登月第一人

前  言

作家、短篇小说家、社会学家、历史学家、空想主义者——这些头衔仅仅是赫伯特·乔治·威尔斯众多身份中为人知的几个。他学的是科学，而当时社会正处于一个广泛普及科学的年代，到处都在宣扬要争取不断地科技进步，人们把科学奉上了至高无上的圣坛，认为科学不仅仅可以像到处鼓吹的那样征服整个世界，还能够拯救全人类。科学和教育能终让世界免于战争、免于贫困、免于无知、免于疾病、免于一切社会中存在的，能在全人类中蔓延的邪恶力量。

威尔斯在其部小说《时间机器》（1895）（The Time Machine）中为他的科学梦想定下了基调：运用想象，更要运用一些不太现实的设备和发明将小说中的人物放到一个特定的场景中去，在这样的特定场景中，科技进步和社会变化之间的相互作用才能得到更清晰的辨析。例如他的“时间机器”是没有理论依据的，更没有什么相关的实验了。

儒勒·凡尔纳的小说《从地球到月球》（From the Earth to the Moon）描述了这样一种可能性：人类乘坐一种穿梭机，从地球上发射，然后围绕月球飞行，后安全返回地球。虽然书中的描述很自由，没有局限于科学的可能性，但是其理论基础是非常合理可靠的。后来凡尔纳说，在写书时他是很希望让书中的主人公登上月球的，可是在当时的条件下，这种登月行为的科学可能性是不存在的。

威尔斯写他的月球探险故事《登月人》（The First Men in the Moon）的时候，其目的与凡尔纳截然不同。起码有一点是确信无疑的，他根本就没有想过他要写一种在现实中能够实现的登月方式。整个航行、登月和探月的情景描绘得非常详尽，栩栩如生，但是作者真正的兴趣和重点还是落到了对月球洞穴中陌生的文明的描述上。在本书中，我们次在一本真正意义上的科幻小说中，以一种非人类文化的角度，读到了对人类社会的批判：威尔斯的社会学家和科幻小说家的双重身份通力合作，达到了完美的平衡。

不过，我们也可以完全把这部小说当作饶有趣味的科幻小说来阅读。只要人们还对科幻小说中的杰作感兴趣，H.G.威尔斯的短篇和早期浪漫小说在读者中就永远占据一席之地。

凯沃教授精心研制了一种新物质，并利用这种新物质制成了飞行器，他同作家贝福德一起乘坐飞行器飞向了月球，成为人类首批登月探险者。正当他们陶醉于月球上的奇异风光时，飞行器突然失踪了。为了寻找飞行器，他俩历尽艰险，但*终还是被月球人绑架了。后来他们与月球人发生冲突，在被捕的过程中两人失散，贝福德*后侥幸脱险，可凯沃却不知去向。贝福德只得一人返回地球，当他回到地球后，却意外地接到了凯沃从月球发来的电报……

在这本写于1900年的科幻小说中，虽然对于科学技术的描写和今天的科幻小说比起来显得质朴，但读者得以*次以一种非人类文化的角度，读到对人类社会的批判：威尔斯的社会学家和科幻小说家的双重身份通力合作，达到了完美的平衡。只要人们还对科幻感兴趣，威尔斯的小说就会在读者中永远占据一席之地。 

乔治·威尔斯，英国著名小说家，尤以科幻小说创作闻名于世。他一生创作了一百多部作品，内容涉及科学、文学、历史、社会、政治等各个领域，是19世纪末到20世纪初多产的作家之一。

章 贝福德和凯沃在里普尼的偶遇 /001
第二章 凯沃的处女作 /023
第三章 制造球形飞行器 /033
第四章 飞行器之内 /045
第五章 月球之旅 /051
第六章 月球着陆 /059
第七章 月球之晨 /071
第八章 开始勘探 /077
第九章 月球上迷路的人 /089
第十章 月球怪兽的牧场 /097
第十一章 月球人的脸 /111
第十二章 凯沃的建议 /119
第十三章 交际试验 /131
第十四章 令人眩晕的桥 /139
第十五章 意见分歧 /155
第十六章 月球屠夫洞中的恶战 /167
第十七章 阳光下 /181
第十八章 贝福德独自行动 /195
第十九章 无垠太空中的贝福德 /211
第二十章 小石通镇的贝福德 /221
第二十一章 朱利斯·温迪基的惊人通信 /241
第二十二章 凯沃发来的前六条信息的摘要 /247
第二十三章 月球人的自然发展史 /257
第二十四章 月球大帝 /279
第二十五章 凯沃给地球发来的后一条信息 /299

