多语言字体设计 中英文字体设计及在标识系统的应用

多语言字体设计作为一门视觉艺术，其研究范围不仅涉及美学和视觉设计理论，还拓展到心理学领域的知识，以研究与不同文字系统相关的阅读行为。多语言字体设计是一个新兴的领域，拉丁文和中文书写系统之间的协调应用是目前该领域备受关注的问题。

如今，现代城市环境中的视觉图像遍布在大众生活的每个角落。虽然这些信息采取了许多不同的呈现形式，但它们往往都包括了字体、图像或者两者的结合。这些元素都可以被统称为语言景观的一部分。而公共标识作为语言景观的重要组成部分，它们深深根植于当前的社会环境中，并且它们的含义是其所在的社会背景赋予的，具有社会建设的重要意义和价值，并且具备了信息性功能和象征性功能。

多语言标识字体设计作为一门视觉艺术的研究，其研究的主要内容是如何在有限的空间内，将两种不同的文字平衡、和谐地并置在一起。在当今国际全球化的背景下，在信息性功能上，多语言标识字体设计能够帮助不同语言背景的人读取相关信息，尤其是它能够服务于多民族、多语言的社会公共环境中，为公众传递不同的信息。而在象征性功能上，多语言标识字体设计代表了这个社会对不同文化的尊重和包容，也同时反映了不同国家的文化背景和历史传统。

例如，在机场或海关过境后的信息指示标牌上，迎接旅客的信息标识不仅能为人们提供信息，而且字体设计的不同风格也可以传达出“欢迎来到我们的国家 ”的内涵，或者表达出“我非常友好 ”“我很现代”的含义。

因此，本书在针对多语言字体设计的研究上，收集了大量的设计案例和中西文字设计的不同方法，主要研究了如何提高拉丁文和中文书写系统之间的视觉协调性，从而帮助减少这两种书写系统在公共标识上共存时的视觉冲突，并且对语言、文化和视觉方面如何影响多语言标识字体设计进行一系列的讨论。本书提出一种共同原则的概念，并将其应用于构建中文书写系统与拉丁文书写系统视觉和谐的研究中。在研究方法上探讨了是否有可能将几何方法应用于多语言字体设计，将理性研究应用于抽象设计，以帮助字体设计师减少其工作量，提高字体设计的工作效率。

张颖慧

2021年12月

本书共分为6个章节，从字体设计的基本概念、标识系统的分类和发展现状入手，从目前不同的标识系统中分析多语言标识字体设计的发展方向、设计原则和实践方法，并结合对几何设计方法的理论研究，推导出共用系统原则，从而对多语言标识字体设计及在标识系统中的应用进行了创新性研究，同时为字体设计未来的发展提出新的思考模式和研究方向。

本书可以为字体设计师、平面设计师，以及普通高校艺术设计及相关专业的师生提供新的设计方法。

本书共分为6个章节，从字体设计的基本概念、标识系统的分类和发展现状入手，从目前不同的标识系统中分析多语言标识字体设计的发展方向、设计原则和实践方法，并结合对几何设计方法的理论研究，推导出共用系统原则，从而对多语言标识字体设计及在标识系统中的应用进行了创新性研究，同时为字体设计未来的发展提出新的思考模式和研究方向。

本书可以为字体设计师、平面设计师，以及普通高校艺术设计及相关专业的师生提供新的设计方法。

张颖慧，北京印刷学院，教师，毕业于英国安格利亚鲁斯金剑桥艺术学院，博士研究生。主要从事视觉传达，字体设计，包装设计专业研究和建设工作。曾荣获各类设计大赛例如台湾时报金犊奖，国际印刷周纸上创意艺术展览设计铜奖。荣获三项外观设计专利以及一项实用新型专利，并荣获科技创意作品与专利成果创新金奖。参与各类国际研讨会议例如伦敦Type Thursday，ATypl；以及参与各类实践案例项目，例如国奥乡居Vi系统设计，E9区创新工场导视系统设计。

01　术语及定义 1

1.1　文字和字符 2

1.2　文字脚本和书写系统 2

1.3　字形和字体 3

02　标识系统类型 4

2.1　单一字体公共标识 5

2.2　多语言字体公共标识 8

03　相似性与视觉协调 12

3.1　相似性 13

3.2　相似风格 14

3.3　视觉协调 23

3.4　可读性和易读性 37

3.4.1　字符特性 39

3.4.2　内部空间 40

3.4.3　字符宽度 42

3.4.4　笔画宽度 44

3.4.5　间距 47

04　笔画相似性 52

4.1　笔画的基本形 53

4.2　相似笔画模型 60

05　共用网格系统 65

5.1　网格系统的概念 66

5.2　共用网格的建立 74

5.3　结构网格 93

06　字重 105

6.1　字重的概念 106

6.2　字重的设计 107

结语 117

参考文献 118

本书共分为6个章节，从字体设计的基本概念、标识系统的分类和发展现状入手，从目前不同的标识系统中分析多语言标识字体设计的发展方向、设计原则和实践方法，并结合对几何设计方法的理论研究，推导出共用系统原则，从而对多语言标识字体设计及在标识系统中的应用进行了创新性研究，同时为字体设计未来的发展提出新的思考模式和研究方向。

本书可以为字体设计师、平面设计师，以及普通高校艺术设计及相关专业的师生提供新的设计方法。

张颖慧，北京印刷学院，教师，毕业于英国安格利亚鲁斯金剑桥艺术学院，博士研究生。主要从事视觉传达，字体设计，包装设计专业研究和建设工作。曾荣获各类设计大赛例如台湾时报金犊奖，国际印刷周纸上创意艺术展览设计铜奖。荣获三项外观设计专利以及一项实用新型专利，并荣获科技创意作品与专利成果创新金奖。参与各类国际研讨会议例如伦敦Type Thursday，ATypl；以及参与各类实践案例项目，例如国奥乡居Vi系统设计，E9区创新工场导视系统设计。