临时通知 :春节期间正常发货!!!
正版保障 假一赔十 可开发票
¥ 21.16 5.3折 ¥ 40 全新
库存13件
送至北京市朝阳区
运费快递 ¥5.90
作者【日】村上春树、安西水丸 著,林少华 译
出版社上海译文出版社
ISBN9787532783199
出版时间2020-07
装帧平装
开本32开
定价40元
货号28992533
上书时间2024-10-29
评价14324好评率 99.94%
译者短语
闲来翻看村上同读者之间的邮件往来,发现日本读者的提问真是五花八门。有的问有外遇和一夜风流的区别,有的问持续当女孩儿的条件,有的问村上是不是“恋爱至上主义者”以至性欲不强(何苦问人家这个?看来当作家也真不是好玩的!)。而村上对这些提问并不支支吾吾闪烁其辞或虚晃一枪落荒而逃,而大多以村上特有的语气和幽默一一认真回答。例如一个二十六岁的女职员问村上喜欢哪一类型女性,村上说他欣赏“好像没有浆磨过的、款式简洁而有档次、不俗的白色棉质衬衫那样的人”。这个村上式回答倒也不令人费解,但我总想进一步探个究竟,到翻译这本随笔集时,终于如愿以偿了。他在《汉堡的触电式邂逅》一文中明确表示:“我觉得自己不至于为长相端庄的所谓美人型女子怎么动心。相对说来,还是喜欢多少有点破绽的有个性的脸型—有一种气势美。”并进一步交待说:“漫长的人生当中也并非没有电光石火般的戏剧性邂逅。准确说来,有过两次。”至于这两次具体有何作为,我就不想多嘴多舌点破了,还是请读者自己在这本书里慢慢查看为好。
总的说来,村上的日常生活也是相当单调的,毕竟不可能天天有那种电光石火般的艳遇。村上自己也说过:“小说家的一天是极其平凡而单调的玩意儿。一边‘吭哧吭哧’写稿一边用棉球签掏耳朵的时间里,一天就一忽儿过去了。”不同的是,一般人掏完就完了,而村上却能从中掏出哲学来。他推崇毛姆的这样一句话:“即使剃刀里也有哲学。”凡事皆有哲学——这是村上一个极为宝贵的人生姿态,这使他在庸常的生活当中脑袋上始终架起高度敏感的天线,可以随时捕捉纵使微乎其微的信息并从中析缕出哲理性。
举个例子。《挪威的森林》走红之后,村上身边发生了好几桩烦心事,致使他心力交瘁,眼见头发一根接一根脱落不止。村上从这种一时性脱发中切切实实感觉到“人生是个充满意外圈套的装置……其基本目的似乎在于总体性平衡。简单说来就是:人生中若有一件美妙事,往下必有一件糟糕事等在那里”(《脱发问题》)。
日本一位教授指出:“村上春树始终在追索日常行为所包含的哲学内涵。这种‘追索’或者‘哲学’构成了其随笔的基石。”也不限于随笔,在小说创作中他同样善于掏取哲理,点铁成金。
与此同时,村上还颇有温情和爱心,这使他的随笔蕴含着一种悲悯性。村上喜欢猫,他养的一只名叫缪斯的猫有个奇怪的习惯,产崽必让村上握住其爪子。“每次阵痛来临要生的时候就‘喵喵’叫着,懒洋洋地歪在我怀里,以仿佛对我诉说什么的神情看我的脸。无奈,我只好说着‘好、好’握住猫爪,猫也当即用肉球紧紧回握一下。”产崽时,“我从后面托着它,握住它的两只前爪。猫时不时回过头,以脉脉含情的眼神盯住我,像是在说‘求你,哪也别去,求你了’……所以从初阵痛到产下后一只大约要两个半小时。那时间里我就得一直握住猫爪,与它四目相视”(《长寿猫的秘密•生育篇》)。
当今时代,人与人之间缺乏的不是沟通的手段,而是促成沟通的温情。别看城里人白天活得似乎风风光光,但夜晚永远在完整的公寓套间里做着破碎的梦。因为大部分城里人的生活和精神的质地本身就是支离破碎百无聊赖的。村上的随笔也表现这些,但他以爱心——至少是善意——这条底线将生活碎片串在了一起,使得琐碎无聊的日常行为有了回味的价值。当然,村上也有牢骚也有恼怒也有冷嘲热讽,但大部分都因悲悯而得到化解或升华。可以说,个人性是其随笔的“看点”,哲理性是其随笔的基石,悲悯性是其随笔的灵魂。
名为“译者短语”,却越写越长了,抱歉。
林少华
二〇〇三年盛夏
于东京
“村上朝日堂系列”之一,共 56 篇。内有安西水丸的插图61幅。
