穆天子传译注 燕丹子译注

      《穆天子传》出自汲冢竹书，记周穆王巡游四海，见帝台、西王母的传闻。文辞质朴，较有小说意味。在历史地理、语言文化、民俗礼制等方面皆有重要文献价值。《燕丹子》结合史籍与民间传说，以燕太子丹复仇雪耻事件为中心线索，生动描绘了燕太子丹逃归燕国，礼贤下士，招募勇士，派遣荆轲刺杀秦王而*终失败的故事，是一篇充溢着悲壮色彩的短篇传记小说。本次出版，《穆天子传》据上海古籍出版社1990年影印明正统《道藏》本整理译注；《燕丹子》据《平津馆丛书》本整理译注。为保留底本原貌，原文中古字、奇字、脱文、讹误等一般不作改动；凡原文中脱佚、错乱，不可通读处，则按照注释中的考订、补正与说明试作通译，以求文句畅达，便于读者阅读。译文以直译为主，意译为辅，力求重现小说原有的行文魅力。在原文各卷前皆配有题解，略述该卷要旨，可帮助读者更好地理解文意。书末附历代叙跋辑录及历代相关文献辑录。

      王天海，男，1948年生，四川省苍溪县人。曾先后毕业于西南政法学院法学专业、四川教育学院汉语言文学专业，现任教于贵州民族学院法律系。1974年以来，在各类报刊上发表文学作品、论文四十余篇，著有《说苑全译》（合著）、《意林全译》、《穆天子传全译》、《燕丹子全译》等。

穆天子传译注

前言

凡例

卷一

卷二

卷三

卷四

卷五

卷六

附录

燕丹子译注

前言

凡例

燕丹子叙

卷上

卷中

卷下

附录

      《穆天子传》出自汲冢竹书，记周穆王巡游四海，见帝台、西王母的传闻。文辞质朴，较有小说意味。在历史地理、语言文化、民俗礼制等方面皆有重要文献价值。《燕丹子》结合史籍与民间传说，以燕太子丹复仇雪耻事件为中心线索，生动描绘了燕太子丹逃归燕国，礼贤下士，招募勇士，派遣荆轲刺杀秦王而*终失败的故事，是一篇充溢着悲壮色彩的短篇传记小说。本次出版，《穆天子传》据上海古籍出版社1990年影印明正统《道藏》本整理译注；《燕丹子》据《平津馆丛书》本整理译注。为保留底本原貌，原文中古字、奇字、脱文、讹误等一般不作改动；凡原文中脱佚、错乱，不可通读处，则按照注释中的考订、补正与说明试作通译，以求文句畅达，便于读者阅读。译文以直译为主，意译为辅，力求重现小说原有的行文魅力。在原文各卷前皆配有题解，略述该卷要旨，可帮助读者更好地理解文意。书末附历代叙跋辑录及历代相关文献辑录。

      王天海，男，1948年生，四川省苍溪县人。曾先后毕业于西南政法学院法学专业、四川教育学院汉语言文学专业，现任教于贵州民族学院法律系。1974年以来，在各类报刊上发表文学作品、论文四十余篇，著有《说苑全译》（合著）、《意林全译》、《穆天子传全译》、《燕丹子全译》等。