古今和歌集300

这本《古今和歌集300》从日本经典和歌集《古今和歌集》里选译了301首短歌（tanka）、1首长歌（chōka，第285首译诗）以及1首旋头歌（sedoka，第286首译诗）。短歌是近一千两百年来日本盛行的诗歌形式，由 5—7—5—7—7，三十一音节构成，传统上用以表达温柔、渴望、忧郁等题材，每每是男女恋爱传达情意之媒介。日本现存古老的诗歌选集《万叶集》（约759年）收录了4500首左右的歌作，其中有百分之九十采用短歌的形式。完成于905年前后的《古今和歌集》是日本第二古老的诗选，所选1100首诗作中，除长歌5首、旋头歌4首外，其余都是短歌。由醍醐天皇（885—930）下令编纂的此本《古今和歌集》是日本史上本敕撰（天皇敕命编选的）和歌集，至15世纪后花园天皇（1419—1470）下令编辑而成的《新续古今和歌集》（1439年），五百多年间共编有21本敕撰和歌集。
《古今和歌集》原书，和《万叶集》一样，共分二十卷。本中译选集之编排，将之简化为六辑，分别是——

辑一：春歌（选自原书卷一“春歌上”、卷二“春    歌下”）
辑二：夏歌（选自卷三“夏歌”）
辑三：秋歌 （选自卷四“秋歌上”、卷五“秋歌下”）
辑四：冬歌（选自卷六“冬歌”）
辑五：恋歌（选自卷十一“恋歌一”、卷十二“恋歌二”、卷十三“恋歌三”、卷十四“恋歌四”、卷十五“恋歌五”）
辑六：杂歌等（选自卷十七“杂歌上”、卷十八“杂歌下”以及卷七“贺歌”、卷八“离别歌”、卷九“羁旅歌”、卷十“物名歌”、卷十六“哀伤歌”、卷十九“杂体”、卷二十“大歌所御歌、神乐歌、东歌”等）

《古今和歌集》是继《万叶集》之后日本第二古老的诗选，也是日本史上*本奉敕编纂的和歌集。《古今和歌集》成书于平安时代，共分为二十卷，主要聚焦于“四季”和“恋歌”这两个中心主题。作者多为宫廷诗人，善于运用艺术化手法增添诗歌的趣味，诗风丰富多样。《古今和歌集》影响深远，是过去一千年来日本文学传统的瑰宝，至今许多评论者仍视此书为日本文学的*之作。
本书从《古今和歌集》的上千首和歌中遴选300余首风格各异的和歌名作精心翻译，中日双语呈现并佐以作者简介及精辟批注，以助读者了解日本的和歌艺术以及背后丰饶的情感世界、风物人情。

纪贯之：
日本平安时代官员、歌人。受醍醐天皇命，参与编纂《古今和歌集》，为主要编选者。他活跃于宫廷歌坛，他的歌风也是《古今和歌集》歌风的某种缩影——语言清丽，格调细腻纤巧，亦重理智、机智，钟爱自然，对时间与四季的变化体察敏锐。著有《贯之集》《土佐日记》。

目录： 

《古今和歌集》真名序

辑一 春歌（60首）

辑二 夏歌（12首）    

辑三 秋歌（50首）    

辑四 冬歌（12首）    

辑五 恋歌（109首）    

辑六 杂歌等（60首）    

歌人小传&索引  

《古今和歌集》是继《万叶集》之后日本第二古老的诗选，也是日本史上*本奉敕编纂的和歌集。《古今和歌集》成书于平安时代，共分为二十卷，主要聚焦于“四季”和“恋歌”这两个中心主题。作者多为宫廷诗人，善于运用艺术化手法增添诗歌的趣味，诗风丰富多样。《古今和歌集》影响深远，是过去一千年来日本文学传统的瑰宝，至今许多评论者仍视此书为日本文学的*之作。
本书从《古今和歌集》的上千首和歌中遴选300余首风格各异的和歌名作精心翻译，中日双语呈现并佐以作者简介及精辟批注，以助读者了解日本的和歌艺术以及背后丰饶的情感世界、风物人情。

纪贯之：
日本平安时代官员、歌人。受醍醐天皇命，参与编纂《古今和歌集》，为主要编选者。他活跃于宫廷歌坛，他的歌风也是《古今和歌集》歌风的某种缩影——语言清丽，格调细腻纤巧，亦重理智、机智，钟爱自然，对时间与四季的变化体察敏锐。著有《贯之集》《土佐日记》。

《古今和歌集》虽细分为二十卷，但主要聚焦于“四季”（共六卷）和“恋歌”（共五卷）这两个中心主题。“四季”的分辑在某种程度上呼应了岁时节气，以繁复交错的主题、子题和意象描写季节的推移，自然景物的变换，以及触景生情的多样情思：在“春歌”，我们读到对春日的期盼，冬尽春来季节更迭的自然景象，春雨、春风、梅花、柳树、樱花、棣棠花、黄莺……展露的万种风情；在“夏歌”，我们读到借由藤花、花橘、水晶花、莲叶、布谷鸟所抒发的或思慕或忆旧或悲愁的心境；在“秋歌”，我们读到秋风、秋月、秋野、秋雾、秋露、秋菊、萩花、女郎花、藤袴、芒草、红叶，与秋虫、秋雁、野鹿、七夕时节所勾勒出的多面向的秋意；在“冬歌”，我们读到冬雨、冬雪、冬梅打造出的银白有情世界。在“恋歌”部分，恋情由无到有、由喜到悲的发展轨迹——从懵懂的爱情萌芽前期，爱意的蠢蠢欲动，等待爱情眷顾的焦躁不安，相会时骚动的激情爱火，无法相见时的惆怅与煎熬，企图跨越流言蜚语和世俗藩篱的爱情宣示，到分离的苦楚与难舍，对爱情的质疑与忧虑，失恋后的神伤与对旧爱的追忆——像刻绘细腻、剧情跌宕的爱的连续剧一幕幕上演，撩拨心弦。

日本文学史在《古今和歌集》中实现了日语这个语言的成熟。文化的时钟就这样排除了明晃晃的正午，留在这里的是整个白昼，是不知青涩与颓废的全然的均衡的胜利。
——三岛由纪夫