凯沃教授精心研制了一种新物质，并利用这种新物质制成了飞行器，他同作家贝福德一起乘坐飞行器飞向了月球，成为人类首批登月探险者。正当他们陶醉于月球上的奇异风光时，飞行器突然失踪了。为了寻找飞行器，他俩历尽艰险，但*终还是被月球人绑架了。后来他们与月球人发生冲突，在被捕的过程中两人失散，贝福德*后侥幸脱险，可凯沃却不知去向。贝福德只得一人返回地球，当他回到地球后，却意外地接到了凯沃从月球发来的电报……

在这本写于1900年的科幻小说中，虽然对于科学技术的描写和今天的科幻小说比起来显得质朴，但读者得以*次以一种非人类文化的角度，读到对人类社会的批判：威尔斯的社会学家和科幻小说家的双重身份通力合作，达到了完美的平衡。只要人们还对科幻感兴趣，威尔斯的小说就会在读者中永远占据一席之地。 

乔治·威尔斯，英国著名小说家，尤以科幻小说创作闻名于世。他一生创作了一百多部作品，内容涉及科学、文学、历史、社会、政治等各个领域，是19世纪末到20世纪初多产的作家之一。

章  贝福德和凯沃在里普尼的偶遇

我坐在葡萄叶荫之下开始写书，头顶是意大利南部的湛蓝天空。我突然惊讶地发现我参与凯沃先生这次冒险之旅的起因竟然只是纯粹的机缘巧合。和凯沃先生一起行动的很有可能是另外一个人而不是我。我稀里糊涂地卷进了这件事情。我本以为我终于找到了一个可以不受任何外界干扰的地方——我到里普尼来就是以为这里是世界上平静安生的地方。“在这里，无论如何，”我曾说，“我总能得到安静，找到机会工作！”
结果这本书就是出乎我所有计划的意外结果。真是“谋事在人，成事在天”啊！我还可以顺便提一句，近我又在我的某桩生意上栽了跟头。现在身处优越的环境，说说过去的窘迫，倒也是一种奢侈的享乐。我甚至可以承认我的那些个惨败都显而易见地是我个人原因造成的。我可能在某些方面是有天赋的，只可惜这个某些方面里独独缺了商业经营。当时我还年轻，也有年轻人的通病，就是总骄傲地觉得自己有能力办大事。当然，过了这么多年我依然年轻，只不过我所经历的已经把我意识中属于青年时代的某些东西抹去了。这些经历有没有让我变聪明还值得怀疑。

有关我在肯特郡的里普尼的冒险经历的细节就无须细细讲来了。这年头，就是普通的生意往来都弥漫着一股子冒险味儿。我做过冒险的事。冒险一定就有输赢，只是轮到我头上的总是输。真够背的！就算我已经得以全身而退，可还有一位以对我狠毒为快的债主等着我。你可能吃过这种暴虐的人的苦头，也可能只是有所耳闻。他把我逼得很紧。后，我觉得要是不想一辈子做跑腿的苦役的话，大概的出路就是去写剧本了。我还是有点想象力的，品位和兴趣也相当不错，我可不想坐以待毙地被命运牵着鼻子走，我要为我的事业精神饱满、斗志昂扬地奋斗。我一直相信我不仅有做生意的才能，还有做个好的剧作家的天分。我还相信我的这种对自己能力的肯定也不算过分。我觉得生意上的事情只能遵纪守法，合法经营，除此以外，大概就没有多少成功的机会——很有可能就是这种想法让我的整个思维变得偏颇。我的的确确养成了一个习惯，总觉得这部尚未动笔的剧本是一定要留待某个雨天来写的。这个雨天终于来了，于是我开始动笔。

很快，我就意识到写剧本可比我想象的要艰巨：起初我准备十天就完工，于是我来到里普尼找个安静的地方待着。能找到这个小平房还是很幸运的，我签了租约，准备租三年。搬了几件简单的家具进去，一边写剧本，一边自己做饭。我的厨艺一定让邦德太太叹为观止。你知道，自己做饭有味道。我有一个咖啡壶，一个煎蛋用的平底锅，一个炸土豆的平底锅，还有一个炸香肠和火腿的炸锅——这些就是保证我舒适生活的基本的炊具。人总不能太过排场，偶尔朴素一下也挺好的。另外，我还囤了一桶十八加仑的啤酒——暂时是赊来的，每天还有一个诚实可信的面包师傅来做面包。这种生活当然谈不上是锡巴里斯式的奢侈享乐，不过我曾经经历过比现在更艰苦的生活。那个面包师傅可真不赖，我对他还是有些许歉意的，但愿我别欠他什么。