黑暗的心

序
康拉德是一位著名的波兰裔英国作家。在他的作品中，《黑暗的心》是其中伟大的一部小说，基于
他1890年刚果之行的经历。在任何有关海洋及海事法规的文学作品中，它都首屈一指。在文学生涯之前，
康拉德作为一名海员为欧洲国家的几家航海机构服务。在他那个年代，评论家经常把他称作海洋小说家。
《黑暗的心》，可能是他著名的一部作品。《黑暗的心》不仅注重航海法则，而且真正具有19世纪欧洲
帝国制度风貌。重要的是本书控诉了帝国主义对海外土地的掠夺和对人民的剥削，昭示了帝国代理人本
身的空虚和疯狂。如同大部分20世纪前几十年的现代主义文学作品，《黑暗的心》的主题是有关对帝
国主义的困惑和深深的质疑。
康拉德几乎不知道有一天他会成为20世纪伟大的小说家之一。他生于1857年12月3日，一个俄
罗斯帝国占领的波兰小城——别尔基卓夫（今乌克兰日托米尔州别尔季切夫）他是画家兼作家阿波罗科兹
尼奥夫斯基（1820—1869）。维克多·雨果和威廉·莎士比亚作品的译者的独生子。他的父母都是拥有大
量土地的贵族，波兰的爱国者，对俄罗斯，普鲁士和奥地利侵入并占领祖国波兰的部分土地的行为极其愤
慨。俄罗斯帝国官方逮捕了他的父亲并放逐他到俄罗斯郊野地区，当时康拉德只有四岁。凄苦的环境和严
酷的气候夺走了康拉德父母的生命：他们双双染上了肺结核，埃维利娜死于1865年，阿波罗死于1869年。
其中在康拉德青年时代发人深省的经历是在克拉科夫纪念国家殉国者的大型葬礼进程中跟随在父亲的
灵柩之后。他被送到母亲在瑞士的叔叔塔德乌斯·博布罗斯基那里，对他的一生继续产生着重大的影响。
根据一个不知名的作家写的浪漫小说所言，他本可以继续他父亲未完成的事业，领导波兰人民争取自
由，但是康拉德选择了不同的生活和目标。康拉德进入克拉科夫学校，并说服叔叔让他航海。作为19世
纪的一青年，他想象海员生活能够薪水丰厚，充满冒险，实现个人理想。在19世纪70年代中期他加入了
法国商船作为学徒，于1875和1878年间在西印度群岛三次航海出行。法语成为他的第二语言。
在一场决斗中，或许是自杀，胸部被射伤之后，康拉德被迫离开法国商船，在英国商船继续航海生涯
16年。英国商船给予他优厚的待遇。他航行到新加坡、马来西亚、婆罗洲、东印度群岛的其他地方，以及
澳大利亚。康拉德从普通船员晋升到一级水手，于1886年获得了船长资格证，指挥自己的船舶奥塔哥。
同年他成为英国公民，并正式更名为约瑟夫·康拉德。当年，他改善了他的英文。没有这一重要的进程，
他将永远不会成为用英语写作的小说家。
出于当时处境的原因，康拉德在他多年的英国船队航海的重要一次冒险是比利时公司1890年的一
次特殊安排。他在非洲沿刚果河航行。这次航行为他创作小说《黑暗的心》提供了丰富的素材，刚果河经
历以及康拉德作为海员的大量记录成为评论来源。1894年他放弃了海洋生活定居英国。用“约瑟夫·康拉
德”的笔名，他开始出版故事及小说，以异国地域及海洋作背景。1895年出版的《奥尔迈耶的愚蠢》是其
部基于他个人经历写成的关于马来半岛上欧洲被放逐者的小说。1897年的《“水仙号”上的黑水手》
是关于詹姆斯维特的，他作为船上一名垂死的黑人，博得其他船员的同情并谴责了这次错误的海航冒
险。1902年，《黑暗的心》基于康拉德带领比利时汽船在刚果河上短暂的经历写成。事实为康拉德被派往
刚果河的内陆站去营救一名名为乔治斯-安东尼克雷思的公司代理人，几天之后他死于船上。这个故事由查
理马洛——一名海员来讲述，通过一名未知身份的旁听叙述者的思考过滤完成的。它一方面是关于到比利
时统治下的刚果中心的旅行，另一方面记述了个人的心路历程。
它首次以连载的形式于1899年发表于伦敦布莱克伍德杂志，该杂志当时非常畅销。这部小说被一些
思想深邃的维多利亚读者所接受，自此为许多人视为秀的英语短篇小说。“仅《黑暗的心》一部小说
足以使康拉德作为一名著名作家声名永久（瓦特斯1982：34）。”大卫梅尔德伦，布莱克伍德伦敦代理兼《青
春——一篇叙事，及其他两个故事》的出版人认为“《黑暗的心》是我们（布莱克伍德）自乔治艾略特以
来出版的秀著名的小说（瓦特1979：132）。”此后，康拉德又发表了许多作品，共写了13部长篇小
说、28篇短篇小说和两篇回忆录。
在20世纪早期及后来许多评论家把康拉德作为海洋小说家。康拉德个人反对这种归类。他离开祖国
波兰成为一名海员，他的英文故事和小说经常基于海洋经历。然而，公众的目光只注重外在，仅仅事实本
身，如船只、旅行，而没有注意它们所拥有的任何更深层的意义，对此康拉德很困扰。他认为在航海戏剧
中特定环境下海洋塑造的角色如一面镜子，——在某种程度上一定揭示角色本身的面目。航行了长长的地
理的距离，个人的及职业生涯的不断深入，康拉德成为了一名成功的作家，反之，他希望他的读者不要低
估他的旅程。

