老挝语谚语选编

老挝谚语是在老挝人民群众中广泛流传的固定语句，简单通俗，生动形象，琅琅上口，反映了深刻的道理，是老挝人民在长期的生产劳动、社会活动和生活实践中产生的智慧的结晶，是老挝民间文学的一朵奇葩，蕴含劝诫和教育意义。老挝谚语在内容上传递着丰富的文化信息和浓厚的民族特色，反映了老挝的风俗习惯、宗教信仰、心理素质和思想内涵，是老挝语言文化中的精华。了解老挝谚语，可以开阔视野，增长见识，陶冶情操，启迪灵感。从事老挝语言工作的人，如能在日常会话和写作中恰当地使用老挝谚语，可使语言文字优美，增强艺术感染力。因此，该书一方面可以作为高校老挝语专业的民间文学课程的补充教材，一方面也可以作为老挝语语言工作者的常备工具书。作为国内部老挝谚语方面的双语对照教材，本书将对老挝语学习和工作者有所裨益。本书中的老挝谚语是编者经过广泛收集、长期积累而精心编译的，可以说涵盖了老挝大部分谚语，其中包括一部分常用的老挝格言、箴言、俗语、成语及现代老挝谚语等，共计 1500 余条。各条目以老挝文字母表顺序排列，包含老挝语谚语、中文直译、比喻意译、难词注释及老挝语例句等，尽量做到译文精确通顺，比喻恰当贴切，注释简明扼要。本书在编译过程中，本书曾先后得到来华任教的多位老挝专家的指点，在此向他们表示衷心的感谢。同时，本书也得到好友王璐瑶以及研究生陆慧玲、罗雪瑜和陆嘉怡的热情帮助，编译者一并向他们致谢！限于我们的经验和水平，书中难免会有疏漏和不当之处，敬请读者指正。

本书所收录的的老挝语谚语都是在老挝工作、学习和生活中出现频率较高的。在谚语选择方面注重谚语精炼爽口，内容积极向上；在翻译方面融会东西文化，力求做到“信、达、雅”。

李小元，北京外国语大学亚洲学院老挝语专业教师。
张良民，北京外国语大学老挝语专业教授，著有大学教材《老挝语》（3-4册）、《老挝语语法》。

本书所收录的的老挝语谚语都是在老挝工作、学习和生活中出现频率较高的。在谚语选择方面注重谚语精炼爽口，内容积极向上；在翻译方面融会东西文化，力求做到“信、达、雅”。

李小元，北京外国语大学亚洲学院老挝语专业教师。
张良民，北京外国语大学老挝语专业教授，著有大学教材《老挝语》（3-4册）、《老挝语语法》。