唯有孤独恒常如新

《唯有孤独恒常如新》是凝结毕肖普毕生创作精华的诗歌选集，选自法勒、斯特劳斯和杰鲁出版社（Farrar, Straus & Giroux）为纪念毕肖普诞辰100周年出版的两卷本《毕肖普诗歌散文全集》之《诗歌卷》。该书包含诗人生前删定的《诗全集》和此后出版的《地理学III》，以及她整个写作生涯期间结集的其他诗作，还特别收录仅以手稿形式存世的少作集《埃德加·爱伦·坡与自动点唱机》等，是迄今*权威的毕肖普诗歌完本。

伊丽莎白·毕肖普 Elizabeth Bishop（1911-1979）

继艾米莉·狄金森之后，美国20世纪有影响力的女诗人之一，其人其作深受布罗茨基、希尼、帕斯等诺贝尔文学奖得主的推崇。

1911年生于美国马萨诸塞州。童年时，父亲去世，母亲进了精神病院，辗转被外祖父及叔伯抚养长大。奇特而悲伤的成长经历，让她的一生都在流浪和漫游中度过。不仅曾在美国各地定居，还去过法国、墨西哥、巴西等地，直至晚年才应哈佛大学之邀，回美国任教。

1946年发表诗集《北与南》，一举成名。生前就被誉为“诗人中的诗人”。发表的诗作不多，但几乎包揽了美国所有重要的文学奖项，包括普利策奖、美国国家图书奖、古根海姆奖、美国书评人协会奖等。1949至1950年，成为第八任美国桂冠诗人。1969年出版《诗全集》，奠定其杰出诗人的地位。1979年逝世，享年68岁。

包慧怡 | 译者

青年学者、诗人、译者。1985年生于上海，爱尔兰都柏林大学中世纪文学博士，复旦大学英文系副教授。研究古英语与中古英语文学，中世纪手抄本中的图文互动，世界诗歌。出版有英文专著Shaping the Divine, The Pearl-Poet and the Sensorium in Medieval England，诗集《我坐在火山的边缘》《异教时辰书》，评论集《缮写室》《翡翠岛编年》等。出版译著14种，包括西尔维娅·普拉斯诗集《爱丽尔》、玛格丽特·阿特伍德散文诗集《好骨头》、《岛屿和远航：当代爱尔兰四诗人选》等。主编出版双语诗集《归巢与启程：中澳当代诗选》（中国卷）。曾任教于都柏林圣三一学院，现为复旦大学中澳创意写作中心副主任。

辑一

北与南

003 地图

005 小练习

007 早餐奇迹

010 睡在天花板上

012 卡萨比昂卡

013 想象的冰山

015 韦尔弗利特涉水

017 空气越冷

019 夜间空气

020 铁路

022 夏洛特绅士

025 硕大糟糕的画

028 从乡村到城市

030 人蛾

033 爱情躺卧入眠

037 巴黎，早晨七点

039 奥尔良码头

041 不信者

043 纪念碑

047 冬日马戏团

049 耶罗尼莫的房子

053 野草

056 海景

058 站着入眠

060 鱼

064 首语重复

066 库切

辑二

寒春

071 致纽约

073 失眠

075 寒春

078 两千多幅插图和一套完整的索引

083 海湾

085 夏梦

088 在渔屋

093 香波

095 从国会图书馆看国会大厦

097 浪子

099 瓦里克街

101 争论

103 致玛丽安·摩尔小姐的邀请函

辑三

旅行的问题

巴西

111 抵达圣图斯

114 旅行的问题

118 占屋者的孩子

120 雷暴

122 雨季之歌

126 巴西，1502年1月1日

130 犰狳

134 第十二日；或各遂所愿

别处

139 六节诗

142 风度

145 加油站

148 星期天，凌晨四点

150 矶鹬

152 特洛普日志选段

154 新斯科舍的场死

157 访问圣伊丽莎白医院

辑四

他们忘却了一些梦

165 雨季；亚热带

170 吊死耗子

174 他们忘却了一些梦

175 歌谣

176 被发现者

178 在窗下：黑金城

182 去糕饼店

辑五

地理学III

189 五台阶之上

191 一种艺术

193 麋鹿

203 在候诊室

209 克鲁索在英格兰

219 夜城

222 三月末

226 物体与幽灵

辑六

北海芬

233 北海芬

236 粉红狗

239 十四行诗

辑七

换帽子

243 洪水

245 和你说句话

247 山峦

250 换帽子

253 三首给眼睛的商籁

256 责备

257 智慧

258 北风——基韦斯特

260 致谢纸条

辑八

埃德加·爱伦·坡与自动点唱机

265 我们前往街角的暗穴……

267 一起醒来多么美妙……

271 为了以石灰写在镜子上

273 给A.B.

