莎士比亚十四行诗

十四行诗是一种诗歌体裁，外国诗坛写十四行诗的诗人有如星汉灿烂，在这些熠熠生辉的群星中，英国诗人威廉•莎士比亚是*为辉煌夺目的一颗巨星，其合集《十四行诗》共有154首，这些诗歌从内容上看基本分为两个部分，第1至第126首是写给一位英俊男子的，第127首至第154首是写给一位黑皮肤女郎的。这些诗，尽管是写给朋友和情人的，但涉及的内容十分深广，已远远超出了朋友和情人的范围，其感情的抒发也并非仅仅局限于友情和爱情，而是处处显示了作者对真善美的热情讴歌，对假丑恶的抨击，以及对人性解放、个性尊重与社会公平的向往。在形制上，十四行诗经过莎翁的实践与改革，扩展了容量，丰富了语汇，增强了表现力，变得更为精致完美。这154首诗实在是莎翁人文主义精神发展成熟的标志，具有极高的艺术水准，非常适合广大读者阅读与欣赏。

莎士比亚（1564—1616）是英国文学杰出的戏剧家、诗人，也是欧洲文艺复兴时期重要、伟大的作家，全世界卓越的文学家之一。莎士比亚的戏剧有各种主要语言的译本，且被表演次数远远超过其他任何戏剧家的作品。他创作的154首十四行诗是这种诗歌体裁的一部之作，经过莎翁的实践与改革，十四行诗的容量变得更大，语汇更加丰富，表现力更强，变得更为精致完美。

梁宗岱（1903—1983），祖籍广东新会，我国现代诗人、著名翻译家，在诗歌创作、教育、文艺理论方面均有显著成就。他年少成名，16岁时即被誉为“南国诗人”，具有深厚的中国传统文学功底，同时精通英、法、德、意四国文字，被誉为“中国翻译史上的丰碑”。他的代表作有诗集《晚祷》、词集《芦笛风》、论文集《诗与真》等。他翻译的《莎士比亚十四行诗》被余光中誉为“莎士比亚十四行诗的翻译”，被收入由众多译家注入心血的《莎士比亚全集》。

十四行诗是一种诗歌体裁，外国诗坛写十四行诗的诗人有如星汉灿烂，在这些熠熠生辉的群星中，英国诗人威廉•莎士比亚是*为辉煌夺目的一颗巨星，其合集《十四行诗》共有154首，这些诗歌从内容上看基本分为两个部分，第1至第126首是写给一位英俊男子的，第127首至第154首是写给一位黑皮肤女郎的。这些诗，尽管是写给朋友和情人的，但涉及的内容十分深广，已远远超出了朋友和情人的范围，其感情的抒发也并非仅仅局限于友情和爱情，而是处处显示了作者对真善美的热情讴歌，对假丑恶的抨击，以及对人性解放、个性尊重与社会公平的向往。在形制上，十四行诗经过莎翁的实践与改革，扩展了容量，丰富了语汇，增强了表现力，变得更为精致完美。这154首诗实在是莎翁人文主义精神发展成熟的标志，具有极高的艺术水准，非常适合广大读者阅读与欣赏。

莎士比亚（1564—1616）是英国文学杰出的戏剧家、诗人，也是欧洲文艺复兴时期重要、伟大的作家，全世界卓越的文学家之一。莎士比亚的戏剧有各种主要语言的译本，且被表演次数远远超过其他任何戏剧家的作品。他创作的154首十四行诗是这种诗歌体裁的一部之作，经过莎翁的实践与改革，十四行诗的容量变得更大，语汇更加丰富，表现力更强，变得更为精致完美。

梁宗岱（1903—1983），祖籍广东新会，我国现代诗人、著名翻译家，在诗歌创作、教育、文艺理论方面均有显著成就。他年少成名，16岁时即被誉为“南国诗人”，具有深厚的中国传统文学功底，同时精通英、法、德、意四国文字，被誉为“中国翻译史上的丰碑”。他的代表作有诗集《晚祷》、词集《芦笛风》、论文集《诗与真》等。他翻译的《莎士比亚十四行诗》被余光中誉为“莎士比亚十四行诗的翻译”，被收入由众多译家注入心血的《莎士比亚全集》。

一 

对天生的尤物我们要求蕃盛， 

以便美的玫瑰永远不会枯死， 

但开透的花朵既要及时凋零， 

就应把记忆交给娇嫩的后嗣。

但你，只和你自己的明眸定情， 

把自己当燃料喂养眼中的火焰， 

和自己作对，待自己未免太狠， 

把一片丰沃的土地变成荒田。

你现在是大地的清新的点缀， 

又是锦绣阳春的的前锋， 

为什么把富源葬送在嫩蕊里， 

温柔的鄙夫，要吝啬，反而浪用？

可怜这个世界吧，要不然，贪夫， 

就吞噬世界的份，由你和坟墓。 

二 

当四十个冬天围攻你的朱颜， 

在你美的园地挖下深的战壕， 

你青春的华服，那么被人艳羡， 

将成褴褛的败絮，谁也不要瞧。

那时人若问起你的美在何处， 

哪里是你那少壮年华的宝藏， 

你说，“在我这双深陷的眼眶里， 

是贪婪的羞耻，和无益的颂扬。”

你的美的用途会更值得赞美， 

如果你能够说，“我这宁馨小童 

将总结我的账，宽恕我的老迈”，

证实他的美在继承你的血统！ 

这将使你在衰老的暮年更生， 

并使你垂冷的血液感到重温。

三 

照照镜子，告诉你那镜中的脸庞， 

说现在这庞儿应该另造一副； 

如果你不赶快为它重修殿堂， 

就欺骗世界，剥掉母亲的幸福。 

因为哪里会有女人那么淑贞 

她那处女的胎不愿被你耕种？ 

哪里有男人那么蠢，他竟甘心 

做自己的坟墓，绝自己的血统？ 

你是你母亲的镜子，在你里面 

她唤回她的盛年的芳菲四月： 

同样，从你暮年的窗你将眺见——

纵皱纹满脸——你这黄金的岁月。 

但是你活着若不愿被人惦记， 

就独自死去，你的肖像和你一起。