林中水滴

《林中水滴》是在普利诗文的日记基础上加工而成，是一部优美的散文交响曲。描写了苏联伟大卫国战争其间作者在村子里的见闻，包括后方支援前线的故事、归来的战士与妻子的相处等等，通篇洋溢着苏联卫国战争期间俄罗斯人必胜的乐观和自信。其手抄本曾在德国法西斯集中营里的苏联囚徒中相互传阅，起到鼓舞人们斗志的作用。

普里什文（1873-1954），俄罗斯作家，人称“完整的大艺术家”“俄罗斯语言百草”“世界生态文学和大自然文学的先驱”。他的一些提出环保理念的超前之作，比公认的现代生态文学经典《寂静的春天》早出现10年。
　　石国雄，南京大学外国语学院教授，曾任俄语系主任。发表了一系列有关俄苏文学的论文，翻译出版了克雷洛夫、普希金、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、托尔斯泰、纳博科夫、等俄苏著名作品。

目..录
林中水滴
泛 喜 草..3
林中点滴..51
水..60
林 中 客..65
人的足迹..127
啄木鸟的工场..139

当代故事
一.雅歌..161
二.佩列斯拉夫尔的陡岸..166
三.冰块上..169
四.人口调查..170
五.我们的房子..174
六.拥挤，但不抱怨..175
七.骑墙态度..177
八.真理的钥匙..181
九.在蓬松的枕头上..184
十.春风..185
十一.在养蜂场..186
十二.不幸临头就开门..188
十三.甲虫和燕子..191
十四.杂草..194
十五.大路..197
十六.炉子里的士兵..199
十七.火蛇..203
十八.绿叶..207
十九.榕树..208
二十.曲折难行的小径..211
二十一.好消息..214
二十二.女主妇..217
二十三.彼得节..221
二十四.我的朋友..224
二十五.淡蓝的花..225
二十六.流浪者..227
二十七.黑鸫..230
二十八.篱笆旁..233
二十九.穿浅蓝衬衫的客人..236
三十.关于友谊..239
三十一.找不到终了..241
三十二.不戴帽子..242

《林中水滴》是在普利诗文的日记基础上加工而成，是一部优美的散文交响曲。描写了苏联伟大卫国战争其间作者在村子里的见闻，包括后方支援前线的故事、归来的战士与妻子的相处等等，通篇洋溢着苏联卫国战争期间俄罗斯人必胜的乐观和自信。其手抄本曾在德国法西斯集中营里的苏联囚徒中相互传阅，起到鼓舞人们斗志的作用。

普里什文（1873-1954），俄罗斯作家，人称“完整的大艺术家”“俄罗斯语言百草”“世界生态文学和大自然文学的先驱”。他的一些提出环保理念的超前之作，比公认的现代生态文学经典《寂静的春天》早出现10年。
　　石国雄，南京大学外国语学院教授，曾任俄语系主任。发表了一系列有关俄苏文学的论文，翻译出版了克雷洛夫、普希金、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、托尔斯泰、纳博科夫、等俄苏著名作品。

林中水滴

绿芽透过腐烂的树叶和草茎钻了出来。叶子曾经活过，青草曾经活过，现在，在潇洒地活了一回后，作为肥料转化到新的绿色生命中去了。想象自己与它们在一起令人感到很可怕：要在这样的大自然循环中理解自己的价值。随便什么东西，例如叶子、青草或是这两棵不大的白桦姐妹树，我只要看中选择了，像所有我选中的东西一样，也像我自己一样，在我的想象中，与它们前辈的肥料价值不相吻合。
我选中的白桦姐妹树还不大，长得人一般高，它们并立而长，像一棵树似的。现在树叶和像珠子般的鼓鼓的芽苞还没有绽放。在天空的背景上可以看到这两棵交织在一起的白桦树枝条构成的纤细的网。连续好几年，在白桦树汁流动时，我欣赏着活的枝条构成的这张精致的网。我发现增添了许多新枝。我深刻理解到树木*复杂的本质的生命发展过程。这树木就像是用一根树干联结起来的一个国家。我在这两棵白桦树上看到许多奇妙的现象并常常思考着树，它独立于我而存在，而在接近它时却开阔了我的心灵。
今天晚上很冷，我心情有些低落。我过去对白桦树“心灵”的领悟，今天我觉得是一种美学呓语：这是我，我个人把白桦树诗意化了，发现了它们的心灵，实际上什么都没有。
突然在万里无云的空中有东西滴到我脸上。我以为是什么鸟儿飞过，抬头向上一看：哪儿都没有鸟，而从晴空中又有东西滴到脸上。于是我看见，我站在下面的那棵白桦树上，在我上方高处有一根树枝断了，白桦树汁正是从那里滴到我脸上。
于是我又兴奋起来，思绪回到我的白桦树上，同时想起了一位朋友。他把自己的恋人看作圣母，当与她进一步亲近时，他失望了，就把自己的感情称作是抽象的性爱。我多次从不同的理解去思考这事。现在白桦树汁使我对朋友和他的圣母有了新的想法。
“通常，”我想，“人不像我朋友那样。通常人像我自己那样，根本不会与自己的泛喜草分离，而是将她揽在心怀里；在与大家一起做什么事时，把爱隐藏起来。但是哪里有爱，哪里就有‘心灵’，恋人有，白桦树也有。”
这个夜晚，在白桦树汁雨的影响下，我又看到了我的两棵白桦姐妹树有自己的“心灵”。