梦中小屋的安妮

《梦中小屋的安妮》是著名加拿大儿童文学作品“红发安妮系列”的第五本，该系列从问世至今被翻译成多国文字，是世界公认的儿童文学经典。安妮与青梅竹马的吉尔伯特结婚，离开了绿山墙，婚后定居四风港。在海边的“梦中小屋”里，安妮与她的另一半又会遇到怎样的朋友，发生怎样的故事呢？

《梦中小屋的安妮》是著名加拿大儿童文学作品“红发安妮系列”的第五本，该系列从问世至今被翻译成多国文字，是世界公认的儿童文学经典。安妮与青梅竹马的吉尔伯特结婚，离开了绿山墙，婚后定居四风港。在海边的“梦中小屋”里，安妮与她的另一半又会遇到怎样的朋友，发生怎样的故事呢？

露西·莫德·蒙哥马利（Lucy Maud Montgomery，1874—1942），加拿大著名儿童文学作家。蒙哥马利出身于爱德华王子岛，自幼喜爱文学，后根据自己的亲身经历塑造了红发女孩安妮的形象，创作出代表作《绿山墙的安妮》。其后，在大文豪马克·吐温的鼓励下，蒙哥马利创作出多部小说，分别描述了不同时期安妮的生活经历和情感历程，形成“红发安妮系列”。系列小说自出版以来迅速风靡全球，被译成数十种语言，成为世界公认的文学经典。

目  录

1.在绿山墙的阁楼里/ 001
2.梦中小屋/ 007
3.梦想成真的热土/ 013
4.绿山墙的位新娘/ 021
5.前往新家/ 025
6.吉姆船长/ 029
7.教师的新娘/ 036
8.科妮莉亚·布赖恩特小姐到访/ 046
9.夜访四风岬/ 058
10.莱斯莉·穆尔/ 069
11.莱斯莉·穆尔的故事/ 077
12.莱斯莉造访梦中小屋/ 087
13.幽灵之夜/ 090
14.十一月的日子/ 095
15.四风港的圣诞节/ 099
16.在灯塔度过新年前夜/ 107
17.四风港一冬/ 112
18.春天来了/ 118
19.从黎明到黄昏/ 126
20.失踪的玛格丽特/ 132
21.隔阂消除/ 135
22.科妮莉亚小姐的安排/ 143
23.欧文·福特到来/ 149
24.吉姆船长的《生活记事》/ 154
25.《生活记事》付梓/ 162
26.欧文·福特的告白/ 166
27.在港口的沙洲上/ 172
28.琐事/ 178
29.吉尔伯特与安妮的分歧/ 186
30.莱斯莉的抉择/ 193
31.真相大白/ 199
32.科妮莉亚小姐细说本末/ 204
33.莱斯莉归来/ 208
34.得偿所愿/ 213
35.四风港的政治/ 219
36.恋情的转机/ 227
37.科妮莉亚小姐宣告惊人的婚讯/ 235
38.盛放的红玫瑰/ 240
39.吉姆船长过世/ 246
40.告别梦中小屋/ 250

《梦中小屋的安妮》是著名加拿大儿童文学作品“红发安妮系列”的第五本，该系列从问世至今被翻译成多国文字，是世界公认的儿童文学经典。安妮与青梅竹马的吉尔伯特结婚，离开了绿山墙，婚后定居四风港。在海边的“梦中小屋”里，安妮与她的另一半又会遇到怎样的朋友，发生怎样的故事呢？

露西·莫德·蒙哥马利（Lucy Maud Montgomery，1874—1942），加拿大著名儿童文学作家。蒙哥马利出身于爱德华王子岛，自幼喜爱文学，后根据自己的亲身经历塑造了红发女孩安妮的形象，创作出代表作《绿山墙的安妮》。其后，在大文豪马克·吐温的鼓励下，蒙哥马利创作出多部小说，分别描述了不同时期安妮的生活经历和情感历程，形成“红发安妮系列”。系列小说自出版以来迅速风靡全球，被译成数十种语言，成为世界公认的文学经典。

