临时通知 :春节期间正常发货!!!
正版保障 假一赔十 可开发票
¥ 21.76 7.8折 ¥ 27.9 全新
库存3件
送至北京市朝阳区
运费快递 ¥5.90
作者常玉田 著
出版社外语教学与研究出版社
ISBN9787560065380
出版时间2008-03
装帧平装
开本16开
定价27.9元
货号20250380
上书时间2024-10-30
评价14368好评率 99.94%
本书以遵循传统而屡有创新的翻译方法和技巧为章节框架,以归化译法的创新技巧为主线,各章各节的叙述以讲理举证为主,同时提出了行之有效的翻译技巧,多年来在实际教学中得到了反复印证和完善。
全书的英译汉理念、具体的教学策略自成体系,提出的翻译问题的解决思路方面,创新之处比较明显。大多数例句采用了笔者自己的翻译笔记,极少重复别人;绝大部分一得之见尚未见报。
创新译法的目的在于让汉语读者以小的投入成本,也就是花短的时间,用少的精力,获得多的信息,也就是原文作者的信息产出、译者的信息转移劳动和译文读者的信息接受这三个方面都能实现“利益*化”。
第1章 课程指南
第1节 三种目标
第2节 本书概述
第3节 翻译的标准
第4节 使用说明
第2章 课前准备
第1节 动机和投入
第2节 基本要求
第3节 如何学习
第4节 学习的流程
第3章 英译汉流程
第1节 正确理解
第2节 梳理原文
第3节 充分表达
第4节 修改修饰
第4章 翻译方法
第5章 词语辨析
第6章 词性转换
第7章 词义判断
第8章 词语翻译
第9章 句型调整
第10章 分句译法
第11章 分译与合译
第12章 被动语态
第13章 肯定与否定
第14章 加词译法
第15章 减词译法
第16章 修辞的翻译
第17章 以人为主
第18章 合并同类项
第19章 时间顺序
第20章 归化译法
第21章 演算过程
第22章 专题翻译
本书以遵循传统而屡有创新的翻译方法和技巧为章节框架,以归化译法的创新技巧为主线,各章各节的叙述以讲理举证为主,同时提出了行之有效的翻译技巧,多年来在实际教学中得到了反复印证和完善。
全书的英译汉理念、具体的教学策略自成体系,提出的翻译问题的解决思路方面,创新之处比较明显。大多数例句采用了笔者自己的翻译笔记,极少重复别人;绝大部分一得之见尚未见报。
创新译法的目的在于让汉语读者以小的投入成本,也就是花短的时间,用少的精力,获得多的信息,也就是原文作者的信息产出、译者的信息转移劳动和译文读者的信息接受这三个方面都能实现“利益*化”。
购买新版:大学英汉翻译教程(2020版)
本书以翻译实践为主,系统地介绍了翻译的方法和技巧,旨在完善常规英汉翻译方法、提高翻译质量。
翻译技巧有所创新,有的放矢地解决翻译学习中的实际问题;
译例丰富,涵盖社会、经济、人文等各个方面,满足翻译教学与自学需要;
教学策略自成体系,针对同一例句提供四类译文,便于教师组织学生在揣摩中逐步掌握翻译技巧。
第2章 课前准备
如果有人认为看一本书。甚至书都不用仔细看,只需每周听个把小时的课,便可以学好英译汉这门课程,这种想法是不切实际的。在生物芯片取代人脑之前。谁若达不到本章所列的“基本要求”,就极有可能学不好这门课程。
另一方面,虽说英语是一门大学问,但笔者认为只需要一小部分人去深钻细研;就本书的目标读者中的大多数人而言。英语只是工具,英译汉只是他们许多的谋生手段之一。它不应当耗费学习者那么多的精力。
于是,就提出了“如何学翻译”这个问题。经常有人问起“如何学好英译汉“、“怎样才能学好翻译”、“怎样提高翻译技巧”之类的问题。一时不知如何回答,往往喏喏连声。视情况应付一二。不是笔者不愿或者不能。实在是因为这类问题难以说清。只讲几句话显然容易流于抽象概括,没有什么可操作性;详细解释的话时间或者场合又不允许。
借此机会郑重地就这类问题全面地回答如下。分为三节。
第1节 动机和投入
英汉翻译或者汉英翻译作为一门专业当然有方法有技巧,但是本节想说的是:学习者得首先明白自己的动机是否充分、态度是否积极主动,不然书上的方法永远都是外在的。
