德勒兹归来(不可思议的俄耳甫斯之新历险)

1995年，法国当代至为重要的哲学家吉尔·德勒兹辞世。他的读者、艺术家马丁·汤姆·迪克想知道他死后去了哪里，于是决意开启一个关于他和他的思想的漫画项目。马丁邀请来作家朋友延斯·巴尔策担纲编剧。二人一拍即合，将德勒兹思想中诗意的力量转化为动人的漫画，创作出《你好，德勒兹！》及其续作《德勒兹归来：不可思议的俄耳甫斯之新历险》。

接续前作，《德勒兹归来：不可思议的俄耳甫斯之新历险》再次带我们回到德勒兹的死后世界。这次我们将经历五个故事：在个故事里，德勒兹跟巴特、拉康和福柯在彼岸重逢，引出机器制造的话题；在第二个故事里，德勒兹与机器制造师见面，就《反俄狄浦斯》中的“欲望机器”展开讨论，后德勒兹亲自发明了一台时间机器；在第三个故事里，德勒兹与机器制造师驾驶这台机器逆时间返回此岸，同时，这则故事引入了两个新角色，俄耳甫斯和欧律狄刻；在第四个故事里，德勒兹与机器制造师在此岸遭逢被迈那得斯追逐的俄耳甫斯，他们载着他返回彼岸，在那里重逢欧律狄刻；第五个故事则是第四个故事的镜像，俄耳甫斯驾驶时间机器带欧律狄刻返回此岸，这次被迈那得斯追逐的对象换成了德勒兹和机器制造师。这部续作依然在形式和实质上对《差异与重复》进行着新的诠释，但讨论也更为丰富，为我们进入德勒兹思想打开了一扇充满各种可能性的门。

1995年，法国当代至为重要的哲学家吉尔·德勒兹辞世。他的读者、艺术家马丁·汤姆·迪克想知道他死后去了哪里，于是决意开启一个关于他和他的思想的漫画项目。马丁邀请来作家朋友延斯·巴尔策担纲编剧。二人一拍即合，将德勒兹思想中诗意的力量转化为动人的漫画，创作出《你好，德勒兹！》及其续作《德勒兹归来：不可思议的俄耳甫斯之新历险》。

接续前作，《德勒兹归来：不可思议的俄耳甫斯之新历险》再次带我们回到德勒兹的死后世界。这次我们将经历五个故事：在个故事里，德勒兹跟巴特、拉康和福柯在彼岸重逢，引出机器制造的话题；在第二个故事里，德勒兹与机器制造师见面，就《反俄狄浦斯》中的“欲望机器”展开讨论，后德勒兹亲自发明了一台时间机器；在第三个故事里，德勒兹与机器制造师驾驶这台机器逆时间返回此岸，同时，这则故事引入了两个新角色，俄耳甫斯和欧律狄刻；在第四个故事里，德勒兹与机器制造师在此岸遭逢被迈那得斯追逐的俄耳甫斯，他们载着他返回彼岸，在那里重逢欧律狄刻；第五个故事则是第四个故事的镜像，俄耳甫斯驾驶时间机器带欧律狄刻返回此岸，这次被迈那得斯追逐的对象换成了德勒兹和机器制造师。这部续作依然在形式和实质上对《差异与重复》进行着新的诠释，但讨论也更为丰富，为我们进入德勒兹思想打开了一扇充满各种可能性的门。

• 作者简介

马丁·汤姆·迪克（Martin tom Dieck，1963— ），德国艺术家。现居汉堡，并在福尔克旺艺术大学埃森分校任教，从事插画和视觉叙事工作。其作品以前卫的画风和即兴的手法著称，呈现出高度的艺术性和深刻的思想性。他分别于1994年、2000年获得德国为重要的漫画奖之一“马克斯和莫里茨奖”的德语漫画图书奖（《无辜的乘客》）、德语漫画艺术家奖。

延斯·巴尔策（Jens Balzer，1969— ），德国作家。《时代周报》文化版撰稿人，《滚石杂志》专栏作者。他长期致力于流行文化研究，已出版多种相关著作，且经常参与策划音乐活动和当代哲学、文化研讨会议。

