森林报：全4册

探索大自然的奥秘，破译大自然的密码，这是全人类共同的一项伟业。这项伟业，人类已经进行了许多个世纪，还将一代又一代继续进行下去。历史进入现代，投入这项伟业的主要有从事动物研究和植物研究的科学家，有从事大自然探秘考察的专业人员，也有兼文学作家和生物学家于一身的，那就是大自然文学作家，或叫作大自然生态文学作家。这样的作家，20世纪世界上公认的巨擘（bò）共有三位：加拿大的汤·西顿、俄罗斯的维塔里·瓦连丁诺维奇·比安基和日本的椋（liáng）鸠十。他们都以文学的方式和手段，用艺术构思和细节描写创造活灵活现的动物形象、扣人心弦的情节和跌宕有致的故事，来打开大自然丰富多彩的宝库，培养孩子们热爱大自然的感情。在培养孩子热爱大自然的感情方面，在三位巨擘中，比安基用心殊也著。

“热爱大自然”是谈论比安基所有故事、小说、童话的一个主题。比安基认为自己所做的是一件传递爱的工作，也就是说，他的作品所要抵达的情感目标和教育目标，都在于让孩子们学会“以亲善的态度对待地球上同我们一起生活的一切生灵”，“热爱家乡，热爱祖邦”，“把这种爱传递给孩子们，就是给予他们享用不尽的快乐，因为了解生养自己的土地，发现大自然大大小小的奥秘，就能给人提供这种无穷无尽的乐趣”。这就是比安基创作大自然文学的出发点和归宿。

森林里所有的生物，都是依靠太阳过日子的。所以，《森林报》上所载的文章都可以叫作“太阳的诗篇”。候鸟的迁飞就可以说是鸟类在逐太阳而行。

《森林报》虽然也分十二个月，但这十二个月的划分和我们普通历书的划分是不一样的。《森林报》里十二个月的排序是以太阳为准的。春天来了，森林苏醒了，熊从洞里爬出来，水把森林动物的地下洞穴淹掉，鸟儿飞来又开始嬉戏和舞蹈，野兽繁衍自己的动物族群……森林就这样开始了自己的“年”。所以森林的年理所当然就从三月开始，因为三月里，太阳温暖的手才缓缓揭开森林的诗章。从三月开始到来年二月的一年，是森林历的一年。森林历的一年十二个月，就像是车轮上的十二根轮辐，十二根轮辐全都滚过去了，就是太阳的车轮转了一圈儿。接着，新的一圈儿又开始。

关于《森林报》的意义，比安基曾说：“我们《森林报》的小读者长大以后，他们就能培植出植物新品种来，能让森林的生命有利于祖国。然而，为了把事情真正办好，得先热爱和熟悉祖国的大地，熟悉我们的大地上都有些什么样的动物和植物，以及它们的生存状态。”

《森林报》是比安基用几十年时间完成的一部巨著，它以记录森林四季物候变化为主要内容，既有很高的对大自然的认知价值，又有情趣盎然的引导儿童探索大自然的科普文学价值。《森林报》的起源，是1924—1925年间比安基在《新鲁滨孙》杂志里开辟的一个栏目，专门刊载森林生活的故事特写。在此基础上，比安基独创性地以报纸分栏的形式创作了这本与众不同的书：分十二个月，即十二个部分，每部分都有与这个季节特点相对应的名称。经过不断再版，《森林报》的内容逐渐扩充，终成为一本集合了众多热爱自然、为大自然而写作的人的智慧和经验的科普名著。

本书翻译过程中，在力图体现原书风貌的同时，我力求做到译文更加准确和优美。同时，考虑到文章的时代性和阅读的趣味性，对部分篇章进行了少量增减，以使之更加适合当今小读者的口味，特别突出了绿色环保及与自然和谐相处的观念。

