小狐狸买手套/世界儿童文学名家名作

译 序
新美南吉和他的童话

1

著名的儿童文学作家石井桃子曾经说过一句话，北有宫泽贤治，南有新美南吉。
新美南吉的确与宫泽贤治有许多相似的地方。
两个人都出生于日本的农村，又都是教师。新美南吉生活在爱知县的一个乡村，宫泽贤治生活在东北岩手县的一个乡村。故乡的自然和风土人情，孕育了这两位伟大的童话作家，身边清苦的农民以及农民的生活，成为他们创作的源头活水。两个人都写童话，都写少年小说。而且两个人都是英年早逝，死后作品才得到高度的评价，出版文集，并有多篇童话被收入日本中小学的语文课本里。
不过，两个人也有不同的地方，新美南吉的童年要远比宫泽贤治不幸和悲惨。新美南吉的本名是新美正八，新美南吉是其笔名，是他在《赤鸟》杂志上发表《小狐狸阿权》之后开始使用的。新美是他的母姓。他四岁丧母，由外祖母养大，父亲与继母再婚之后，他才重新回到父亲的家中。童年丧母的悲哀伴随了南吉一生，他性格孤僻，再加上体弱和疾病，令他始终对人不信任，始终认为自己不幸的命运都是由大人的不近情理造成的。当然，也正因为如此，在他后来所写的童话中，始终贯穿了一个渴望爱、渴望母爱、渴望与他人相融的主题。
要说两个人的不同之处，还有很多。比如，宫泽贤治的作品有很多都是未完成的，一改再改，例如《银河铁道之夜》直到后也未完成。而新美南吉的作品完成度高，完成后较少修改。日本的新美南吉研究者谷悦子曾经这样精辟地概括过两人的不同：宫泽贤治是大气层中的人，而新美南吉是大地上的人。宫泽贤治孤高超脱，一生追求自己的理想，而新美南吉质朴自然，作品充满人情味。 

2

日本儿童文学的先驱铃木三重吉创办的儿童文学杂志《赤鸟》，是新美南吉作品诞生的摇篮。他的成名作《小狐狸阿权》，就刊登在 1932年 1月的《赤鸟》上。
这个时期，正是日本儿童文学空前发展的时期，以往主张“发现儿童”的浪漫派已经开始罩上了现实主义的文学色彩，而新美南吉的作品就恰好迎合了铃木三重吉倡导的文风与时代的要求。他的作品清新朴实，故事性强，描写了日本农村的风土人情与自然景物，给僵化的文坛吹进了一股新风。
新美南吉作品的结构简洁、明快、清新。他有一颗纯洁的童心，一贯站在儿童的立场上创作，以儿童为本，努力表现生活中的儿童本身。他在 1941年发表的《童话中故事性的丧失》一文中，这样写道：“童话在它还没有正式被称为文学之前，它就是故事，就是传说。即使是成了文学，它也没有改变故事传说的本质。”“童话的读者是孩子，而不是文学青年。”
要说新美南吉作品的魅力，一是丰富的故事性，二是题材广泛。
他作品的舞台多是他生活的故乡，登场的人物也多是故乡的孩子和农民。他的作品中浸透着他对故乡的热爱，他爱故乡的山山水水，他爱故乡的风土人情，他爱世世代代生活在那里的人们。他的作品描写了农民们的喜怒哀乐，当然，字里行间也透露出了作者自身的世界观和人生观，包括一些他内心的矛盾和缺少自信的脆弱思想，但这些反而赢得了读者的理解和同情，使作品显得朴实真诚，充满亲切感和人情味。
……

脉脉流转的温情，温暖人心的杰作
 
寻找大树朋友的小鸟、小心翼翼买手套的小狐狸、在时代中爷爷和煤油灯的变化……在浅显的故事里传递深刻的道理，在朴实的文字中显现美与善，简洁、质朴、温情，这就是新美南吉创造的童话世界。

被誉为“日本安徒生”的新美南吉，是与宫泽贤治、小川未明齐名的日本著名儿童文学作家。在二十九年的短暂人生中，他为孩子们创作了大量优美的童话故事，对之后的日本儿童文学产生了重大的影响，并有数篇名作入选中、日、韩语文教材。

