琉璃棺

　　本书是渡边淳一的短篇小说集，书中包含五个故事《浮冰之原》《手臂上的伤》《谷夫人的困惑》《玉虫》《琉璃棺》。故事主要反映了身为女性被压抑的爱与欲望、被忽视的执念和错觉、被隐藏的不甘与征服，深刻挖掘了扭曲、错乱的现代女性的内心。

　　公司职员律子美丽漂亮，刚进公司便成为众人追捧的对象。只是，从什么时候开始，一切都发生改变了呢？抱着玻璃瓶的律子记不清了，也不在乎了。她记得真也的手指在她身上点燃的火花，记得无话却亲密的瞬间，还记得眼前浸泡在福尔马林中的婴儿。虽然面容并不明晰，但连在身上的脐带却像尾鳍一样随着液体摆动，多可爱啊。这是她和真也的孩子，是他们爱的结晶。而真也，她的真也，现在在做什么呢？

　　作者简介:

　　渡边淳一

　　日本著名小说家，国民作家。1933年10月24日出生于日本北海道，2014年4月30日逝世于日本东京，一生共出版了130多部作品。其中，《光与影》获得直木文学奖，《遥远的落日》获得吉川英治文学奖。他的代表作《失乐园》引发广泛关注，并相继被拍成电视连续剧和电影，在日本掀起了“失乐园”热。2003年，日本政府授予他“紫绶褒章”，以表彰他在文化方面的贡献。

　　译者简介:

　　郑世凤

　　日语教师，青岛市作家协会会员、青岛市文学翻译委员会会员。曾任教于青岛科技大学、青岛大学、中国海洋大学继续教育学院、青岛工学院等。主要执教高级日语精读、日汉翻译等课程。多次获得优秀教师奖、优秀科研成果奖等奖项。译著有《让男孩听进去，让女孩说出来》《我的京都》《危险的斜面》《狩猎魔兽》系列等。

　　《浮冰之原》

　　《手臂上的伤》 

　　《谷夫人的困惑》

　　《玉虫》   

　　《琉璃棺》

　　本书是渡边淳一的短篇小说集，书中包含五个故事《浮冰之原》《手臂上的伤》《谷夫人的困惑》《玉虫》《琉璃棺》。故事主要反映了身为女性被压抑的爱与欲望、被忽视的执念和错觉、被隐藏的不甘与征服，深刻挖掘了扭曲、错乱的现代女性的内心。

　　公司职员律子美丽漂亮，刚进公司便成为众人追捧的对象。只是，从什么时候开始，一切都发生改变了呢？抱着玻璃瓶的律子记不清了，也不在乎了。她记得真也的手指在她身上点燃的火花，记得无话却亲密的瞬间，还记得眼前浸泡在福尔马林中的婴儿。虽然面容并不明晰，但连在身上的脐带却像尾鳍一样随着液体摆动，多可爱啊。这是她和真也的孩子，是他们爱的结晶。而真也，她的真也，现在在做什么呢？

　　作者简介:

　　渡边淳一

　　日本著名小说家，国民作家。1933年10月24日出生于日本北海道，2014年4月30日逝世于日本东京，一生共出版了130多部作品。其中，《光与影》获得直木文学奖，《遥远的落日》获得吉川英治文学奖。他的代表作《失乐园》引发广泛关注，并相继被拍成电视连续剧和电影，在日本掀起了“失乐园”热。2003年，日本政府授予他“紫绶褒章”，以表彰他在文化方面的贡献。

　　译者简介:

　　郑世凤

　　日语教师，青岛市作家协会会员、青岛市文学翻译委员会会员。曾任教于青岛科技大学、青岛大学、中国海洋大学继续教育学院、青岛工学院等。主要执教高级日语精读、日汉翻译等课程。多次获得优秀教师奖、优秀科研成果奖等奖项。译著有《让男孩听进去，让女孩说出来》《我的京都》《危险的斜面》《狩猎魔兽》系列等。

　　琉璃棺

　　一

　　仿佛从遥远昏暗的迷路中慢慢浮上来似的，律子的意识苏醒了过来。覆盖在律子意识上的薄膜宛若气球一般逐渐胀大，胀到薄如蝉翼般透明，不久便达到极限破裂了。那一瞬间，薄膜一下子被除掉了。

　　如同刚刚醒过来的婴儿为光线所惑一样，律子将脑袋往左右两边转了几次，眨了眨眼睛，彻底清醒过来。

　　被左边斜上方的白墙隔开的是一扇细长的窗户，在意识恢复的过程中所看到的光线正是从那扇窗户中透射进来的。初夏的阳光正在树木的浓荫中婆娑地摇曳着。

　　这是哪里呢？

　　律子在意识逐渐清醒的过程中，缓缓环顾着四周。

　　窗侧是雪白的墙壁，墙壁中间竖垂着一张含有四个纵列的视力表。脚边有个垂下来的帘子。帘子转了一圈，在头部稍上方的位置断开了。帘子的一端有一个大幅弯曲的褶皱，其前端和瓷砖墙之间的空隙里，露出了被涂成白色的器械架子的右半边。左右对开的器械架里，能看见几个金属器具。混杂在剪刀和手术刀中间的，还有喇叭状和棒状的金属零件。那其中，只有像鸭嘴一样的器具在午后的阳光中闪烁着白玉一样的光亮。