• 译者推荐

陈美洁，重庆人，毕业于中山大学，现任博尔赫斯书店艺术机构图书编辑。

张晓媛，山西太原人，意大利帕多瓦大学在读研究生。

1995年，法国当代至为重要的哲学家吉尔·德勒兹辞世。他的读者、艺术家马丁·汤姆·迪克想知道他死后去了哪里，于是决意开启一个关于他和他的思想的漫画项目。马丁邀请来作家朋友延斯·巴尔策担纲编剧。二人一拍即合，将德勒兹思想中诗意的力量转化为动人的漫画，创作出《你好，德勒兹！》及其续作《德勒兹归来：不可思议的俄耳甫斯之新历险》。

接续前作，《德勒兹归来：不可思议的俄耳甫斯之新历险》再次带我们回到德勒兹的死后世界。这次我们将经历五个故事：在个故事里，德勒兹跟巴特、拉康和福柯在彼岸重逢，引出机器制造的话题；在第二个故事里，德勒兹与机器制造师见面，就《反俄狄浦斯》中的“欲望机器”展开讨论，后德勒兹亲自发明了一台时间机器；在第三个故事里，德勒兹与机器制造师驾驶这台机器逆时间返回此岸，同时，这则故事引入了两个新角色，俄耳甫斯和欧律狄刻；在第四个故事里，德勒兹与机器制造师在此岸遭逢被迈那得斯追逐的俄耳甫斯，他们载着他返回彼岸，在那里重逢欧律狄刻；第五个故事则是第四个故事的镜像，俄耳甫斯驾驶时间机器带欧律狄刻返回此岸，这次被迈那得斯追逐的对象换成了德勒兹和机器制造师。这部续作依然在形式和实质上对《差异与重复》进行着新的诠释，但讨论也更为丰富，为我们进入德勒兹思想打开了一扇充满各种可能性的门。

• 作者简介

马丁·汤姆·迪克（Martin tom Dieck，1963— ），德国艺术家。现居汉堡，并在福尔克旺艺术大学埃森分校任教，从事插画和视觉叙事工作。其作品以前卫的画风和即兴的手法著称，呈现出高度的艺术性和深刻的思想性。他分别于1994年、2000年获得德国为重要的漫画奖之一“马克斯和莫里茨奖”的德语漫画图书奖（《无辜的乘客》）、德语漫画艺术家奖。

延斯·巴尔策（Jens Balzer，1969— ），德国作家。《时代周报》文化版撰稿人，《滚石杂志》专栏作者。他长期致力于流行文化研究，已出版多种相关著作，且经常参与策划音乐活动和当代哲学、文化研讨会议。

• 译者推荐

陈美洁，重庆人，毕业于中山大学，现任博尔赫斯书店艺术机构图书编辑。

张晓媛，山西太原人，意大利帕多瓦大学在读研究生。

• 精彩选摘（此书出版后作者接受的访谈，未收录在书中）

一部哲学闹剧？一种德勒兹式的机器？为什么不呢？

马丁·汤姆·迪克访谈

为什么将漫画和哲学融为一体？这种结合并非易事。与漫画不同，哲学跟大学和科学教育有关。

为什么不呢？为什么不把两种有差异的东西融为一体？有许多漫画家都绘制过关于音乐家或受音乐启发的漫画。我接触到德勒兹是有点巧合的。我曾在一个非常基本的层面上受到这位哲学家的影响。

我曾试图重建那个灵感的过程，但已迷失了些许踪迹。我与德勒兹的次接触是他写的那本关于根茎的小书。对那本书的阅读令我印象深刻，基于此，我想做某种关于哲学——特别是关于德勒兹——的东西。

他的哲学当时作为构建叙事的灵感来源发挥了作用。然而，直到后来才有人告诉我，我的工作方式是相当德勒兹式的。因此，作为漫画家，我在不想或不知的情况下成了一个德勒兹主义者。例如，我不了解“概念”、“感知”和“情感”这些范畴，但它们帮助我更好地理解我的工作。

我可以用任何人或任何东西作为一部漫画的角色或基本构思，即使其似乎并不适宜组在一起。但这赋予了新的东西。你不必在创作过程中过早地考虑一个意义或目的，它自然会发展。我经常把我喜欢的想法纳入其中，并不知道它们在整个故事里会起到什么作用。通常情况下，准确的含义是后来才有的。

