莎士比亚诗选

《莎士比亚诗选》收录了威廉·莎士比亚的十四行诗及杂诗。译者屠岸是国内翻译莎士比亚作品的权威大师，是“中国翻译文化终身成就奖”获得者。全书收录了154首莎翁*经典的诗作。大部分诗作都有详尽的注解，可以方便读者更好地阅读，和理解莎士比亚的内心世界。  

威廉·莎士比亚，是英国戏剧家、诗人，是欧洲“文艺复兴”时期重要的作家。他诞生于英国中部的一个富商家庭。13岁前曾在家乡的“文法学校”上学，接触了古希腊、古罗马的作品。1577年左右，因家道中落而辍学。不久去伦敦谋生，初在剧场做些杂工。1590―1612年，以惊人的速度创作了37部戏剧、2部长篇叙事诗、1部诗集《十四行诗》。   

001 十四行诗

311 凤凰与斑鸠

313 小引
316 凤凰与斑鸠

321 鲁克丽丝失贞记

323 小引
332 献词
333 内容提要
335 鲁克丽丝失贞记

437 热情的朝圣者

439 小引
442 热情的朝圣者
455 配乐杂诗
464 情人的回答

《莎士比亚诗选》收录了威廉·莎士比亚的十四行诗及杂诗。译者屠岸是国内翻译莎士比亚作品的权威大师，是“中国翻译文化终身成就奖”获得者。全书收录了154首莎翁*经典的诗作。大部分诗作都有详尽的注解，可以方便读者更好地阅读，和理解莎士比亚的内心世界。  

威廉·莎士比亚，是英国戏剧家、诗人，是欧洲“文艺复兴”时期重要的作家。他诞生于英国中部的一个富商家庭。13岁前曾在家乡的“文法学校”上学，接触了古希腊、古罗马的作品。1577年左右，因家道中落而辍学。不久去伦敦谋生，初在剧场做些杂工。1590―1612年，以惊人的速度创作了37部戏剧、2部长篇叙事诗、1部诗集《十四行诗》。   

十四行诗

一
我们要美丽的生命不断蕃息，
能这样，美的玫瑰才永不消亡，
既然成熟的东西都不免要谢世，
娇嫩的子孙就应当来承继芬芳：
但是你跟你明亮的眼睛结了亲，
把自身当柴烧，烧出了眼睛的光彩，
这就在丰收的地方造成了饥馑，
你是跟自己作对，教自己受害。
如今你是世界上鲜艳的珍品，
只有你能够替灿烂的春天开路，
你却在自己的花蕾里埋葬了自身，
温柔的怪物呵，用吝啬浪费了全部。
  可怜这世界吧，世界应得的东西
  别让你和坟墓吞吃到一无所遗！

译解
据传统的解释，莎士比亚十四行诗至一二六首，是献给一青年男子的；二七至一五二首是献给一黑肤女郎的。但我们可以怀疑这种解释。“译解”里用“爱友”一词即意味着不一定指男性，可以指朋友（男性），也可以指爱人（女性）。“爱友”也不一定限于指某一固定的人。在有些篇章里，假定对方为男性比较讲得通，如开头的若干首，特别是第三、第二〇首以及第四〇至四二首等。这首诗里诗人对爱友说：“美的东西老了都要死，须得子孙来承继那美。但你跟自己的美（‘明亮的眼睛’）订了婚，也就是说，你只靠自己，只欣赏自己的美，来维持自己的美，而不靠别人，不同别人结婚，不让子孙来承继美，这，固然维持了你的美，同时却与自己为敌，因为你不跟别人合作，你的美将不能留传后世。你名为吝啬，实则浪费；好像温柔，其实顽固。请你为世界设想，结婚吧，这样，你的美就能由子孙来传给世界。否则，你就等于毁灭了世界应得的东西，因为你的美是世界（人类）应当继承的东西呀！”

二
四十个冬天将围攻你的额角，
将在你美的田地里挖浅沟深渠，
你青春的锦袍，如今教多少人倾倒，
将变成一堆破烂，值一片空虚。
那时候有人会问：“你的美质——
你少壮时代的宝贝，如今在何方？”
回答是：在你那双深陷的眼睛里，
只有贪欲的耻辱，浪费的赞赏。
要是你回答说：“我这美丽的小孩
将会完成我，我老了可以交账——”
从而让后代把美继承下来，
那你就活用了美，该大受赞扬！
　　你老了，你的美应当恢复青春，
　　你的血一度冷了，该再度沸腾。