约瑟夫·康拉德是著名的波兰裔英国作家，《黑暗的心》是其小说
中秀作品之一。作品取材于康拉德1890年的刚果之行，于1902
年出版。此前，1899年在布莱克伍德杂志分为三部分连载，学界普
遍认为此作品是英国文学巨著及西方经典。小说详述了英国人马洛
承担了海外任务，他作为汽船船长受雇于比利时贸易公司，运输象
牙到刚果河下游——尽管该河流没有特别命名，读者可以推测它为
刚果自由邦境内的刚果河，国王利奥波德二世的私有殖民地。然而，
他还有一个紧迫的任务，那就是运回库尔兹——另一个象牙贸易
者，使他回归文明。这一高度象征性的故事实际上是故事中的故事。
它遵循马洛的叙述，从黄昏到傍晚，向一艘停泊在泰晤士河口船上
的一群船员讲述了他的刚果之行。

约瑟夫·特奥多·康拉德·科尔泽尼奥夫斯基（JosephConrad，
1857一1924），英国作家，1857年12月3日生于波兰。康拉德有
二十余年的海上生涯。在此期间，他曾航行世界各地，积累了丰富
的海上生活经验。康拉德擅长写海洋冒险小说，有“海洋小说大
师”之称。1886年加入英国籍。
刘彤，女，1970年10月生，天津外国语大学英语语言文化学士，
本科，天津师范大学英语语言文学硕士，硕士论文为《论〈黑暗的
心〉中的现代主义艺术手法——叙事与印象主义》。曾在英国雷丁
大学学习。现为天津商业大学外语教学部讲师。

目录
Ⅰ/001
Ⅱ/068
Ⅲ/123

约瑟夫·康拉德是著名的波兰裔英国作家，《黑暗的心》是其小说
中秀作品之一。作品取材于康拉德1890年的刚果之行，于1902
年出版。此前，1899年在布莱克伍德杂志分为三部分连载，学界普
遍认为此作品是英国文学巨著及西方经典。小说详述了英国人马洛
承担了海外任务，他作为汽船船长受雇于比利时贸易公司，运输象
牙到刚果河下游——尽管该河流没有特别命名，读者可以推测它为
刚果自由邦境内的刚果河，国王利奥波德二世的私有殖民地。然而，
他还有一个紧迫的任务，那就是运回库尔兹——另一个象牙贸易
者，使他回归文明。这一高度象征性的故事实际上是故事中的故事。
它遵循马洛的叙述，从黄昏到傍晚，向一艘停泊在泰晤士河口船上
的一群船员讲述了他的刚果之行。

约瑟夫·特奥多·康拉德·科尔泽尼奥夫斯基（JosephConrad，
1857一1924），英国作家，1857年12月3日生于波兰。康拉德有
二十余年的海上生涯。在此期间，他曾航行世界各地，积累了丰富
的海上生活经验。康拉德擅长写海洋冒险小说，有“海洋小说大
师”之称。1886年加入英国籍。
刘彤，女，1970年10月生，天津外国语大学英语语言文化学士，
本科，天津师范大学英语语言文学硕士，硕士论文为《论〈黑暗的
心〉中的现代主义艺术手法——叙事与印象主义》。曾在英国雷丁
大学学习。现为天津商业大学外语教学部讲师。