信谊 世界精选图画书：明锣移山

明锣于是去请教一位有智慧的长者，该如何把山移走。智者让明锣和妻子下树，用树干去撞山，当然没有成功；智者又让他们拿出锅碗瓢盆敲敲打打，把山吓跑，当然也没有成功；接着智者让他们做一堆和面包，请山神吃，让山神把山移走，同样没有成功；后，智者只好教明锣跳“移山舞”，闭起眼睛，一步一步向后迈开舞步。后的方法，能帮助明锣与妻子达成愿望吗？

文·图╱【美】艾诺·洛贝尔

艾诺·洛贝尔是当代尊重儿童智慧的作家之一，他的作品除了温馨，带点茶香的趣味之外，对于传统被认为是高层次思考才能接触的哲学论题，例如：勇气、意志力、友谊的本质、死惧、智慧等，都能够用具体的影像、说闲话的语气，数落出来，让读者常常会发出“啊！”的感叹。他的作品，每一篇都可以作为儿童哲学的教材。

洛贝尔出生于1933年5月29日，1987年12月4日离开这个世界。他去世时，在美国《纽约时报》登了一则启事，大意是说：“如果你们想念我，请不要立基金会、奖学金、纪念碑之类的，请你们读我的书，因为我就在里面。”洛贝尔曾说，创作对他而言非常不容易，但是想到每天在这世界上，都有人坐在那里读他的书，欣赏他的故事，他就非常高兴，他爱为小孩做书。

译╱王林

   儿童文学博士、儿童阅读研究者，语文教育研究者，信谊图画书奖发起人之一。编著有《幼儿文学》《儿童文学概论》《作家和你谈课文》《绘本赏析与创意教学》。翻译的图画书主要有《海马先生》《七只瞎老鼠》《高空走索人》《在那遥远的地方》《神奇飞书》等。理论译著有《给孩子100本棒的书》。曾主持研发过“中国小学生基础阅读书目”“中国幼儿基础阅读书目”“中国小学图书馆基本配备书目”。

在《明锣移山》里，我们看到中国的寓言故事《愚公移山》，我们也看到犹太文化中对长老的*信任。本书将人与自然的关系，在界定过程中尝试了使用暴力、沟通、求助他力的各种传统方式之后，嵌入了主动协调的智慧。而这个智慧以“移山舞”来呈现，是小孩都喜欢的，其实就是闭住眼睛不断后退，看起来好愚蠢，却让人留下深刻的印象──面对无法克服的困难时，能够闭起眼睛，跳着舞往后退，不只是智慧，更是信任与勇敢的表达。这则故事*好的是，给“大智若愚”建立了一个可以永远拿来品尝的典例。

——博客来网站