一、 村上对日本某些不正常的和奇特的社会现象提出批评议论,前者如关于学校体罚学生、报纸信息泛滥、标语口号的无聊、重理轻文、物价昂贵等,后者如情人旅馆竞相使用怪异名称、主妇裸体做家务等。
二、 村上对一些文化现象提出褒贬意见,涉及文学、电影、音乐、辞书、翻译、广告以及色情读物等诸多方面。
三、 村上谈自己的日常生活,如饮食、旅行、长跑、交友、养猫等;谈人生经验,如条件反射的危险、如何自我保护、如何投诉等,谈趣闻逸事,如成名后的烦恼、闪电式的艳遇、脱发等,以及自己的幻想,如空中飘游等,多角度地反映了“生活中的村上”。
全书各篇写法不一,体现了村上幽默生动、亲切随意、无拘无束、异想天开的典型风格,可读性强,但也有犀利的批判、深刻的见解和深沉的悼念,显示了村上多方面的写作才能。
村上春树(MURAKAMI HARUKI)
1949年生于日本京都。日本著名作家。毕业于早稻田大学文学部。
1979年以处女作《且听风吟》获得群像新人文学奖。主要著作有《挪威的森林》《世界尽头与冷酷仙境》《舞!舞!舞!》《奇鸟行状录》《海边的卡夫卡》等。作品被译介至三十多个国家和地区,在世界各地深具影响。
安西水丸(ANZAI MIZUMURA)
1942年生于日本东京。毕业于日本大学艺术学部。
曾担任日本电通、平凡社艺术总监,之后成为自由插画家。活跃于广告、装帧、漫画、小说、随笔等多个领域。著作有《平成版普通人》《手掌的多君》等。
村上阳子(Murakami Yoko)
村上春树的夫人,爱好摄影。
译者短语 林少华 Ⅰ
体罚 001
沙滩上的钥匙 006
安西水丸的秘密森林 011
空中飘游乐不可支 016
报纸、信息等等 021
喜力啤酒的优点 026
跑步俱乐部通讯(一) 031
裸体做家务的是是非非 036
作为爱好的翻译 041
公司再好不过? 046
空中飘游俱乐部通讯(二) 051
田纳西•威廉斯何以被人看扁 055
全裸主妇俱乐部通讯(二) 060
村上新闻社与酒厂参观 065
长寿猫的秘密 070
印加的无底井 075
条件反射的可怕 080
跑步俱乐部通讯(二) 085
虽然我也是喜欢喝啤酒的 090
空中飘游俱乐部通讯(三) 095
不受伤害 100
窥一斑而知全豹 105
文学全集风波 110
长寿猫的秘密•生育篇 115
长寿猫的秘密•梦话篇 120
音乐的效用 124
抽屉中恼人的小狗 129
文科和理科 134
辞典更有人情味也未尝不可 139
大白天黑乎乎的旋转寿司店 144
脸朝下走路 149
日本什么都贵 154
跑步俱乐部通讯(三)——到底是闲人啊 159
脱发问题 164
万宝路男士的孤独 169
取个笔名就好了 174
一天之内也会彻底转变 179
开心的意大利车 184
日本公寓暨情人旅馆名称大奖揭晓了 189
未遂的心愿 200
两片连放的确不错 205
旅行的伙伴 人生的伴侣 209
投诉信的写法 214
永远一成不变的东西 219
“牛也知道的……” 224
村上也烦恼多多 229
生活在“Obladi,Oblada”地流淌 234
礼仪背后的东西 239
汉堡的触电式邂逅 243
不怎么喜欢学校 248
请别在更衣室里讲别人坏话 252
我们这代人并不那么糟 257
赠品(一)旅馆名称再探 262
赠品(二)倒不是讲随身听的坏话…… 267
投诉信•实例 272
后记 276
附录 村上朝日堂月报 279
“关于温泉的无意义谈话”
“村上朝日堂系列”之一,共 56 篇。内有安西水丸的插图61幅。
一、 村上对日本某些不正常的和奇特的社会现象提出批评议论,前者如关于学校体罚学生、报纸信息泛滥、标语口号的无聊、重理轻文、物价昂贵等,后者如情人旅馆竞相使用怪异名称、主妇裸体做家务等。
二、 村上对一些文化现象提出褒贬意见,涉及文学、电影、音乐、辞书、翻译、广告以及色情读物等诸多方面。
三、 村上谈自己的日常生活,如饮食、旅行、长跑、交友、养猫等;谈人生经验,如条件反射的危险、如何自我保护、如何投诉等,谈趣闻逸事,如成名后的烦恼、闪电式的艳遇、脱发等,以及自己的幻想,如空中飘游等,多角度地反映了“生活中的村上”。