《小狐狸买手套》收录了他的童话三十余篇，包括经典的《小狐狸买手套》《小狐狸阿权》《去年的树》《爷爷的煤油灯》等篇目，全面呈现新美南吉童话的风格与特质。

新美南吉 （1913 ～ 1943）
日本著名儿童文学作家，1913 年出生于日本爱知县，20 世纪上半叶日本重要的童话作家之一，和宫泽贤治、小川未明等人齐名。代表作有《小狐狸买手套》《小狐狸阿权》《去年的树》《爷爷的煤油灯》等。作品《去年的树》选入人教版语文教材四年级上册。新美南吉的童话非常强调故事性，起承转合，曲折有致。1943 年，新美南吉因感染肺结核去世，时年不到30 岁，但他在短暂的人生中为孩子们创作了大量优美的童话故事，对之后的日本儿童文学产生了重大的影响。

译者：
周龙梅，儿童文学翻译家，毕业于哈尔滨师范大学及日本立正大学，文学硕士。曾任广州暨南大学外语系教师，现任教于福冈大学。译作有《宫泽贤治童话文集》《红蜡烛与美人鱼》《小狐狸买手套》《去年的树》等。

彭懿，学博士。幻想小说作家、图画书研究者、译者、摄影师。著有《幻想文学：阅读与经典》《世界图画书：阅读与经典》《世界儿童文学：阅读与经典》《图画书这样读》等理论专著、《我捡到一条喷火龙》《欢迎光临魔法池塘》《老师，操场上有个小妖怪叫我》《蓝耳朵》《灵狐少年》等长篇幻想小说及《妖怪山》《不要和青蛙跳绳》《巴夭人的孩子》《驯鹿人的孩子》等图画书。

脉脉流转的温情，温暖人心的杰作
 
寻找大树朋友的小鸟、小心翼翼买手套的小狐狸、在时代中爷爷和煤油灯的变化……在浅显的故事里传递深刻的道理，在朴实的文字中显现美与善，简洁、质朴、温情，这就是新美南吉创造的童话世界。

被誉为“日本安徒生”的新美南吉，是与宫泽贤治、小川未明齐名的日本著名儿童文学作家。在二十九年的短暂人生中，他为孩子们创作了大量优美的童话故事，对之后的日本儿童文学产生了重大的影响，并有数篇名作入选中、日、韩语文教材。

《小狐狸买手套》收录了他的童话三十余篇，包括经典的《小狐狸买手套》《小狐狸阿权》《去年的树》《爷爷的煤油灯》等篇目，全面呈现新美南吉童话的风格与特质。

新美南吉 （1913 ～ 1943）
日本著名儿童文学作家，1913 年出生于日本爱知县，20 世纪上半叶日本重要的童话作家之一，和宫泽贤治、小川未明等人齐名。代表作有《小狐狸买手套》《小狐狸阿权》《去年的树》《爷爷的煤油灯》等。作品《去年的树》选入人教版语文教材四年级上册。新美南吉的童话非常强调故事性，起承转合，曲折有致。1943 年，新美南吉因感染肺结核去世，时年不到30 岁，但他在短暂的人生中为孩子们创作了大量优美的童话故事，对之后的日本儿童文学产生了重大的影响。

译者：
周龙梅，儿童文学翻译家，毕业于哈尔滨师范大学及日本立正大学，文学硕士。曾任广州暨南大学外语系教师，现任教于福冈大学。译作有《宫泽贤治童话文集》《红蜡烛与美人鱼》《小狐狸买手套》《去年的树》等。

彭懿，学博士。幻想小说作家、图画书研究者、译者、摄影师。著有《幻想文学：阅读与经典》《世界图画书：阅读与经典》《世界儿童文学：阅读与经典》《图画书这样读》等理论专著、《我捡到一条喷火龙》《欢迎光临魔法池塘》《老师，操场上有个小妖怪叫我》《蓝耳朵》《灵狐少年》等长篇幻想小说及《妖怪山》《不要和青蛙跳绳》《巴夭人的孩子》《驯鹿人的孩子》等图画书。