淡入水中的思念

谨以这本书献给我们曾如涟漪般冰洁的年华，此时或那年的青春时光里，那个勇敢坚强的自己——

这是艾希?曼恩还记得的她十一岁生日的片段：

1、妈妈在家烘培巧克力生日蛋糕。

2、大哥迪伦在海中和海豚一起游泳。

3、前一秒双胞胎弟弟艾迪还在游泳，下一秒突然不见了。

4、艾迪溺水，爸爸过来救我，我*后看到的是一片蓝色。

    五年后艾希还是拼凑不起来她十一岁生日那天究竟发生了什么事。爸爸妈妈关系陷入僵局、大哥迪伦得了厌食症，双胞胎弟弟艾迪的尸体一直没被发现。为什么艾希感觉整家人都在瞒着她那天发生的事?

厌倦了学校喜爱讨论包包的女同学、受不了好似精神分裂的家人，艾希*喜欢一个人跑去她的秘密藏身之处，一个船屋。有一天她发现船屋旁有一群男孩们正在玩自由潜水。这群男孩既自信又酷，每个人都像上瘾般地迷上自由潜水。这群男孩看艾希接近，告诉艾希水底世界很黑很可怕，而且身体会承受巨大的疼痛。艾希心想这群男孩哪像她了解疼痛是什么，艾希发现自己潜水的时间是唯*不会哀悼消失的弟弟艾迪的时光。

    艾希后来发现她潜水的时候，脑中会闪过十一岁生日那天艾迪的身影，她能想起来艾迪是为何消失吗?

•亚历山大（Sarah Alexander）

英国新锐作家。

做过旅游顾问、心理健康护理工作者。

2013

她的作品敏锐而细腻，虽然偶尔透着一丝蓝色的忧郁，但到后，一种淡然的觉醒跃然纸上，给读者以了悟之感。

译者简介： 

徐婷，自由译者，同时经营着一家以博物馆设计工程为主业的文化公司。她立志于译与作，倾心于文字之魅，并时常感怀于老一辈翻译家的执着和淡泊，盼望通过自己的翻译将更多动人的海外作品带给大家。

部 ………………………………………………………1

艾希：龙虾为什么会变红？

艾迪：我不知道。

艾希：因为大海撒尿了。

第二部 ……………………………………………………67

科林：猜海浪对海浪说了什么？

西莉亚：我不知道，海浪对海浪说了什么？

科林：什么都没说。它只是挥了挥手。

第三部 ……………………………………………………131

艾迪：海藻被困在海底的时候他们会说什么？

艾希：我不知道。

艾迪：海带！救命！

艾希：真好笑，艾迪。这是你的笑话。

第四部 ……………………………………………………205

艾迪：再讲一个吧，然后我就去睡觉。

迪伦：我想不出更多的了。

艾迪：求求你了。

迪伦：艾迪，我全讲完了。

第五部 ……………………………………………………241

西莉亚：什么鱼死后会去天堂？

艾迪：天使鱼！不过我不信有天使。

西莉亚：天使鱼不是天使。但它们比天使更美，比天上的一切都更明亮。

艾迪：比亮的星星还亮吗？

西莉亚：比所有亮的星星加起来还要亮。你只要跟着天使鱼就永远不迷路。

谨以这本书献给我们曾如涟漪般冰洁的年华，此时或那年的青春时光里，那个勇敢坚强的自己——

这是艾希?曼恩还记得的她十一岁生日的片段：

1、妈妈在家烘培巧克力生日蛋糕。

2、大哥迪伦在海中和海豚一起游泳。

3、前一秒双胞胎弟弟艾迪还在游泳，下一秒突然不见了。

4、艾迪溺水，爸爸过来救我，我*后看到的是一片蓝色。

    五年后艾希还是拼凑不起来她十一岁生日那天究竟发生了什么事。爸爸妈妈关系陷入僵局、大哥迪伦得了厌食症，双胞胎弟弟艾迪的尸体一直没被发现。为什么艾希感觉整家人都在瞒着她那天发生的事?

厌倦了学校喜爱讨论包包的女同学、受不了好似精神分裂的家人，艾希*喜欢一个人跑去她的秘密藏身之处，一个船屋。有一天她发现船屋旁有一群男孩们正在玩自由潜水。这群男孩既自信又酷，每个人都像上瘾般地迷上自由潜水。这群男孩看艾希接近，告诉艾希水底世界很黑很可怕，而且身体会承受巨大的疼痛。艾希心想这群男孩哪像她了解疼痛是什么，艾希发现自己潜水的时间是唯*不会哀悼消失的弟弟艾迪的时光。

    艾希后来发现她潜水的时候，脑中会闪过十一岁生日那天艾迪的身影，她能想起来艾迪是为何消失吗?

•亚历山大（Sarah Alexander）

英国新锐作家。

做过旅游顾问、心理健康护理工作者。

2013

她的作品敏锐而细腻，虽然偶尔透着一丝蓝色的忧郁，但到后，一种淡然的觉醒跃然纸上，给读者以了悟之感。

译者简介： 

徐婷，自由译者，同时经营着一家以博物馆设计工程为主业的文化公司。她立志于译与作，倾心于文字之魅，并时常感怀于老一辈翻译家的执着和淡泊，盼望通过自己的翻译将更多动人的海外作品带给大家。

虽然福特罗斯是黑岛的镇子，但它仍然很小。这里没有电影院，也没有保龄球馆。高街上挤满了狭窄的小店，夏天卖挖沙的桶和铲子，冬天卖雨伞。有点用处的店大概就是超级药店、合作社商店和面包店。这里的人喜欢打听别人的事。他们都认识我。