1. 在绿山墙的阁楼里 

“谢天谢地，不管是学还是教，我都跟几何学再也没有关系了。”安妮·雪莉一边带点恨意地说，一边把一本略显破旧的欧几里得《几何原本》重重地扔进大书箱里，得意扬扬地“砰”的一声扣上盖子，一屁股坐上去，然后用她那双清晨天空般的灰色眼睛，望着绿山墙阁楼另一个角落的黛安娜·赖特。
这座阁楼比较阴凉，令人遐想不已、心情愉悦，阁楼就应该是这样子的。窗户打开着，安妮就坐在窗台上，八月午后的暖阳下甜蜜芳香的空气弥漫而来。户外，白杨树枝随风摆动、沙沙作响。在越过白杨树的树林中，“情人的小径”那条被施了魔法的小路蜿蜒曲折，老苹果园里红红的苹果压满枝头，尽是丰收景象。而在所有这些景色上方的，则是绵延在南方蓝天白云中的大片山脉。透过另一扇窗户，可以瞥见远处的蓝色海洋——美丽的圣劳伦斯湾，还有漂浮在海上的岛屿，既像一顶白色帽子，又像蓝海之珠，很久以前叫作阿贝格维特岛，这个印第安名字本来娇美而又甜蜜，却被改成爱德华王子岛，变得平淡无奇。
再见到黛安娜·赖特已经是三年后了，时光把她变得有点主妇的样子。不过，同许多年之前与安妮·雪莉在果园坡花园里发誓要永远做朋友时一样，她黑色的眸子依然炯炯发光，面颊红润，小酒窝也一样迷人。她怀里抱着一个熟睡的小婴儿，长着黑色的自来卷头发，在过去两年的快乐时光里，阿冯利村的人们都把她叫作“小安妮·科迪莉亚”。他们当然知道为什么黛安娜给宝宝起名安妮，但对科迪莉亚这个姓氏却百思不得其解。无论是赖特家还是巴里家都从未有过姓科迪莉亚的亲戚。哈蒙·安德鲁斯太太说，她猜想黛安娜是在乱七八糟的小说里找的这个姓氏，纳闷的是弗雷德怎么就同意了呢！倒是黛安娜和安妮相视一笑，她们知道小安妮·科迪莉亚的名字是怎么来的。
“你总是讨厌几何学。”黛安娜回忆说，嘴角扬起浅浅的笑，“不管怎样，我认为你是真心高兴，教书的使命总算告一段落了。”
“哦，我一直是喜欢教书的，几何学除外。在萨默赛德镇这三年真令人开心。当我要回家时，哈蒙·安德鲁斯太太告诉我，婚姻生活不会如我期望的那样比教书好多少。显然，哈蒙太太的观点符合哈姆雷特的独白，投奔不得而知的境遇，还不如忍受眼前的苦难。”
安妮的笑声响彻了整个阁楼，像久远的往昔一样无拘无束，令人无法抗拒，如今还增添了几分甜美与成熟。在下面厨房搅拌蓝李子果酱的玛丽拉听见了，笑了笑，然后叹息了一声，接下来的几年里绿山墙得多稀罕这亲切的笑声啊！在玛丽拉的一生中，没有什么比知道安妮要嫁给吉尔伯特·布莱思更让她感到幸福了，但快乐总不免伴随着小阴影。过去三年在萨默赛德镇教书期间，安妮还经常回家度假和过周末，但是此后，恐怕一年多只能回来两次了。
“你不必为哈蒙太太所说的话担心。”黛安娜说，言语间不无做了四年主妇的淡定自信，“婚姻生活固然有起有落，不能指望总是一切顺心，但我可以向你保证，安妮，只要你嫁对人，就能生活幸福。”
安妮忍住没有笑，黛安娜那副颇有经验的架势总令她觉得有点好笑。
“我敢说，等我结婚四年我也会那样，”她心想，“不过，有我的幽默感保护，想必可以免受其影响。”
“你们定下来要住哪儿了吗？”黛安娜问道。她抱着小安妮·科迪莉亚，那种独特的手势所流露的母性总能一次次融化安妮的心。她满是甜蜜温馨、妙不可言的梦想与希望，兴奋中半是纯粹的喜悦，半是不可思议、虚无缥缈的痛苦。
“是的。我打电话请你今天过来就是想告诉你。对了，顺便说一下，简直不敢相信，阿冯利现在就真的有电话啦！对于这个亲切、古朴而悠闲的地方，电话听起来时髦摩登得有些前卫另类了。”
“电话的事情得感谢阿冯利村促进协会，”黛安娜说，“要不是协会的人提出并坚持到底，我们不可能安装电话。那时泼在他们身上的冷水足以浇灭任何社团的热情，尽管如此，他们还是坚持了下去。创办那个协会，你实在是为阿冯利村办了件漂亮的事，安妮。在协会的会议上，我们是多么开心啊！你还记得蓝色会堂和贾德森·帕克想在他的栅栏上绘制药品广告的事吗？”
