我真实的灵魂犹如李子有核

当代*迷人的女诗人，诺贝尔文学奖得主希姆博尔斯卡的诗集，她的诗取材于日常生活的事物和经验，甲虫、海参、石头、沙粒、天空；安眠药、履历表、衣服；电影、画作、剧场、梦境等等，在她的笔下无不焕发出新的诗意，让人们重新认识生活中常见的事物。收录作者*时期诗集：《一百种乐趣》《任何情况》《大数目》。这几部诗集为作者的成熟期作品，在技巧上更强调自由诗体，主题也大多在思索人类在宇宙中的处境。在跨度近十年的三本诗集中，作者精选出一百余首，认为是自己的成熟之作。本部诗集也是辛波斯卡创作生涯中的高光时刻。

 维斯瓦娃·希姆博尔斯卡（1923—2012），波兰作家，被公认为当代迷人的诗人之一，享有“诗界莫扎特”的美誉。希姆博尔斯卡在1996年获得诺贝尔文学奖，是文学史上第三位获得该奖的女诗人；2001年她成为美国文学艺术学院名誉会员。她常以简单的语言传递深刻的思想，以小隐喻开启广大想象空间。她的作品文字诙谐，于幽默中暗藏讥讽，以精确的讽喻揭示了人类现实中的历史背景和生态规律。

译者简介

林洪亮

1935年生人，毕业于波兰华沙大学语文系

1984年获波兰政府颁发的“波兰文化功勋奖章”

2000年获波兰总统颁发的“共和国十字骑士勋章”

2019年获中国翻译协会授予的“翻译文化终身成就奨”

译著

《你往何处去》《十字军骑士》《火与剑》等

一百种乐趣 （1967）

     写作的愉快

     终于记起来了

     风景画

     相册

     微笑

     火车站

     活着的

     出生

     人口普查

     卡珊德拉的独白

     一件拜占庭的镶嵌工艺品

     砍头

     圣母抱婴图

     无辜

     越南

     写于旅馆

     六十年代电影

     来自医院的报告

     群鸟回飞

     托马斯•曼

     眼镜猴

     星期天对心说

     杂技演员

     旧石器时代的生殖崇拜

     洞穴

     动作

     一百种乐趣

任何情况（1972）

     自体分割

     错事

     恐龙骨架

     任何情况

     惊奇

     完美

     从天而降

     剧院印象

声音

死者的信

     养老院

     广告

     并不太多的欢快

     一群人的相片

     教授又散步了

     回家

     发明

     追

     失物招领处里的一番话

     梦之赞歌

     生日

     和孩子交谈

     停止不动

音乐大师

     幸福的爱情

     XXX（空虚使我改变）

     在一颗小星下

大数目(1976)

     大数目

     赞美诗

     感激

     俯瞰

     一只老乌龟的梦

     试验

     微笑

     恐怖分子，他在窥视

     隐士茅庐

     罗得的妻子

     夸我姐姐

     洋葱

     自杀者的房间

     评一首尚未写出的诗

     苹果树

     中世纪插图

     一个女人的画像

     警告

     赞赏自我贬抑

     在冥河上

     急促的生活

     老歌手

     乌托邦

     圆周率

当代*迷人的女诗人，诺贝尔文学奖得主希姆博尔斯卡的诗集，她的诗取材于日常生活的事物和经验，甲虫、海参、石头、沙粒、天空；安眠药、履历表、衣服；电影、画作、剧场、梦境等等，在她的笔下无不焕发出新的诗意，让人们重新认识生活中常见的事物。收录作者*时期诗集：《一百种乐趣》《任何情况》《大数目》。这几部诗集为作者的成熟期作品，在技巧上更强调自由诗体，主题也大多在思索人类在宇宙中的处境。在跨度近十年的三本诗集中，作者精选出一百余首，认为是自己的成熟之作。本部诗集也是辛波斯卡创作生涯中的高光时刻。

 维斯瓦娃·希姆博尔斯卡（1923—2012），波兰作家，被公认为当代迷人的诗人之一，享有“诗界莫扎特”的美誉。希姆博尔斯卡在1996年获得诺贝尔文学奖，是文学史上第三位获得该奖的女诗人；2001年她成为美国文学艺术学院名誉会员。她常以简单的语言传递深刻的思想，以小隐喻开启广大想象空间。她的作品文字诙谐，于幽默中暗藏讥讽，以精确的讽喻揭示了人类现实中的历史背景和生态规律。

译者简介

林洪亮

1935年生人，毕业于波兰华沙大学语文系

1984年获波兰政府颁发的“波兰文化功勋奖章”

2000年获波兰总统颁发的“共和国十字骑士勋章”

2019年获中国翻译协会授予的“翻译文化终身成就奨”

译著

《你往何处去》《十字军骑士》《火与剑》等

写作的愉快

笔下的母鹿穿过纸上的森林想奔向何方？

是否想喝写在纸上的水？

水面就像一张复写纸，映出了它的嘴脸，

它为何抬起了头？是不是听见了声响？

它挺立在向真理借来的四蹄之上，

在我手指的抚摸下竖起了耳朵。

寂静——这个词在纸上沙沙作响，

也覆盖了这笔下森林的枝枝叶叶。

字母在白纸上飞跃跳动，

它们可以随意地排列组合，

组成团团围困的词句，

再也没有突围的生路。

一滴墨水蕴含着一大批

猎人，眯起了一只眼睛，

他们沿着陡峭的笔朝下飞奔，

围住母鹿，举起猎枪瞄准。

他们忘记了这不是真实的生活，

而是另一种黑字白纸的世界，

统辖这里的是别的法则。

我能让一瞬间维持尽可能长的时间，

还可以让飞行的子弹突然停住，

把子弹的飞行分割成许多小小的永恒。

如果我坚持，这里的一切都将永远不变，

没有我的意志，一片树叶也不会飘落，

一根草茎也不会在鹿蹄下弯曲。

那么，是否有这样的世界，

我能随心所欲地安排它的命运？

我能否用字母的链环锁住我们的时间？

是否真有一种永远听从我的存在?

写作的愉快

可以流传千古，

为凡人的手复仇。

辛波斯卡以精确的讽喻，揭示了人类现实中的历史背景和生态规律——诺贝尔文学奖授奖辞

在辛波斯卡的诗中，我们总能找到智慧的建议，以便我们更容易理解这个世界。——布罗尼斯瓦夫•科莫罗夫斯基（波兰前总统）

辛波斯卡的诗既易懂又深藏关于人类的思考……她是一位真正的诗人。——罗伯特•哈斯（美国桂冠诗人）

在辛波斯卡身上，人们能看到非同寻常的聪慧、诙谐、冷静，她涉猎广泛，带有与生俱来的愉悦的悲观主义，却丝毫不见诗人常有的自恋情结……人如其诗，令人沉醉。——查尔斯•西密克（美国桂冠诗人）

辛波斯卡的诗，涉及每个人从自己生活中得知的一切。——切斯拉夫•米沃什（诺贝尔文学奖得主）

辛波斯卡是激发我*多美丽灵感的诗人。——幾米（知名绘本作家）

在辛波斯卡的诗里，我知道少女的力量，我知道无辜的杀伤，我知道接二连三的疑问可以组合成一首停不了旋转的舞码。——陈绮贞（知名歌手）