274 埃德加·爱伦·坡与自动点唱机

279 我做了噩梦……

281 那些那么爱我的娃娃去了哪里……

285 猫头鹰的旅程

287 短暂缓慢的一生

289 基顿

291 亲爱的，我的指南针……

295 含羞草之死

297 朦胧诗（朦胧的情诗）

301 早餐之歌

304 给祖父

《唯有孤独恒常如新》是凝结毕肖普毕生创作精华的诗歌选集，选自法勒、斯特劳斯和杰鲁出版社（Farrar, Straus & Giroux）为纪念毕肖普诞辰100周年出版的两卷本《毕肖普诗歌散文全集》之《诗歌卷》。该书包含诗人生前删定的《诗全集》和此后出版的《地理学III》，以及她整个写作生涯期间结集的其他诗作，还特别收录仅以手稿形式存世的少作集《埃德加·爱伦·坡与自动点唱机》等，是迄今*权威的毕肖普诗歌完本。

伊丽莎白·毕肖普 Elizabeth Bishop（1911-1979）

继艾米莉·狄金森之后，美国20世纪有影响力的女诗人之一，其人其作深受布罗茨基、希尼、帕斯等诺贝尔文学奖得主的推崇。

1911年生于美国马萨诸塞州。童年时，父亲去世，母亲进了精神病院，辗转被外祖父及叔伯抚养长大。奇特而悲伤的成长经历，让她的一生都在流浪和漫游中度过。不仅曾在美国各地定居，还去过法国、墨西哥、巴西等地，直至晚年才应哈佛大学之邀，回美国任教。

1946年发表诗集《北与南》，一举成名。生前就被誉为“诗人中的诗人”。发表的诗作不多，但几乎包揽了美国所有重要的文学奖项，包括普利策奖、美国国家图书奖、古根海姆奖、美国书评人协会奖等。1949至1950年，成为第八任美国桂冠诗人。1969年出版《诗全集》，奠定其杰出诗人的地位。1979年逝世，享年68岁。

包慧怡 | 译者

青年学者、诗人、译者。1985年生于上海，爱尔兰都柏林大学中世纪文学博士，复旦大学英文系副教授。研究古英语与中古英语文学，中世纪手抄本中的图文互动，世界诗歌。出版有英文专著Shaping the Divine, The Pearl-Poet and the Sensorium in Medieval England，诗集《我坐在火山的边缘》《异教时辰书》，评论集《缮写室》《翡翠岛编年》等。出版译著14种，包括西尔维娅·普拉斯诗集《爱丽尔》、玛格丽特·阿特伍德散文诗集《好骨头》、《岛屿和远航：当代爱尔兰四诗人选》等。主编出版双语诗集《归巢与启程：中澳当代诗选》（中国卷）。曾任教于都柏林圣三一学院，现为复旦大学中澳创意写作中心副主任。

毕肖普的写作技艺精湛、形式完美，从专业角度看炉火纯青，让人叹为观止。

——谢默斯·希尼（爱尔兰诗人，1995年诺贝尔文学奖得主）

毕肖普的诗作清新、澄澈，可作为精致的艺术品欣赏。

——奥克塔维奥·帕斯（墨西哥诗人，1990年诺贝尔文学奖得主）

当我们阅读她的诗时，我们便进入一个新国度的古老宁静之中。

——罗伯特·洛威尔（美国诗人）

作家中的作家中的作家。

——约翰·阿什贝利（美国诗人）

在20世纪英语诗人的万神殿中，毕肖普与艾略特、叶芝、史蒂文斯和奥登位处同列……是20世纪*伟大的诗人之一。

——威廉·博伊德（英国作家）

她写室内乐，而不是交响曲；她画水彩，而非巨幅布面油画。但就是从小调中，她制造了令人震撼的效果。

——科尔姆·托宾（爱尔兰作家）

毕肖普是几位核心美国诗人之一，与惠特曼、狄金森、弗罗斯特、史蒂文斯、艾略特和哈特·克兰位处同列。她是如此地一丝不苟、风格独创。*常被称赞的是她的“眼光”，好像她是光学大师，但她的实际成就是：看见常人所难以看见的，言说常人所难以言说的。

——哈德罗·布鲁姆（美国文学评论家，《西方正典》作者）

毕肖普不止是位好诗人，而且是位伟大的诗人。她赋予平凡的事物以神奇的光泽，促使我们以一种友好的陌生人的鲜活眼光审视我们身边的生活。

——《新闻周刊》

若说有哪位诗人的每一行诗都该被付印成书，这位诗人必得是伊丽莎白·毕肖普。

——《星期日泰晤士报》

毕晓普是20世纪美国*杰出的诗人之一。能把她所有的作品汇集在一本书里，我们很幸运。

——《丽人》杂志