全书各篇写法不一,体现了村上幽默生动、亲切随意、无拘无束、异想天开的典型风格,可读性强,但也有犀利的批判、深刻的见解和深沉的悼念,显示了村上多方面的写作才能。
村上春树(MURAKAMI HARUKI)
1949年生于日本京都。日本著名作家。毕业于早稻田大学文学部。
1979年以处女作《且听风吟》获得群像新人文学奖。主要著作有《挪威的森林》《世界尽头与冷酷仙境》《舞!舞!舞!》《奇鸟行状录》《海边的卡夫卡》等。作品被译介至三十多个国家和地区,在世界各地深具影响。
安西水丸(ANZAI MIZUMURA)
1942年生于日本东京。毕业于日本大学艺术学部。
曾担任日本电通、平凡社艺术总监,之后成为自由插画家。活跃于广告、装帧、漫画、小说、随笔等多个领域。著作有《平成版普通人》《手掌的多君》等。
村上阳子(Murakami Yoko)
村上春树的夫人,爱好摄影。
礼包:限量编号毛边本<限量300>.杨天石签名钤印·台湾风云时代版《揭开民国史的真相(卷一)帝制到共和(卷二)孙中山与民初政局 (卷三)蒋介石崛起与北伐(卷四)蒋介石真相之一掌权:南京政府(卷五)蒋介石真相之二奋起:抗战及战后(卷六)蒋介石真相之三遗憾:抗战及战后(续)(卷七)哲人与名士》一版一印+限量编号精装毛边本(限量50)· 康德《康德三大批判<康德300周年诞辰纪念书盒版>》
全新北京
¥1139.00
鲁迅全集(全20册32开精装)1973年一版一印 中国人民解放军战士出版社翻印 (乙种本)【缺第15册现存19册合售】
八品成都
¥1560.00
资本论全三卷
八五品沈阳
¥2999.00
毛主席语录
八五品石家庄
¥36.00
瑕疵书丨限量编号布面精装毛边版 ·台湾联经版 扬之水《物色<金瓶梅>:活色生香的明代器物志(二版)》(布面精装毛边本)
九品北京
¥198.00
新刻绣像批评金瓶梅
全新苏州
¥2380.00
木板水印 一枝春
九品上海
¥200.00
The Tale of Despereaux: Being the Story of a Mouse, a Princess, Some Soup and a Spool of Thread(毛边本)
八五品北京
¥48.00
礼包:台湾中国文化大学出版社 张其昀、钱穆、朱光潜、冯友兰、熊十力、杨联陞等撰稿 《思想与时代(上下)》<已售价1200元以上>(总收录五十期,大16开仿皮精装)自然旧+ 台湾艺文印书馆版 明查继佐撰《罪惟录》(32K线装/全60册)自然旧,因遭庄氏史狱牵连,以“获罪惟录书”而署书名,手稿影印极难得
九五品北京
¥2399.00
寿世保元 硬皮精装
八五品驻马店
¥190.00
限量布面精装毛边本(限量100)·香港三联书店版 黄兴涛《重塑中华:近代中国「中华民族」观念研究(三联学术文库)》(大32开布面精装;一版一印)
全新北京
¥198.00
毛泽东选集1-4卷(大32开,带函套,有毛泽东选集介绍)
九品成都
¥2600.00
限量编号精装毛边版(限量60) · 台湾联经版《高阳作品集(新校版):史笔文心系列 典藏精装书盒套组(四册)第三版》(16开精装)
全新北京
¥578.00
银元
八五品北京
¥2850.00
巴尔蒂斯:[画册]1995年1月一版一印,仅印2500册
九五品徐州
¥235.00
毛泽东选集第一卷至第四卷繁体字竖版
九品青岛
¥420.00
清中期黄麻皮纸旧拓欧阳询书《九成宫醴泉铭》一册,保真出让,真正的九成宫原石拓本!后7图(第19到25图)即原碑现存陕西麟游县九成宫,因后人锤拓长期未保护随意刻划受损严重,老拓本难得!!!
七五品西安
¥3600.00
中华人民共和国成立十周年纪念画册。(精装8开)
一品齐齐哈尔
¥6660.00
易经杂说
九品北京
¥6.00
毛主席诗词注释
八五品昆明
¥20.00
— 没有更多了 —
微信扫码逛孔网
无需下载
非常满意诶,是正版新书没错!纸张也是护眼的看着很舒服,谢啦!
陈守忠先生纪念论文集