流萤集(英汉对照)

 《飞鸟集》获得较好的读者反响，《流萤集》继续《飞鸟集》的翻译风格，文字越发精炼纯熟，从中文特点和中文读者的阅读传统出发尽量做到了押韵，且为更传神地表达出泰戈尔的诗境，以意译为主，而译者本身就是诗人，本译本亦自成一个极具审美水准的文本。

 《飞鸟集》获得较好的读者反响，《流萤集》继续《飞鸟集》的翻译风格，文字越发精炼纯熟，从中文特点和中文读者的阅读传统出发尽量做到了押韵，且为更传神地表达出泰戈尔的诗境，以意译为主，而译者本身就是诗人，本译本亦自成一个极具审美水准的文本。

11

Let my love, like sunlight, surround you

and yet give you illumined freedom.

让我的爱像阳光围绕你左右 而又给你熠熠生辉的自由

24

Wishing to hearten a timid lamp

great night lights all her stars.

为鼓舞一盏羞怯的寒灯

长夜点亮了满天的繁星

43

I touch God in my song

as the hill touches the far-away sea

with its waterfall.

我以我的歌通向上苍

正如山以瀑布通向遥远的海洋

105

I leave no trace of wings in the air,

but I am glad I have had my flight.

天空没有留下翅膀的痕迹

但我为曾经的飞翔而欣喜

179

Between the shores of Me and Thee

there is the loud ocean, my own surging self,

which I long to cross.

在我和你的两岸之间

有喧嚣的海洋相隔

那便是我渴望横渡的

波涛汹涌的自我

183

The wise know how to teach,

the fool how to smite.

智者懂得如何教化

愚者知道怎样惩罚

253

My last salutations are to them

who knew me imperfect and loved me.

我把后的致敬献给他们 那些知道我不完美仍爱我的人