新月集(英汉对照)

　　《新月集》是泰戈尔的一部儿童诗集，由翻译家郑振铎先生翻译。作品涉及自然、人生、爱情等主题，文字空灵秀丽，形散神聚，读来给人一种唯美、浪漫的感觉。泰戈尔因《新月集》被誉为"儿童诗人"。

　　罗宾德拉纳特·泰戈尔
　　1861年5月7日-1941年8月7日
　　印度诗人、哲学家、教育家、社会活动家
　　出生于加尔各答一个有良好教育的家庭
　　八岁开始写诗， 一生创作五十多部诗集
　　除了宗教内容外， 多描写自然和生命
　　印度及孟加拉国的国歌歌词就是泰戈尔的诗作
　　凭借诗集《吉檀迦利》获得1913年诺贝尔文学奖
　　影响了冰心、徐志摩、郭沫若等中国一代文学先驱

　　郑振铎
　　1898年12月19日-1958年10月17日
　　出生于浙江温州，原籍福建长乐
　　作家、诗人、学者、翻译家
　　一生著述颇丰，有专著《文学大纲》《中国文学论集》《中国俗文学史》等
　　小说《家庭的故事》《取火者的逮捕》《海燕》等
　　译著《飞鸟集》《新月集》《灰色骂》等

目　录

CONTENTS

The Home

家庭 2

On The Seashore

海边 3

The Source

来源 7

Baby's Way

孩童之道 9

The Unheeded Pageant

不被注意的花饰 13

Sleep-Steale

偷睡眠者 17

The Beginning

开始 21

Baby's World

孩童的世界 25

When And Why

时候与原因 27

Defamation

责备 29

The Judge

审判官 31

The Astronomer

天文家 35

Clouds And Waves

云与波 37

The Champa Flower

金色花 41

Fairyland

仙人世界 45

The Land Of The Exile

流放的地方 49

The Rainy Day

雨天 55

Paper Boats

纸船 59

The Sailor

水手 61

The Further Bank

对岸 65

The Flower-School

花的学校 69

The Merchant

商人 73

Sympathy

同情 77

Vocation

职业 79

Superior

长者 83

The Little Big Man

小大人 85

Twelve O'clock

十二点钟 89

Authorship

著作家 91

The Wicked Postman

恶邮差 95

The Hero

英雄 99

The End

告别 105

The Recall

追唤 109

The First Jasmines

次的茉莉 111

The Banyan Tree

榕树 113

Benediction

祝福 115

The Gift

赠品 117

My Song

我的歌 119

The Child-Angel

孩提之天使 121

The Last Bargain

后的契约 123

徐志摩1924年5月12日在北京真光剧场的演讲 126

　　《新月集》是泰戈尔的一部儿童诗集，由翻译家郑振铎先生翻译。作品涉及自然、人生、爱情等主题，文字空灵秀丽，形散神聚，读来给人一种唯美、浪漫的感觉。泰戈尔因《新月集》被誉为"儿童诗人"。

　　罗宾德拉纳特·泰戈尔
　　1861年5月7日-1941年8月7日
　　印度诗人、哲学家、教育家、社会活动家
　　出生于加尔各答一个有良好教育的家庭
　　八岁开始写诗， 一生创作五十多部诗集
　　除了宗教内容外， 多描写自然和生命
　　印度及孟加拉国的国歌歌词就是泰戈尔的诗作
　　凭借诗集《吉檀迦利》获得1913年诺贝尔文学奖
　　影响了冰心、徐志摩、郭沫若等中国一代文学先驱

　　郑振铎
　　1898年12月19日-1958年10月17日
　　出生于浙江温州，原籍福建长乐
　　作家、诗人、学者、翻译家
　　一生著述颇丰，有专著《文学大纲》《中国文学论集》《中国俗文学史》等
　　小说《家庭的故事》《取火者的逮捕》《海燕》等
　　译著《飞鸟集》《新月集》《灰色骂》等

　　偷睡眠者
　　谁从孩子的眼里把睡眠偷了去呢？我一定要知道。
　　母亲把她的水罐捧在腰间，走到近村汲水去了。
　　这是正午的时候。孩子们游戏的时间已经过去了；池中的鸭子沉默无声。
　　牧童躺在榕树的荫下睡着了。
　　白鹤庄重而静定的立在檬果树1边的泥泽里。
　　就在这个时候，偷睡眠者便来了，她从孩子的两眼里捉住睡眠，便飞去了。
　　当母亲回来时，她看见孩子四肢着地地在屋里爬着。
　　谁从孩子的眼里把睡眠偷了去呢？我一定要知道。我定要找到她，把她锁起来。
　　我定要向那个黑洞里张望着，在这个洞里，有一道小泉从圆的和有绉纹的石上滴下来。
　　我定要在句蓝林中的阴沉沉的树影搜寻去，在这个林里，鸽子在它们住的地方咕咕地叫着，仙女的脚环在繁星满天的静夜里叮地响着。
　　我要在黄昏时，向竹林的萧萧的静景里窥望着，在这林中，荧火虫闪闪地耗费它们的光明，只要遇见一个人，我便要问道："谁能告诉我偷睡眠者住在什么地方呢？"
　　谁从孩子的眼里把睡眠偷了去呢？我一定要知道。
　　只要我能捉住她，怕不会给她一顿好教训！
　　我要闯入她的巢穴，看她把所有偷来的睡眠藏在什么地方。
　　我要把它都夺了来，带回家去。
　　我要把她的双翼缚得紧紧的，把她放在河岸，然后叫她拿一根芦草，在灯心草2和睡莲间钓鱼为戏。
　　当黄昏时，街上已经收了市，村里的孩子们都坐在她母亲的膝上，于是那些夜鸟便讥笑地在她耳边说道：
　　"你现在还想偷谁的睡眠呢？"

　　泰戈尔用英语，炉火纯青地表达如诗的思绪，以至为敏感、清新和美丽的诗文，加入西方文学的殿堂。
　　                                         --诺贝尔文学奖颁奖词

　　每天读一句泰戈尔的诗，可以让我忘却世上一切苦痛。
　　                                         --叶芝

　　泰戈尔！谢谢你以快美的诗情，救治我天赋的悲感；谢谢你以超卓的哲理，慰藉我心灵的寂寞。--冰心

　　他那高超和谐的人格，可以给我们不可计量的慰安，可以开发我们原来淤塞的心灵泉源，可以引导我们入完全的梦境。
　　                                          --徐志摩