诺尔维德诗文选

本书为波兰19世纪著名诗人、思想家齐普里扬 ? 诺尔维德的诗文集。所选诗文诗篇表现了作者的爱国主义感情，以及对伟大音乐家肖邦、波兰革命将领贝姆、科希秋什科等的崇敬与歌颂。诺尔维德的诗歌具有具有民歌风格，不少的诗篇反映了人民的疾苦和对祖国危亡的担忧与呐喊。本诗文集为国内首次译介，译文信、达、雅，对于了解诺尔维德思想与创作，及与他所处时代的欧洲历史具有一定的参考价值。

本书为波兰19世纪著名诗人、思想家齐普里扬 ? 诺尔维德的诗文集。所选诗文诗篇表现了作者的爱国主义感情，以及对伟大音乐家肖邦、波兰革命将领贝姆、科希秋什科等的崇敬与歌颂。诺尔维德的诗歌具有具有民歌风格，不少的诗篇反映了人民的疾苦和对祖国危亡的担忧与呐喊。本诗文集为国内首次译介，译文信、达、雅，对于了解诺尔维德思想与创作，及与他所处时代的欧洲历史具有一定的参考价值。

齐普里扬·诺尔维德（Cyprian Norwid），伟大的波兰诗人，也是 19 世纪伟大的诗人之一，小说、戏剧、素描大师。1821 年生于华沙附近的一个小贵族家庭，1842 年前往德累斯顿学习艺术，从此成为世界公民。他到过纽约，后定居巴黎，1883 年在潦倒和失望中去世。
诺尔维德生前没获得任何方面的认可，被遗忘直至 20 世纪初被重新发现。后世把他视为波兰现代主义的先驱、浪漫主义作家中深刻的一位，他的思想和技艺超越了时代，对20 世纪下半叶的波兰诗歌有革命性影响。

目      录

我的后一首十四行诗 ........................... 3
回忆 ........................................... 4
孤儿们 ......................................... 7
梦想 .......................................... 12
笔 ............................................ 23
告别 .......................................... 25
亚当·克拉夫特 ................................ 32
我的歌（一） .................................. 36
致我的兄弟路德维克 ............................ 40
致尤泽夫·博赫丹·扎列茨基 .................... 48
除夕的赞美诗 .................................. 52
时间 .......................................... 56
白色的大理石 .................................. 58
秋天 .......................................... 60
诅咒 .......................................... 61
……
致孔斯坦齐娅·古尔斯卡 1882年12月初 ......... 379
致卓菲娅·拉德瓦诺娃 1883年3月16日 ......... 382

本书为波兰19世纪著名诗人、思想家齐普里扬 ? 诺尔维德的诗文集。所选诗文诗篇表现了作者的爱国主义感情，以及对伟大音乐家肖邦、波兰革命将领贝姆、科希秋什科等的崇敬与歌颂。诺尔维德的诗歌具有具有民歌风格，不少的诗篇反映了人民的疾苦和对祖国危亡的担忧与呐喊。本诗文集为国内首次译介，译文信、达、雅，对于了解诺尔维德思想与创作，及与他所处时代的欧洲历史具有一定的参考价值。

齐普里扬·诺尔维德（Cyprian Norwid），伟大的波兰诗人，也是 19 世纪伟大的诗人之一，小说、戏剧、素描大师。1821 年生于华沙附近的一个小贵族家庭，1842 年前往德累斯顿学习艺术，从此成为世界公民。他到过纽约，后定居巴黎，1883 年在潦倒和失望中去世。
诺尔维德生前没获得任何方面的认可，被遗忘直至 20 世纪初被重新发现。后世把他视为波兰现代主义的先驱、浪漫主义作家中深刻的一位，他的思想和技艺超越了时代，对20 世纪下半叶的波兰诗歌有革命性影响。

      苏格拉底！你给雅典人做了什么？

一 
苏格拉底！你给雅典人做了什么？
使他们先毒死了你 然后给你竖了一尊黄金的雕像？

但丁！你给意大利做了什么， 使得它把你赶走后，那里不幸的人民 又给你建造了两座坟墓？

哥伦布！你给欧洲戴上了枷锁， 后又对它做了什么， 使它在三个地方给你造了三座坟墓？

卡蒙斯！你挨过饿， 你对自己的人做了什么，使你的坟墓
第二次被盗时有了惊人的发现。

科希秋什科 ！你本来就无家可归， 可你在这个世界上又犯了什么过错， 以致曾有两块石头在两个地方压在你身上？

拿破仑！你给世界做了什么， 使你先被关了起来， 死后却有两座坟墓？

密茨凯维奇，你给人们做了什么？
……

        二

至于你在一个什么样的骨灰盒里歇息？
它放在哪里？是怎么放的？这不重要。
因为你的坟墓还会重新打开， 人们要再次宣扬你的无限功德， 过去因为没有对你表示敬仰， 大家都很感到愧疚 现在会向你第二次流泪， 流下更加伤心的热泪， 虽然大家都见不到你了。

三 

但是每一个像你这样的人死后，
世界都不会让他安稳地歇息，
就像过去许多世纪那样，因为一层层的泥土不断地黏合，会更加紧密，另外一些躯体又挤在一起，会打起架来。