“在电话的事上，我不知道该不该全心全意地感激促进协会。”安妮说，“呃，我知道电话很方便，要比我们用闪烁的烛光互相发信号的老办法方便多了。何况，林德太太也说：‘阿冯利得跟上队伍，就得这样。’但不知怎么的，我觉得我不想让阿冯利被哈里森先生所称的‘现代的不便’给破坏了，虽然他那么说是想风趣一些。我倒是希望阿冯利一直保持前些年的老样子。这样想愚蠢又感情用事，也不现实，所以我还是应该立刻变得明智、务实、讲求实际。而电话，正如哈里森先生有点勉强地承认的，是个‘好小子’，哪怕你明知或许有半打感兴趣的人不知什么时候会偷听。”
“那是糟糕的情况，”黛安娜叹息道，“每次你打电话给某人，总有别的人接听，可恼人了。听说哈蒙·安德鲁斯太太坚持要把她家电话装在厨房，只为能随时接听电话并兼顾做饭。今天，你打电话给我的时候，我清楚地听到派伊家那座奇怪的钟在敲响，肯定是乔西或格蒂在偷听。”
“哦，所以你在通电话时问我绿山墙是不是有了新的钟表，我当时还没明白你的意思呢。你一开口说话，我就听到一声刺耳的咔嗒声。我猜那是派伊家怏怏不乐地挂断电话的声响。哎呀，别管派伊家啦，就像林德太太说的那样，‘派伊就是派伊，过去是，将来还是，永远都是，阿门’。我想换一些愉快的话题。我的新家已经定下来了。”
“噢，在哪儿呀，安妮？我好希望离这儿近些。”
“不近，——这也正是不尽人意之处。吉尔伯特要把我们未来的家安在四风港——离这儿有六十英里。”
“六十英里！那与六百英里的概念没什么两样。”黛安娜哀叹道，“我现在离家远也只能到夏洛特敦。”
“你一定要去四风港。那是爱德华王子岛上美的港口。在港口的一端有一个小村庄，名叫圣玛丽溪谷村。戴维·布莱思医生一直在那儿行医，有五十个年头了。他是吉尔伯特的叔公，这你知道。他快要退休了，吉尔伯特将接替他行医。不过，布莱思医生打算保留他的房子，所以我们得自己找住处。我还不知道现实中的它会是什么样子或在哪里，但我有一间想象的梦中小屋，配备齐全，是一座小巧舒适的西班牙城堡。”
“你们蜜月旅行打算去哪儿？”黛安娜问。
“哪儿都不去。别那么震惊，我亲爱的黛安娜。你让人想起哈蒙·安德鲁斯太太。她肯定会居高临下地说，无力应对婚礼负担的人，选择回避才是明智之举，然后她会提醒我简的蜜月旅行去了欧洲。我的蜜月呢，我想在四风港自己心爱的梦中小屋里度过。”
“那你决定了一个伴娘都不要吗？”
“也没有谁可以给我充当伴娘啦。你、菲尔、普丽西拉和简都比我结婚早，斯特拉在温哥华教书。我再没别的情投意合的闺蜜了，其他人我也不想请来当伴娘。”
“但你要戴面纱，对吗？”黛安娜急切地问道。
“对，当然了。如果没有面纱我会觉得自己不像新娘。我还记得马修带我来绿山墙的那个傍晚，我跟他说我从不指望能当上新娘，因为我长相那么普通，没有人会乐意娶我，除非外国传教士。我那时候以为，外国传教士如果只是想要个女孩一起在食人族中冒险，就不会挑剔女孩的长相。普丽西拉嫁的那位外国传教士，你本应见见的。黛安娜，他英俊得不可思议，正是我们曾经一心想嫁的那种白马王子，同时是我见过的穿着考究的男士，他还对普丽西拉赞不绝口，说她是‘超凡脱俗的金发美人’。不过当然，日本并没有食人族。”
“不管怎样，你的结婚礼服简直美得如梦如幻，”黛安娜欣喜地赞叹，“你又那么高挑苗条，穿上它会像位绝美的王后。安妮啊，你是怎么保持身材的？我呢，我比以前更胖了，过不了多少时日就没有腰身了。”
“苗不苗条似乎是命中注定的事，”安妮说，“不过无论如何，哈蒙·安德鲁斯太太不可能像说我那样说你。我那时正从萨默赛德镇回家，她说：‘呦，安妮，你还和以前一样皮包骨头。’‘苗条’这个词听起来是挺浪漫的，但‘皮包骨头’听起来就很不是滋味了。”
“哈蒙太太一直在谈论你的嫁妆。她承认你的和简的一样好，尽管她说简嫁给了一位百万富翁，而你却只是嫁给一个‘穷得一文不名的年轻医生’。”
安妮笑了。
“我的裙子的确好看。我喜欢漂亮的东西。我记得我的条漂亮裙子是一条棕色薄绸裙，马修为我们学校音乐会特意送给我的。在那之前，我的全部东西都丑得要死。我觉得那天晚上我迈入了一个新的世界。”
“就是在那晚，吉尔伯特在台上朗诵《莱茵河畔的宾根》，读到‘还有另一位，虽然不是姐妹’时，便向你望去。还有，他把你的粉色薄纱玫瑰放进了他胸前的衣袋里，因此而惹得你怒不可遏。那时，你怎么也想不到，有一天你会嫁给他。”
“哦，好吧，又是一个命中注定的事例。”安妮笑着，两人一起走下阁楼的楼梯。