少年维特之烦恼 全译本

《少年维特之烦恼》的主人公维特是一名出身市民阶层的青年。他来到了一个乡村小城，在一次舞会上，结识了一个名叫绿蒂的少女。他爱上了绿蒂，但绿蒂已与他人订婚。维特看出已不能赢得绿蒂，毅然离去，接受了充任公使秘书的职务。公使的迂腐鄙陋和官僚恶习以及当时尔虞我诈的人际关系给维特带来了莫大的痛苦，他便辞去公职，应邀前往一位侯爵的庄园。然而在侯爵那里，维特发现自己的才能照旧无法施展。爱情破灭了，等级森严的社会抛弃了维特，而维特也厌弃了那黑暗的社会，在绝望中自杀。

歌德（1749—1832）德国著名的文学家、思想家、诗人，继但丁和莎士比亚之后西方精神文明的卓越代表。他经历了德国文学史上的“狂飙突进”运动、古典主义和浪漫主义三个阶段。1774年，歌德发表的书信体小说《少年维特之烦恼》，使他享誉世界。他一生著作颇多，著有书信体小说《少年维特之烦恼》、诗体哲理悲剧《浮士德》、戏剧《葛兹·冯·伯利欣根》等。此外，他还发表了大量诗歌、诗剧、散文、评论等。
关惠文，著名德语翻译家。1957年毕业于北京大学，曾在北京大学、清华大学、北京语言学院任教，后任人民文学出版社编审。主要译作有《少年维特之烦恼》《伊菲格尼》等。

001 / 部
079 / 第二部
099 / 补录
129 / 编者致读者
174 / 模拟考点
178 / 参考答案

《少年维特之烦恼》的主人公维特是一名出身市民阶层的青年。他来到了一个乡村小城，在一次舞会上，结识了一个名叫绿蒂的少女。他爱上了绿蒂，但绿蒂已与他人订婚。维特看出已不能赢得绿蒂，毅然离去，接受了充任公使秘书的职务。公使的迂腐鄙陋和官僚恶习以及当时尔虞我诈的人际关系给维特带来了莫大的痛苦，他便辞去公职，应邀前往一位侯爵的庄园。然而在侯爵那里，维特发现自己的才能照旧无法施展。爱情破灭了，等级森严的社会抛弃了维特，而维特也厌弃了那黑暗的社会，在绝望中自杀。

歌德（1749—1832）德国著名的文学家、思想家、诗人，继但丁和莎士比亚之后西方精神文明的卓越代表。他经历了德国文学史上的“狂飙突进”运动、古典主义和浪漫主义三个阶段。1774年，歌德发表的书信体小说《少年维特之烦恼》，使他享誉世界。他一生著作颇多，著有书信体小说《少年维特之烦恼》、诗体哲理悲剧《浮士德》、戏剧《葛兹·冯·伯利欣根》等。此外，他还发表了大量诗歌、诗剧、散文、评论等。
关惠文，著名德语翻译家。1957年毕业于北京大学，曾在北京大学、清华大学、北京语言学院任教，后任人民文学出版社编审。主要译作有《少年维特之烦恼》《伊菲格尼》等。

部
章前导读
维特来到环境如天堂般优美的小城，小城的美景令他沉醉。维特在此地结识了各种各样的人，他对绘画以及诗歌创作也有了自己的理解。不知不觉中，他对爱情也充满了向往。
1771年5月4日
我走了，我多么高兴！我的好友，人心真是难以捉摸！我是那么爱你，一刻也离不开你，如今离开了你，我竟然会很高兴！难道不正是命运为我安排了同他人的交谊，让我这颗心焦虑不安？可怜的莱奥诺拉！但这不是我的过错。她妹妹的绝代美色使我愉悦，而在她那可怜的心里却滋生了对我的恋情，难道这能怨我吗？然而，我就一点过错也没有吗？我不曾助长过她的感情？她的天性的真实流露虽然一点也不可笑，却常常逗得我们大笑不止；难道我本人不是也以此感到开心吗？难道我不曾……一个人总是自怨自艾，这算什么呀？亲爱的朋友，我向你保证，我想要改善自我，我不想再像以往那样，总去回忆命运加给我们的那一点点不幸了；我要享受现在，过去的就让它过去。诚然，你说得对，好友，如果人不是千方百计地调动想象力，唤起对往日不幸的回忆，而是忍受这不痛不痒的当前，人的痛苦就会少一些——人为什么总是那样喜欢回忆，上帝才知道。
请你费心转告我母亲，她责成我办的事我一定会办好，很快就会给她回音。我跟婶母谈过了，她根本不像我们那里的人所说的是个刁妇。她是一位心地善良、活泼豪爽的夫人。我向她说明了母亲对她压着遗产不分颇有怨言；婶母对我讲了原因和理由，讲了她准备交出一切的条件，这比我们所要求的还要多呢——总之，关于此事我现在一点儿也不想写，请告诉我母亲，一切都会很顺利。亲爱的朋友，在这件小事上我又发现：在这个世界上，误解和怠惰也许比奸诈和恶意造成的过错还要多。好在后两者确实较少。

此外，我在这里感觉非常愉快。在这天堂般的乐园里，孤寂是医治我心灵的一剂珍贵的良药。这春光明媚、生机盎然的季节温暖着我常因痛苦的回忆和不祥的预感而震颤的心。每一棵树，每一丛灌木，都是花团锦簇，我愿化为金甲虫，在这花香袭人的海洋里四处飘浮，摄取这里的一切养分。
小城本身并不吸引人，周围却有一片难以描绘的大自然的美景。这里的小山纵横交错，婀娜多姿，形成无数优美的峡谷。这美景曾令已故的封·M公爵为之心动，竟在一座小山上建造了一座花园。花园朴素无华，一进园门，你就会感到，这建筑构思决非出自专业园艺家之手，而是出自一颗想在此地排遣忧思和寂寥的百感交集的心。在这枝叶覆盖的凉亭里，我已为公爵洒过不少泪水，这凉亭曾经是他心爱的处所，现在则是我流连忘返的所在。不久以后，我将成为花园的主人；仅只几天，花匠对我已有好感，我不会亏待他的。