您的书起初以连载形式在一份日报上发表。对于这种类型的漫画书来说，这很奇怪。您是如何想到这个项目的？

《法兰克福汇报》是德国有钱的日报。几年来，在柏林出现了这个新市场，所有报纸都想分这块蛋糕。他们在柏林设立了编辑部，成为这个市场的一部分。

这就是为什么他们都想纳入一些柏林的漫画版面，包括《法兰克福汇报》。编辑们的一个想法是刊发连载漫画来因应此潮流。几个月里，他们会邀请几位漫画家来维护这个专栏，合作时间从一个月到四个月不等。我是被选中的漫画家之一。

他们没有任何艺术限制。尽管主题有些不太显明，但它还是起了作用。这就是我如何得到机会在一份日报上发表这种奇怪的漫画和哲学的融合产物。

德勒兹是位非常流行和时髦的哲学家。在德国，他相当有名。经典的漫画形式使哲学变得容易理解。

您关于德勒兹的本书《你好，德勒兹！》与第二本书《德勒兹归来：不可思议的俄耳甫斯之新历险》差异非常大。首先，第二本书的叙事模式似乎更为经典，也可以说更为线性。其次，在我看来，《你好，德勒兹！》处理的是相当抽象的理论问题（想想对德勒兹关于重复和差异的书的引用），而在《德勒兹归来》中，核心问题似乎更为具体。可以说，前者描绘了后者的理论和方法论框架？

是的，我想这是一种可能的解释。但是，正如我刚才所说，在没有很好地了解其理论的情况下，我把德勒兹作为一个起点。带给我更多启发的并不是他的哲学。

个目标是将他作为一个角色融入漫画当中。诚然，通过选用德勒兹为主角，我整合了他的一些想法。

所以在开始时，我画了几页围绕德勒兹展开的小故事。然后我联系了我的朋友延斯，请他来一起探索故事的后续。他有一个想法，就是参照德勒兹的《差异与重复》来重复这些图像。作为理论起点，这个概念让我玩转了几个哲学理念。作为漫画家，我要做的工作并不多，因为我们用了四五次相同的图片。我们只是不得不改变一些细节。工作和结果之间有一个很好的平衡。

我工作一个月就想出了一部五十页的漫画来，这非比寻常，因为通常一部五十页的漫画需要我花一年时间。

这种重复性的结构使我能够以一种易懂的形式呈现一个复杂的问题。因为有了这些图画，读者并不需要更多的解释，这对我来说是很重要的。我希望读者们购买这两本关于德勒兹的书是因为他们喜欢漫画，而不是因为他们知道德勒兹。

在《德勒兹归来》中，我是真的想从一个经典的叙事结构开始。我的灵感来自1920年代的漫画。

因为《德勒兹归来》在哲学论文和讽刺闹剧之间取得了平衡。福柯、拉康和巴特这些角色不仅代表了伟大的法国哲学家，而且有时还以一种相当可笑的方式被呈现出来。

我并不认为我们可以说这是一本严肃的书。

一部哲学闹剧？

为什么不呢？

有评论家对我以漫画式的简化方式呈现福柯和拉康等哲学家的做法表示异议。在德文版出版时发表的一篇文章中，一位记者写了一些关于德勒兹在其讲座和课堂上受欢迎的情况。他把自己的课堂描述为摇滚音乐会。他自己的表现也像位真正的明星。他戴着眼镜，指甲很长，是个真正意义上的怪人。而同时——至少这是记者在他的文章中告诉我们的——德勒兹总是试图隐藏这古怪的一面。我对自己是否过分简化了他这个角色并不感兴趣。我并不把他当成哲学家，而是因为他有作为人的幽默一面。在我的漫画中，我利用了德勒兹在这方面的优势。

当延斯和我开始创作《德勒兹归来》时，我们想在这古怪的一面上更进一步。

我们打算在后结构主义者之间上演一场激烈的斗争，并加入笛卡尔的角色。我们的想法是让德勒兹回到笛卡尔的时代——这其实是很愚蠢的——并杀死他。

我们选择了一条不同的路径。和我一起编剧本的时候，延斯还有很多工作要做，他非常累，处于睡眠和警觉之间的奇怪状态。奇怪的是，那时候他有一些真正的好主意。

他在一个星期内写完了整个剧本。这种工作方式是有效的，并能带来好的结果。

《你好，德勒兹！》是对角色固定身份的一种挑战。在同一场景多次重复之后，读者无法保证德勒兹真的是德勒兹，或者卡戎真的是卡戎。我的印象是，这个主题在《德勒兹归来》中所起到的作用更为次要。