　　看到这里，律子才想起自己不久前刚接受过手术。

　　律子慢慢地将自己的右手从侧腹部移到了下腹部，又越过大腿根凸起的盆骨，缓缓地经过下面的凹陷处，触到了阴毛。

　　一瞬间，她感觉到下腹部有一阵刺痛穿过。然而，那刺痛很快消失，如同腹部内侧有一台小小的发电机在转动一样，只留下钝钝的痛感在单调地持续不停。

　　律子凝神倾听着那个痛。

　　并非是难以忍受的那种程度，可是也没有轻易消失的迹象。疼痛似乎在逐渐升至表面，而且强度越发大了。

　　律子细细尖尖的指尖摸到了盖在私处的厚厚的纱布的一角。

　　结束了啊。

　　律子轻轻叹了口气，然后将目光转向一开始看到的左上方的窗户。这时，帘子的一端被拉开了，麻醉前见到的那个护士走了进来。

　　“您醒了啊。”

　　三十二三岁的护士的脸上，鼻子和眼睛极其紧凑地聚集在中央部位。

　　“疼吗？”

　　律子像是跟自己的下腹部商量了一下似的，想了一会儿说：“有点儿。”

　　“疼得厉害的话就说一声啊。”

　　护士拿起律子的右手，开始测起脉搏来。

　　“手术……”律子抬头看着握着自己胳膊的护士，问道。

　　“结束了啊，没问题的。”

　　听到此话，律子全身发软。既有安心的感觉，又似乎有丢了什么的虚脱感。

　　“再好好休息休息吧。”

　　“请问……”护士起身要离去时，律子有些慌乱地问道，“孩子呢……”

　　“您说什么？”

　　“是什么样的？”

　　“四个月末了，手脚已经很清楚了。”

　　“男孩吗？”

　　“不知道呢，没看那么仔细。”

　　“头发呢？”

　　“不要去考虑那些了，很快医生就会过来看您了，先好好休息吧。”

　　护士再次叮嘱一番，手搭向了帘子。

　　“那个……”律子再次叫住了她。

　　“这里是哪里？”

　　“恢复室。”

　　“……”

　　“就是手术之后，到醒过来的这段时间休息的地方。再过一个小时左右，等麻醉完全解除了，您就移到病房里了。”

　　“不能回家吗？”

　　“您说今天吗？”

　　律子点了点头。

　　“手术后的天要住院，不是一开始就跟您说了吗？您和普通的打胎可不一样啊，都已经四个月末了啊！所以，说是打胎，其实更接近生产呢。”

　　这个事不说也知道。在接受诊断的时候，医生曾经问过为什么不早下决心来。为什么呢？即使问也没有什么特别的理由，只是不喜欢去医院打胎罢了。一天天地拖着，不知不觉就到四个月末了。裸身的时候，都能看出腹部微微隆起了。要说理由，也不过如此而已。

　　“手术之前也是花了两天，才总算打开了产道啊。”

　　律子点了点头。明明这一点也是知道的，却感觉好像初次听到一样。

　　“您是次怀孕，又是接近五个月才打胎，所以必须要好好保重才行。”

　　律子无心抗争。

　　“明天下午再回去吧！”护士像命令一样说道。

　　“明天……”律子嘟囔道，感觉很遥远。

　　“我就在这个帘子的对面，有事随时叫我。”

　　“那个……”

　　律子再次喊住了就要离开的护士，因为记忆正在一点一点地醒过来。

　　“有没有人给我……”

　　“啊对啦，不久之前有一个电话，是一位叫村冈的先生打来的。”

　　“他说什么了？”

　　“他问手术结束了吗？因为您还没有醒，我就替您转达了一下，说平安结束了。”

　　“然后他怎么说？”

　　“他说后面再打电话。您知道是谁了吧？”

　　“嗯。”律子低声回答道。

　　“好了，什么都不要想了，好好休息吧。”

　　护士的身影消失在帘子那头。

　　看着她离开之后，律子又一次把眼睛投向了窗户。窗外似乎有风，树叶在轻轻颤动，阳光也随之摇曳着。一窗之隔，窗内和窗外的空气似乎截然不同。

　　村冈真也在做什么呢？

　　渡边淳一是与村上春树一起引领日本文坛的国民作家。渡边的每本小说和他的一举一动，都会成为媒体追逐的焦点，受万众瞩目。

　　——《日本经济新闻》

　　渡边淳一的作品我也看了很多。作为文学作品，它有一定的认识价值，同时也有社会意义。

　　——诺贝尔文学奖得主 莫言

　　渡边淳一将自己的人生描绘成了故事，留下令人难忘的回忆后离开。我深爱着他，心中对他充满了感激之情。

　　——日本女演员 黑木瞳

　　不管渡边淳一衬衣的颜色，还是生活中其他的一些细节，你都能看到他对生活保有的一种兴趣和这种生命的活力，当然也包括他自己说的，拥有爱的能力。

　　——主持人 白岩松

　　在日本当代作家中，其作品多年来在我国持续畅销的，至少可以举出两位。一位是村上春树，一位是渡边淳一。

　　——翻译家 林少华