酒吧关门之后

我叫马修，是个酒鬼、父亲、无证侦探。

朋友托我查案，我靠酬金过活。

其他时候，我在酒吧喝酒。

一家打烊了，就转战另一家。

凌晨四点，喝完手上这一杯，

却发现酒吧关门之后，我无处可去。

[美]劳伦斯·布洛克（Lawrence Block）

劳伦斯·布洛克，当代大师级悬疑的代名词，“爱伦·坡终身大师奖”得主，被称为“纽约犯罪风景的行吟诗人”。

布洛克以冷硬、醉人、有风格的笔调，塑造了游荡在纽约街头的酒鬼侦探马修•斯卡德。马修“繁华都市中的孤独者”形象受到世界读者的一致喜爱，荣获2009年“夏姆斯私家侦探角色奖”，至今只有7位侦探角色获此殊荣。

《酒吧关门之后》是马修系列的口碑之作。案件推理高潮迭起，文字冷硬而有诗意，烈酒和音乐的奇妙化学反应，为故事增添了独特的蓝调气质。

译者简介：

姚向辉，知名译者，译有《教父》《漫长的告别》《八百万种死法》等，译笔贴近原文，文风硬朗。

我叫马修，是个酒鬼、父亲、无证侦探。

朋友托我查案，我靠酬金过活。

其他时候，我在酒吧喝酒。

一家打烊了，就转战另一家。

凌晨四点，喝完手上这一杯，

却发现酒吧关门之后，我无处可去。

[美]劳伦斯·布洛克（Lawrence Block）

劳伦斯·布洛克，当代大师级悬疑的代名词，“爱伦·坡终身大师奖”得主，被称为“纽约犯罪风景的行吟诗人”。

布洛克以冷硬、醉人、有风格的笔调，塑造了游荡在纽约街头的酒鬼侦探马修•斯卡德。马修“繁华都市中的孤独者”形象受到世界读者的一致喜爱，荣获2009年“夏姆斯私家侦探角色奖”，至今只有7位侦探角色获此殊荣。

《酒吧关门之后》是马修系列的口碑之作。案件推理高潮迭起，文字冷硬而有诗意，烈酒和音乐的奇妙化学反应，为故事增添了独特的蓝调气质。

译者简介：

姚向辉，知名译者，译有《教父》《漫长的告别》《八百万种死法》等，译笔贴近原文，文风硬朗。

《酒吧关门之后》（有删减）

“酒保喝酒不要钱，”他说，“哪怕在家也一样。这是个附加福利。其他人有养老金和牙医保险，我们可以随便偷酒喝。马特，你会爱死这首歌的。”

我们在他的公寓里，这是个L形的大开间，铺着拼花地板，墙边有壁炉。他住在二十二层，窗户朝南。窗口能看见完整的帝国大厦，右边更远处还能看见世贸中心。

房间里没什么家具。休憩区有白云母的平板床和衣柜，房间中央有沙发和躺椅。书架上塞满了书和唱片，放不下的直接堆在地上。音响设备随便乱放，黑胶唱机搁在倒放的牛奶箱上，音箱直接摆在地上。

“被我放在哪儿了呢？”比利喃喃自语。

我走到窗口，俯瞰城市。我戴着手表，但存心不看它，因为我不想知道现在几点了。我猜是四点左右。雨还没开始下。

“找到了，”他说，举起一张唱片，“戴维·范·洛克。知道他吗？”

“从没听说过。”

“名字像德国佬，长得像爱尔兰人，但我发誓他的布鲁斯唱得就像黑人。他还是个牛逼的吉他手，但这首歌里什么都没弹。《后的招待》他是露天唱的。”

“好的。”

“不对，不是露天唱。我忘记那个词了。无伴奏演唱叫什么来着？”

“有什么区别呢？”

“我怎么会忘记这种事呢？我的脑子像个筛子。你会爱死这首歌的。”

“那也得让我先听听看。”

“清唱。对，就是这个，清唱。我一不去主动想它，它就立刻跳出来了。禅式记忆。那瓶爱尔兰我放在哪儿了？”

“就在你背后。”

“多谢。杰克·丹尼你没问题吧？哦，酒瓶已经在你手里了。好，你听这首歌。哎呀，弄错轨道了。是专辑的后一首歌。这是当然了，这首后面接什么都不对。听着。”

于是我们又享受了一夜的

诗歌与姿态

而每个人都知道他终会孤独

待到神圣的酒馆关门之后

旋律有点像爱尔兰民歌。歌手确实在无伴奏演唱，他嗓音粗哑，但出奇地温柔。

“你听这段。”比利说。

于是我们要喝这后一杯了

敬各自的欢喜与悲伤

希望麻木的醉意能够持续

直到明天酒馆开门

“天哪。”比利说。

于是等我们踉踉跄跄回来

就像一群麻痹的舞者

每个人都知道他必将问出什么

每个人也都知道答案

我一只手拿着酒瓶，另一只手拿着酒杯。我把酒从瓶里倒进杯中。“下一段你要听好了。”比利说。

于是我们要喝这后一杯了

酒切碎我们的头脑

让答案变得不再重要

问题也不复存在

比利在说什么，但我没听见。我只能听见这首歌。

昨天我的心碎了

明天它会自己补好

如果我出生时便已大酔一场

就不会知道什么是悲伤

“再放一遍。”我说。

“等一等，还没完呢。”

于是我们会喝这后一轮

敬酒的话永远说不出来：

愿那颗足够睿智的心

知道它好一直碎下去

他说：“如何？”

“我想再听一遍。”

“‘再弹一遍，山姆。你为她演奏了，那就也能为我演奏。既然她能接受，我就也能。’是不是很了不起？”

“再放一遍，行吗？”

我们又听了好几遍。后他取下唱片放回封套里，问我明不明白他为什么把我拖到他家，特地为我播放这首歌。我只是点头。

◆我看过劳伦斯·布洛克所有的书，特别喜欢马修那个系列。

——梁朝伟（知名演员）

◆感觉像小时候看武侠小说那样，非要一口气看完不可……我年少混街头没有混到顶的“遗憾”，在读马修时皆获得满足。

——侯孝贤（知名导演）

◆分外想念我们这位没钱没车没房子，却潇洒自由的纽约好朋友马修·斯卡德先生。

——唐诺（知名作家）

◆如果布洛克是一名连环杀手，而不是当代耀眼至极的讲故事天才，那我们的麻烦可就大了。

——《出版人周刊》