是的，就是这样，角色的身份在第二本中更加稳定。然而，重复的想法再度上演：德勒兹继续渡河。它变成了一个无度的游戏，放弃了规则。我自己很难判断这个故事的质量。我画得很开心，我认为这种幽默的哲学方法很有效。读者从中获得乐趣，并能从此书的想法中得到启发。如果一切都很清楚，读者就没有理由阅读这部漫画。此外，后并没有什么问题是被解决了的。一切都在重复。德勒兹是否又回到了死者的世界？这个故事可以永远重复下去……并没有真正意义上的结束。

这就是为什么卡戎认为德勒兹是虚荣和天真的，因为对于哲学家来说，既然一切都会重复，那么死亡并不重要。

两种意见都呈现在书中了，但双方都没有改变自己的观点。此外，并不存在任何裁定。不存在哪一方就是对的。绘制这样的漫画书是我问自己这些哲学或形而上学问题的一种方式，以检验我是否已经理解了德勒兹的想法。我并不想和德勒兹主义者争论，但我喜欢研究我作为一位漫画家所做的工作是否与他的哲学有任何关系。我真正感兴趣的是与读者的接触、创作某种东西的快乐，而非哲学。

我的下一个项目将离开哲学世界，我想从事其他主题的工作。尽管如此，我还是很高兴，这个项目刺激了我阅读更多的哲学文本。我和延斯之间的辩论，以及为了了解对方而作出的持续努力，非常具有刺激性。主要的挑战是在我的绘画中传达延斯的抽象思想，在图片中传达文字。

如果我们真的想把德勒兹式的漫画书做到极致——受他的根茎理论启发——我们将不得不放弃线性阅读模式，发明一种新的混沌结构。我在这里想到了克里斯·韦尔（Chris Ware）的漫画，读者可以在任何地方开始。

我也想过这个问题，但我认为不可能在纸上再造一个根茎性的世界。

韦尔提供了几条使用箭头的阅读线路，但它们仍然是固定的和二维的。

阅读的可能性仍然相当有限。只有在互联网上，人们才能抵达德勒兹所想象的那种根茎性的宇宙。

是否可以说，光或没有光在这两本书中都是一个“主题词”？

为什么不呢？的确，光线在这两本书中都非常重要。我喜欢以这种方式工作，画一些只有一个光源的小场景。这是我喜欢的一种效果。

就像在戏剧舞台上一样，角色使用灯具创造出某种戏剧性。我喜欢尝试用明暗法来摆弄人物的形态。光在叙事中也发挥了重要作用，它指的是真理、知识和哲学。发电机是一个完美的譬喻。在这里，我们受到了鲁布·戈德堡（Rube Goldberg）的启发，他是1920年代的一位漫画家，他画的是梦想中的机器，是什么都不生产的机器。例如，他“发明”了一台机器来防止外套被溅上咖啡渍。延斯决定纳入这样一台机器，然后它可以作为德勒兹思想的譬喻发挥作用。也许故事本身会是一种德勒兹式的机器。

马丁·汤姆·迪克和延斯·巴尔策充满智性地重新解读了吉尔·德勒兹在《差异与重复》中讨论的议题。

——菲利普·索埃，《叙事图像》作者

在把德勒兹塑造为一个漫画角色的同时，马丁·汤姆·迪克和延斯·巴尔策也把他塑造成了其哲学的一个化身。

——约瑟夫·福格尔，《差异与重复》德译者

……既从形式上、又从实质上对德勒兹的《差异与重复》提出了一种引人入胜的批评。……作者们对特定的概念编排进行了细致的反思，这种反思能够而且也确实为从事创造性工作、触发点点灵光、在富有生命力的事物之间制造联系与相遇发挥了灵感之源的作用。

——查尔斯·J. 斯蒂瓦尔，《德勒兹：关键概念（原书第2版》编者