小说中，作者好几次写到内藤陪着腿部有残疾的儿子在外面玩耍。有一次，孩子在爬健身架的时候掉了下来，受了伤被送到医院。
贯穿此小说的关键词主要是“爱”“生”和“死”。对于妈妈潜水时发生意外的描写，主人公好像在叙述一个与自己无关的事情，过于冷静。
…………

本书由三个看似独立实则相通的感人故事组成。主人公都是从事教师职业，都喜欢某项运动，都曾亲身经历或目睹过接近死亡的一瞬间，并从中感悟到生命的真谛。本书传递了作者的思考，即病痛与死亡其实离我们并不遥远，同时也传达了对未来的希望。

本书由三个看似独立实则相通的感人故事组成。主人公都是从事教师职业，都喜欢某项运动，都曾亲身经历或目睹过接近死亡的一瞬间，并从中感悟到生命的真谛。本书传递了作者的思考，即病痛与死亡其实离我们并不遥远，同时也传达了对未来的希望。

片山恭一
    日本著名作家。1959年生于日本爱媛县，现住福冈县，九州大学农学系毕业。1986年，以《气息》一书获得文学界新人奖。代表作有《在世界中心呼唤爱》《世界在你不知道的地方运转》《留下静的鸟儿》《行到船停处》《满月之夜白鲸现》等。

译序  爱、生、死 /001
倘若我在彼岸 /001
鸟不言死 /089
九月在大海游泳/171

本书由三个看似独立实则相通的感人故事组成。主人公都是从事教师职业，都喜欢某项运动，都曾亲身经历或目睹过接近死亡的一瞬间，并从中感悟到生命的真谛。本书传递了作者的思考，即病痛与死亡其实离我们并不遥远，同时也传达了对未来的希望。

片山恭一
    日本著名作家。1959年生于日本爱媛县，现住福冈县，九州大学农学系毕业。1986年，以《气息》一书获得文学界新人奖。代表作有《在世界中心呼唤爱》《世界在你不知道的地方运转》《留下静的鸟儿》《行到船停处》《满月之夜白鲸现》等。