燕燕于飞:美得窒息的诗经

中英双语诗经诗画集：中英双语诗经 作家唯美赏析 重点难字注音 唯美古风插画

赤诚性情与美学家书，诗三百，一言以蔽之，思无邪。作家闫红新作，描摹诗经挚美“思无邪”

诗经英译：中国翻译界泰斗，诺贝尔文学奖候选人，许渊冲教授亲自翻译，将诗歌与语言文化密切连接。
诗文赏析：化解字句难点，细细剖析典故，浪漫唯美的语言，带领读者走进诗的国度。
深度解读：时代背景、历史典故、现代价值……值得品味和阅读。
难字注音：将诗歌中的重点难字加上拼音，让读者们轻松阅读。

“金百合”奖获奖作家闫红，带你在诗经的字里行间，感受人类古早的浪漫。

六神磊磊诚挚分享的唯美古风英译本，形美、意美、音美，美得沉醉的英文诗经诗画集。外国人也能读懂的中文之美。

闫红 著
《新安晚报》编辑、“腾讯大家”专栏作家，《读者》签约作家，曾获《读者》“金百合奖”、安徽文学奖等。
著有《误读红楼》《她们谋生亦谋爱》《哪一种爱不千疮百孔：张爱玲爱过的那些人》《诗经往事》《周郎顾》《彼年此时》《如果这都不算爱：胡适情事》等。
被著名作家王蒙称为“不拘一格，振聋发聩，言前人所未言，堪称启人心智，动人心魂”。

许渊冲 译
北京大学教授，翻译家，99岁高龄，笔耕不辍60年。
诺贝尔文学奖候选人。国际翻译界奖项之一“北极光”杰出文学翻译奖。
译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，著译包括《诗经》、《楚辞》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等。

重磅推荐：

一，南有乔木     
周南·关雎          
邶风·柏舟          
周南·卷耳          
邶风·绿衣          
周南·樛木          
邶风·燕燕          
周南·桃夭          
邶风·日月          
周南·芣苢          
邶风·终风          
周南·汉广          
邶风·击鼓          
周南·汝坟          
邶风·凯风          
周南·麟之趾          
……

中英双语诗经诗画集：中英双语诗经 作家唯美赏析 重点难字注音 唯美古风插画

赤诚性情与美学家书，诗三百，一言以蔽之，思无邪。作家闫红新作，描摹诗经挚美“思无邪”

诗经英译：中国翻译界泰斗，诺贝尔文学奖候选人，许渊冲教授亲自翻译，将诗歌与语言文化密切连接。
诗文赏析：化解字句难点，细细剖析典故，浪漫唯美的语言，带领读者走进诗的国度。
深度解读：时代背景、历史典故、现代价值……值得品味和阅读。
难字注音：将诗歌中的重点难字加上拼音，让读者们轻松阅读。

“金百合”奖获奖作家闫红，带你在诗经的字里行间，感受人类古早的浪漫。

六神磊磊诚挚分享的唯美古风英译本，形美、意美、音美，美得沉醉的英文诗经诗画集。外国人也能读懂的中文之美。

闫红 著
《新安晚报》编辑、“腾讯大家”专栏作家，《读者》签约作家，曾获《读者》“金百合奖”、安徽文学奖等。
著有《误读红楼》《她们谋生亦谋爱》《哪一种爱不千疮百孔：张爱玲爱过的那些人》《诗经往事》《周郎顾》《彼年此时》《如果这都不算爱：胡适情事》等。
被著名作家王蒙称为“不拘一格，振聋发聩，言前人所未言，堪称启人心智，动人心魂”。

许渊冲 译
北京大学教授，翻译家，99岁高龄，笔耕不辍60年。
诺贝尔文学奖候选人。国际翻译界奖项之一“北极光”杰出文学翻译奖。
译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，著译包括《诗经》、《楚辞》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等。

重磅推荐：

周南·桃夭
桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。
桃之夭夭，有其实。之子于归，宜其家室。
桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。
The Newly-Wed 
The peach tree beams so red; How brilliant are its flowers!The maiden’s getting wed, Good for the nuptial bowers. 
The peach tree beams so red; How plentiful its fruit!The maiden’s getting wed; She’s the family’s root. 
The peach tree beams so red; Its leaves are lush and green. The maiden’s getting wed; On household she’ll be keen. 
你的容颜就像三月桃花，在阳光下闪耀着灼目的光华，美丽的新嫁娘，你是能让岁月沉静万事顺
遂的好女子。
光华闪耀的桃树，会结出丰美的果实，美丽的新嫁娘，你是能让岁月隽永万事顺遂的好女子。
那光华闪耀的桃树，终会枝繁叶茂，这是生命的必然，值得喜悦的转变。新嫁娘，今天你将开
启新的时光，妥帖如你，能够福泽所有家人，将有你的日子都点亮。

没有比桃花形容新嫁娘更合适的了，娇艳、妩媚，一个女子一生中的高光时刻。这首诗赞美了新嫁娘的光彩，同时也送出美好的祝愿。

杨振宁：许渊冲教授在西南联大的同窗好友物理学家杨振宁盛赞“他几乎每天一个灵感”

钱钟书：师从钱锺书学习英文翻译时钱先生评价：“灵活自如，令人惊奇。”