在世界儿童文学作品中，《森林报》不仅独树一帜，而且一经面世就赢得了读者的认可和评论界的如潮好评。

春、夏、秋、冬，每一个森林季里都有精彩绝伦的篇章。拥有了《森林报》，就相当于拥有了大自然的百科全书。

人类一切的发现、发明和创造，都是从好奇心开始的。用《森林报》来保持你的好奇心，用《森林报》来培养你的好奇心。

《森林报》春夏秋冬四册，以一年中12个月为序，有层次、有类别地讲述森林中的丰富多彩、真实生动的动植物新闻，如愉快的节日、可悲的事件、盗猎者、麋鹿打群架、候鸟大迁徙、狗熊冬眠、树木领域之战等等，徐徐展开一幅欣赏大自然四季更替的新奇瑰丽画卷，开启一段浪漫清新的精神旅行，感悟自然界的喜怒与哀乐、生存与毁灭，领悟生命轮回的意义。

维·比安基（1894—1959），苏联儿童文学作家、儿童科普作家，他从事创作三十多年，擅长以艺术的语言描述动植物的生活，用轻快的笔触书写引人入胜的故事情节，素有“森林哑语翻译者”“发现森林人”的美誉。代表作品有《森林报》《少年哥伦布》等。

韦苇，浙江东阳人。翻译家、儿童文学作家、诗人，浙江师范大学教授，毕业于上海外国语大学俄罗斯语言文学系翻译专业，曾荣获台湾海峡两岸儿童文学研究会杨唤儿童文学奖特殊贡献奖。译作有《森林报》《达尼尔在行动》等。

目录一：

冬眠初醒月  001

候鸟返乡月  041

歌唱跳舞月  083

目录二：

林鸟筑巢月  001

雏鸟出世月  055

结队飞行月  087

目录三：

候鸟离乡月  001

足储粮食月  051

冬客临门月  087

目录四：

银路初现月  001

饥饿难耐月  041

忍受残冬月  061

《森林报》春夏秋冬四册，以一年中12个月为序，有层次、有类别地讲述森林中的丰富多彩、真实生动的动植物新闻，如愉快的节日、可悲的事件、盗猎者、麋鹿打群架、候鸟大迁徙、狗熊冬眠、树木领域之战等等，徐徐展开一幅欣赏大自然四季更替的新奇瑰丽画卷，开启一段浪漫清新的精神旅行，感悟自然界的喜怒与哀乐、生存与毁灭，领悟生命轮回的意义。

维·比安基（1894—1959），苏联儿童文学作家、儿童科普作家，他从事创作三十多年，擅长以艺术的语言描述动植物的生活，用轻快的笔触书写引人入胜的故事情节，素有“森林哑语翻译者”“发现森林人”的美誉。代表作品有《森林报》《少年哥伦布》等。

韦苇，浙江东阳人。翻译家、儿童文学作家、诗人，浙江师范大学教授，毕业于上海外国语大学俄罗斯语言文学系翻译专业，曾荣获台湾海峡两岸儿童文学研究会杨唤儿童文学奖特殊贡献奖。译作有《森林报》《达尼尔在行动》等。

雪地里的奶娃子

田野里满是残雪，但是兔妈妈们已经开始陆续生小兔子了。

小兔子一生下来，身上就裹着件暖融融的皮大衣，还迫不及待地睁开眼，东瞅瞅西瞧瞧。它们一出生就会跑，只要吃饱奶，就从妈妈身边蹦开，躲到矮树林里，藏到密密的草丛中，悄悄的，不叫，也不乱窜乱跳。

一天过去了。两天过去了。三天过去了。兔妈妈在田野里四处蹦蹦跳跳，它们早把自己的娃娃给忘记了。兔娃娃依旧趴在它们躲藏的地方，它们可不敢随便乱跑——它们一动，就会被在天空巡弋（y#）的鹰隼察觉，或是脚印被正到处觅食的狐狸发现。

它们就这么趴着。终于，它们看见自己的妈妈从眼前跑过去了。噢，不是的，这不是它们的妈妈，而是别的小兔子的妈妈——一个兔姨妈。不过，小兔子还是跑过去相求：“给我们点儿奶吃吧！”

“行啊，快吃吧。”