“你是艾希·曼恩，对吧？”他们会这么问，“你是科林家的老幺。”

我哥认识很多人，大部分是女的。

有时候我会骗他们，告诉他们认错人了。他们就歪着脑袋，露出同情的表情。

尽管地方很小并且到处是爱管闲事的人，福特罗斯也有很多地方可以让你躲起来。镇子的一边是罗斯马基海滩，那里怪石嶙峋，经常有水獭出没。在镇子的另外一边，有一个港口藏在大路下面，那里停泊着很多渔船。迪伦和我不应该在没有大人陪同的情况去海边——至少，我们从未被允许这么做。有时候我觉得这条规矩已经没什么约束力了，虽然爸妈没有说过太多，但是他们中总会有一个人时不时地发飙，控诉我们回家太晚或者自己跑去游泳。这条规矩也是太傻了，我们怎么可能不靠近海边——我们就生活在被水包围的地方。我有自己的规矩：可以到海边去；只是不要下水就好。

迪伦放学后和劳拉一起走了，可能是为了躲避我的问题，所以我直接去了港口——去了船屋。树林在狭长的卵石海滩上投下影子，船屋背靠着树林，是一座高大的木结构的房子，有一扇很大的红漆拱门和瓦楞铁的屋顶。紧挨着船屋是一个建在木头高跷上摇摇欲坠的旧会所俱乐部，以前是属于航海俱乐部的。航海俱乐部几年前已经搬到因弗内斯闪闪发亮的新港口去了，所以现在这个会所已经都封了起来，船屋也没有人在用。这就是我藏身的秘密地点。

我沿着沙滩走的时候，一只海鸥迎面飞过来，就要撞上我，我不得不转向大海。

这时我看见一只船。

一条很小的船，引擎还在轰轰地抖动着，喷出一缕缕黑烟，它正在进港靠岸，后靠着其他的渔船停泊在港口的墙下。船上有四个男孩，互相打闹开着玩笑。他们看上去都比我大，也许十七或者十八岁。我坐在长椅上，假装在看海。有三个男孩穿着——我一开始以为是裤袜，然后发现其实是潜水服，上衣已经褪下，两只袖子荡在腰上好像多余的腿。其中一个男孩光着上身，我从这里都能看出他的肌肉很强健。另外两个穿着T恤，第四个男孩从头到脚穿了一身黑色；黑色的牛仔裤，厚厚的帽衫和太阳镜。他们四个人好像在过不同的季节。他们顺着墙上挂下来的一条生锈的梯子吃力地爬上石堤。走在前面的那个穿着帽衫的男孩，肩上扛着一个看上去很沉的包，手上提着两双拖鞋。他们的笑声在昏暗的夜色中传得很远，我为自己悲哀，我没有这样一帮可以玩在一起的朋友。帽衫男孩往我这边看过来，我扭头避开了他的视线。等他们走远，背对着我时，我猫着腰跑到会所下面，穿过杂物和卵石，爬到船屋侧面一块松了的墙板那儿。那个缝正好能让我挤过去。

船屋里只有一条船——一艘破破烂烂的独木舟，曾经肯定是橘色的，但现在已经变成了发白的桃粉色。独木舟被放在拱门前面，好像它已经迫不及待地想再回到海里似的。除了这条船，船屋里空空荡荡，木头的横梁穿过墙壁和房顶，我猜是以前用来挂独木舟的。

屋子里面很暗，但下午的阳光还是从拱门的裂缝里挤进来，在地上投下黯淡的黄色三角形光斑。这里弥漫着一股霉味，闻起来像老木头和苔藓的味道，但是经过几个月时间，我已经把这里布置得很有家的感觉了——地上铺着毯子，还有一条是用来裹的，就像今天天气寒冷，就用得着。这里还放着一个小小的柜子，有一天我在沙滩上发现它被丢在那里，就费尽力气把它拖了进来。这里就是我藏我的赃物的地方——可乐、糖果、火柴、香烟（如果我还有的话）、钢笔、纸，还有扑克牌。我无聊的时候可以一个人玩纸牌游戏，但大多数时候我只是坐着，听外面的风声、雨声。有时候，雾也会飘进屋子里。

我的存货已经不多，需要补充了。我打开后一包马氏巧克力棒吃了起来，尽量吃得非常慢，一边试着回忆在普安特找回的那些记忆碎片的细节，希望能找到一些新线索，帮我搞清楚艾迪失踪那天到底发生了什么。

并不是说我不知道发生了什么；我记得那一整天的事——只是记忆中有一些空白。我不记得艾迪失踪前那会儿我们正在说些什么——那是我们后的对话；也是他人生后的对话。还有我发现他不见了之后的记忆很模糊。得了咽炎的这一整年，我一直在努力寻找答案——我甚至画出了普安特的地形图，还试着把每个人当时的位置都标记出来，但这一切都让我更迷惑。我不知道为何现在我又想记起来，但是我觉得肯定跟艾迪一直还围绕在我身边有关。

我把所有的事实列了个单子：

关于那天的记忆：

1.迪伦在和海豚游泳。

2.艾迪和我在海边蹚水。

3.艾迪一开始在那儿，瞬间就不见了。

4.爸爸在沙滩上，但我没看见他。

5.妈妈在家里，做蛋糕。她是接到警察电话后才来的。

6.我晕倒了，爸爸来找我。

7.我所有的记忆都笼罩着一层蓝色的烟雾。

……

——《学校图书馆杂志》

——《科克斯》

——英国阅读网站lovereading4kids

真是令人爱不释卷——作家 卡特·克拉克 

——作 ·安斯沃思

——作家 茱莉亚·贝尔