译解
诗人对他的爱友说：“当你老了，如果你能看见自己的青春转移到了你的孩子身上，你将重新感到年轻。”——行中的“四十个冬天”即四十岁年纪，其实不能算老，但是在莎士比亚时代，人们衰老得较早。莎士比亚本人十八岁结婚，四十岁以后就退休，五十二岁逝世。四十这个年龄，对青年人已足够引起警惕。一说莎士比亚用的“四十”这个数字不是定数，只是多的意思。第七行“深陷”，因对方那时已算年老。

三
照照镜子去，把脸儿看个清楚，
是时候了，这脸儿该找个替身；
如果你现在不给它修造新居，
你就是欺世，不让人家做母亲。
有那么美的女人吗，她那还没人
耕过的处女地会拒绝你来耕耘？
有那么笨的汉子吗，他愿意做个坟
来埋葬对自己的爱，不要子孙？
你是你母亲的镜子，她在你身上
唤回了自己可爱的青春四月天：
那么不管皱纹，通过你老年的窗，
你也将看到你现在的黄金流年。
　　要是你活着，不愿意被人记牢，
　　就独个儿死吧，教美影与你同凋。

译解
诗人对他的爱友说：“你不结婚，等于是在剥夺某一个女子做母亲的权利。你是你母亲的镜子，她在这镜子里看到了她昔日的青春；同样，如果你有孩子的话，那么你到了老年，你的孩子将成为你的窗子（镜子），通过它，你将看到你自己的青春年华（黄金时代）。那么，别独自死吧，结婚吧，教你的美影在你儿子身上留下来，除非你不愿被人记住。”——第七行：他不爱别人，只爱自己，因此只有对自己的爱；他本人总要死亡，因此他就是埋葬自爱的坟墓，这使他没有子孙。

四
不懂节俭的可人呵，你凭什么
在自己身上浪费传家宝——美丽？
造化不送人颜色，却借人颜色，
总是借给慷慨的人们，不吝惜。
美丽的小气鬼，为什么你要这样
糟蹋那托你转交的丰厚馈赠？
无利可图的放债人，为什么你手上
掌握着大量金额，却还是活不成？
你这样一个人跟你自己做买卖，
完全是自己敲诈美好的自己。
造化总要召唤你回去的，到头来，
你怎能留下清账，教世人满意？
　　美，没有用过的，得陪你进坟墓，
　　用了的，会活着来执行你的遗嘱。

译解
主题同前。原诗中用了很多法律上的名词来说明独身主义的不经济。诗人对他的爱友说：“你为什么不要儿子来继承你的美呢？那美本是你从你双亲那儿得来的遗产，但你不生儿子，不能把这份遗产——传家宝——再传给你的儿子，那就是你独自把它浪费了！大自然（造化）把美给人，是必须那人也把美传给别人的。你收藏了大量的美，又不肯传给别人，而结果不免一死，等于是跟自己做买卖，自己骗自己罢了。大自然请你归天时，你想留下清账吗？但如果你有儿子，他就可以执行你的遗嘱——传留你的美了。”——第八行：所谓“活不成”指放高利贷的人收不到利钱就生活不下去，也就是说，美丽的人不把美传给后代，他终将被人忘却。

五
一刻刻时辰，先用温柔的工程
造成了凝盼的美目，教众人注目，
过后，会对这同一慧眼施暴政，
使美的不再美，只让它一度杰出；
永不歇脚的时间把夏天带到了
可怕的冬天，就随手把他倾覆；
青枝绿叶在冰霜下萎黄枯槁了，
美披上白雪，到处是一片荒芜：
那么，要是没留下夏天的花精——
那关在玻璃墙中的液体囚人，
美的果实就得连同美一齐扔，
没有美，也不能纪念美的灵魂。
　　花儿提炼香精，那就到冬天，
　　也不过丢外表；本质可还是新鲜。

译解
同一主题，重心放到时间的永不复返与毁灭一切的力量这一观念上来。时间只使美的东西美一次，美过了，时间便反过来把他摧毁。青春之夏过后，就是衰老的冬。所以我们必须把开在夏天芬芳的花提炼出香精（香水），使得冬季虽然没有花，也有芬芳。花的香比作人的美，提香精指生儿女。——第十行“液体囚人”指玻璃瓶中的玫瑰香水。第十一行“美的果实”指预计应有的儿子。