兔姨妈把小兔子全喂饱了，自己才接着向前跑去。

小兔子又回到矮树林里去趴着。这时，它们的妈妈正在给别的兔娃娃喂奶呢。

原来，野兔妈妈们有这么一种规矩：它们把所有的兔娃娃看成是自己的孩子。兔妈妈在田野里跑动，不管在哪里遇到一窝兔娃娃，都给它们喂奶。自己生的，别的兔妈妈生的，反正都一样。

你们以为，小兔子没有兔妈妈照料，就一定活不成了吧？才不呢！它们身上有天生的皮大衣，穿着可热乎呢。兔妈妈们的奶浆又稠又甜，它们一顿吃饱，就能几天不饿。

到了第八九天，小兔子就能自己吃草了。

头一个蛋

母老鸹（guā）在所有林鸟中，头一个生了蛋。高高的云杉，那繁密的枝丫上还堆着积雪呢，母老鸹的窝就筑在那上面。老鸹妈妈从不离窝，这样窝里的蛋才不会冻坏，小老鸹才不会受寒。它的食物，公老鸹会去找来给它的，它自己用不着操心吃的。

头一拨花

头一拨花开了。不过别想在地面上找到它们——它们还被积雪遮盖着呢。森林里，只有在朝阳多些的林边，才能看到有水在汩汩流淌。林边沟渠里的雪水差点儿溢上岸了。这不，就在这里，在暗褐色的春水水面上，秃溜溜的榛（zhēn）子树的枝头，绽出了头一拨花儿。

富有弹性的须绺（liǔ），从细枝上一缕缕垂挂下来，灰不溜秋的，有人说它们是柔荑（tí）花序，其实它们并不是的。你只需轻轻摇晃摇晃那须绺，就会见花粉从那上面纷纷撒落。

让人觉得不可思议的是，就在几棵榛子树上，还有别的样子的花。这种花，有的成双成对蹲在一起，有的三朵三朵蹲在一起。你说这是花蕾也可以，但在每个花蕾的尖端处，伸出一对儿又像线又像小舌头的红色小东西。原来，这是雌花的柱头，它们在网罗从别的榛子树树枝上随风飘来的花粉。

风自由自在地在光秃的枝丫间游荡，没有稠枝密叶，没有任何东西阻挡它去摇晃那些柔荑花序一类的须绺，也没有任何东西阻挡它去捕捉花粉。

榛子花终将凋谢，柔荑花序的须绺终将脱落，那些蓓蕾似的小花儿上的红线线也终将干枯。到那时，每一朵这样的小花，都将变成一颗榛子。

生物学博士 尼·帕甫洛娃

春天的计谋

森林里，猛兽经常袭击温顺的动物。猛兽只要一见它们就扑上去把它们吃掉。

隆冬时节，猛兽不大容易在雪地上发现白色体貌的兔子，也不容易捉住白色体貌的松鸡。那么，现在冰正在化、雪正在消，好多地方已经露出了黑黝黝的地面。狼呀，狐狸呀，鹰呀，猫头鹰呀，甚至像白鼬（yòu）和伶鼬这类小食肉兽，隔老远，都能望见在裸露的黑土地上游走的白兽皮和白羽毛。

能随地面变色而变色的雪兔和雷鸟也施起了对策：它们开始脱毛，开始改变成别的颜色。雪兔变得通身一色的灰；雷鸟脱掉白色的羽毛，在原来长白羽毛的地方生出了许多灰褐色的、间杂黑条纹的新羽毛。现在，狐狸等要捉住改了装的雪兔和雷鸟，就不那么容易了。

有些靠捕捉小动物为生的猛兽，也只好跟着改换衣装了。冬天伶鼬通身雪白；白鼬也这样，只有尾巴尖是黑的。那是鼬们想借着自己通身的白皮毛做掩护，在雪地里偷偷爬近温驯的小动物。然而，现在两种鼬都换了毛，都变成了灰色：伶鼬浑身是灰的；白鼬也变成了灰色，只有尾巴尖还跟原先一样是黑的。不过白鼬这点儿黑不打紧，衣服上有个黑点儿，无论在哪个季节都不碍事——雪地上不是也有黑斑、黑点儿什么的吗？那是垃圾和枯枝凸露在雪面上。至于在田野和草地上，那么这种黑斑、黑点儿就更常见了。