翻译中的绝大多数错译误译,在于译者词汇量小,或者那些词汇属于认知层面、尚未进入交际层面;在于不肯查阅印刷版词典;在于没有仔细阅读词条下的例句;在于没有联系具体的上下文积极应用这些测汇,而在表达阶段又出现了大量的错别字、专有名词错误、标点符号错误……
八字用神精义
八五品宁波
¥880.00
台湾联经版 ·赖永海 主编 陈秋平《白话佛经套组(全套十册,附典藏书盒))》全套十本:《金刚经 · 心经》《法华经》《无量寿经》《六祖坛经》《圆觉经》《四十二章经》《金光明经》《梵网经》《解深密经》《楞严经》
全新北京
¥668.00
错版币错币钱币:第四套人民币珍藏册冠号后四位数同号8832【80版壹佰圆错币水印脸上有一条像泪痕的印,拾元错币青年农民多一条向上翘的胡子】1980年100元一张,1990年100元一张)1980年50元,1990年50元各一张)1980年10元一张,80年5元一张,80年2元90年2元各一张(1980年1元1990年1元1996年1元各一张(80年1角2角5角各一张)无号1分2分5分各一张)全套
九品福州
¥358899.00
台湾文津出版社版 严明《中国名妓艺术史》(锁线胶订)1992年8月版,自然旧
全新北京
¥83.00
毛泽东选集线装1-4集
七品驻马店
¥8000.00
第二次世界大战全史(缺1)
九五品上海
¥423.00
书城2006-2021年共156本合售,详见描述
八五品苏州
¥958.00
毛主席诗词---封面毛主席木刻金章放金光,扉页毛彩照、林题红手书,毛彩照4幅,插页黑白照、诗词手迹多多,新北大版
八五品朝阳
¥218.00
毛泽东选集一卷本 瞻仰红太阳升起的地方---韶山留念1969
九品齐齐哈尔
¥12000.00
张爱玲《流言》民国33年初版原版书!民国新文学名著珍本!民国33年初版!品相好!同款书海王村拍卖出7万高价!本书民国原版书少见!新文学必藏!本书非影印版,保民国原版!
八品苏州
¥42000.00
近代篆刻家 浙江绍兴 潜泉吴隐《历朝方域》毛笔手写一册
八品朔州
¥820.00
中医名医珍贵文献 清代《医术名流传》(共厚三册一套全)(王立才手写)(购买于上海)(共记录103位名医传)(共写245筒子页全)(记录部分苏州名医)文献价值极其珍贵!
八品滨州
¥8800.00
读报手册
八品南京
¥120.00
一代军师(全四册)1-4 合售
八五品重庆
¥80.00
「冷战年代的世界与中国」丛书 · 郝江东签名+钤印+日期 · 限量编号精装毛边本(限量200)香港中华书局·开明书店《来自中下层的「革命」 : 二战后初期苏联对华政策的转轨(1945-1949)》(16开精装,一版一印)
全新北京
¥160.00
毛泽东选集一卷本,精装,大32开、32开两本合售
八五品吴忠
¥300.00
封神演义(上下册) 繁体竖排【1973年北京1版 1981年5月上海1印 私藏近全新】具体品相如图所示
九五品上海
¥288.00
.**期间红卫兵发行:《毛主席诗词》.(见书后文章<杀杀杀-致读者>).【书中是当年公开发表的全部毛主席诗词。集诗词、注释、照片、歌曲、诗词手书、领袖照片...于一体;有林彪“四个伟大”题词;(恕照片不能全部例举)】
九品大连
¥296.00
连环画 三国演义 24-28集 火烧新野 长坂坡 舌战群儒 赤壁大战 4册 上美32开布脊大精
全新襄阳
¥310.00
瑕疵书 书衣有划痕,凹痕,书腰破损等 随机发,随机发|限量布面精装编号【烫金本】+ 钤钱穆先生印(上册名章,下册闲章) ·台湾商务版 钱穆《国史大纲(完整版 · 出版83週年纪念版)》豆瓣9.6高分,余英时院士 专文导读(上下册;16开精装烫金本)
九五品北京
¥470.00
— 没有更多了 —
微信扫码逛孔网
无需下载
非常满意诶,是正版新书没错!纸张也是护眼的看着很舒服,谢啦!
陈守忠先生纪念论文集