全新正版 普希金的诗

译　序
　　亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（1799—1837）是俄罗斯□伟大的诗人，被誉为“俄国文学之父”和“俄国诗歌的太阳”。他在其并不太长的创作生涯中为我们留下了包括诗歌、小说、戏剧、文论、史著等在内的大量文学遗产，而在这一切之中，为后人所喜爱、所传颂的就是他的抒情诗作。
　　尽管普希金的抒情诗创作是富有变化的，不同时期的抒情诗作呈现出某些不同的风格特征，但是在他的抒情诗中仍不难看出某些一致的诗歌主题。普希金是一个极具包容性的诗人，个人情感和社会生活，爱情和友谊，城市和乡村，文学和政治，祖国的历史和异乡的风情，民间传说和自然景致等等，在他的抒情诗歌中都得到了反映，所有这些题材都像一缕缕平行的红线，自始至终贯穿在普希金的抒情诗创作中。
　　普希金首先是个生活的歌手，对爱情、友谊和生活欢乐（及忧愁）的歌咏构成了其诗歌为主要的内容之一。在其初的诗作中，普希金就模仿巴丘什科夫等写起“轻诗歌”，后来，尽管忧伤的、孤独的、冷静的、沉思的、史诗的等诗歌基因先后渗透进了普希金的抒情诗，但对于生活本身的体验和感受却一直是普希金诗歌灵感的首要来源。在普希金关于生活的抒情诗中，突出的主题又是爱情和友谊。

俄罗斯民族诗人普希金一生共创作800余首抒情诗，主题典型而丰富、感情真挚而热烈、语言简洁而精准，是诗人文学遗产中珍贵的构成。本书由50首不同时期和主题的抒情诗组成并以中俄双语对照的形式呈现，读者可从中体验俄罗斯语言之魅力和诗歌翻译之精妙，追寻普希金诗歌的永恒价值和审美意义。

亚历山大•谢尔盖耶维奇•普希金（1799-1837），俄罗斯伟大的诗人、小说家、剧作家、批评家、历史学家，俄国近代文学奠基人，被誉为“俄罗斯文学之父”“俄罗斯诗歌的太阳”。 作品包括800多首抒情诗，数十部长诗和童话诗，诗体小说《叶甫盖尼•奥涅金》以及长篇小说《上尉的女儿》等。

译者简介：

刘文飞，生于1959年11月，博士，中国社会科学院研究生院教授、博士生导师、外国文学研究所研究员，河南大学特聘教授，中国俄罗斯文学研究会秘书长，中国作家协会会员，中国翻译家协会理事。曾翻译出版《俄罗斯文学史》。2014年9月6日，获得第二届“阅读俄罗斯”奖。现任中国俄罗斯文学研究会会长。

ⅰ 译序 / Предисловие

003 致娜塔莉娅 / К Наталье

017 致娜塔莎 / К Наташе

021 皇村的回忆 / Воспоминания в Царском Селе

043 致她 / К ней

047 玫瑰 / Роза

049 秋天的早晨 / Осеннее утро

053 歌手 / Певец

055 致某人 / К ***

057 自由颂 / Вольность

071 致恰达耶夫 / К Чаадаеву

075 乡村 / Деревня

083 再生 / Возрождение

085 我不惋惜你们 / «Мне вас не жаль, года весны моей...»

087 白昼的巨星已经暗淡 / «Погасло дневное светило...»

093 飞驰的云阵渐渐稀疏 / «Редеет облаков летучая гряда...»

097 陆地与大海 / Земля и море

101 缪斯 / Муза

103 匕首 / Кинжал

109 致希腊女郎 / Гречанке

113 囚徒 / Узник

115 小鸟 / Птичка

117 我在荒原播种自由 / «Свободы сеятель пустынный...»

121 生命的大车 / Телега жизни

125 致大海 / К морю

135 致巴赫奇萨赖宫的泪泉 / Фонтану Бахчисарайского

дворца

139 朔风 / Аквилон

143 致航船 / Кораблю

145 致凯恩 / К ***

149 假如生活欺骗了你 / «Если жизнь тебя обманет...»

151 十月十九日 / 19 Октября

171 冬天的晚上 / Зимний вечер

175 坦承 / Признание

181 先知 / Пророк

185 斯坦斯 / Стансы

189 冬天的道路 / Зимняя дорога

193 在西伯利亚矿井的深处 / «Во глубине сибирских руд...»

197 预感 / Предчувствие

201 小花 / Цветок

205 途中的怨诉 / Дорожные жалобы

211 冬天的早晨 / Зимнее утро

215 我曾经爱过您 / «Я вас любил...»

217 圣母像 / Мадона

221 道别 / Прощание

225 为了遥远祖国的海岸 / «Для берегов отчизны дальной...»

229 秋天 / Осень

243 上帝保佑我不要发疯 / «Не дай мне бог сойти с ума...»

247 是时候了，我的朋友！ / «Пора, мой друг, пора! покоя

сердце просит...»

249 乌云 / Туча

251 纪念碑 / «Я памятник себе воздвиг нерукотворный...»

255 我并不厌倦生活 / «О нет, мне не надоела...»

俄罗斯民族诗人普希金一生共创作800余首抒情诗，主题典型而丰富、感情真挚而热烈、语言简洁而精准，是诗人文学遗产中珍贵的构成。本书由50首不同时期和主题的抒情诗组成并以中俄双语对照的形式呈现，读者可从中体验俄罗斯语言之魅力和诗歌翻译之精妙，追寻普希金诗歌的永恒价值和审美意义。

亚历山大•谢尔盖耶维奇•普希金（1799-1837），俄罗斯伟大的诗人、小说家、剧作家、批评家、历史学家，俄国近代文学奠基人，被誉为“俄罗斯文学之父”“俄罗斯诗歌的太阳”。 作品包括800多首抒情诗，数十部长诗和童话诗，诗体小说《叶甫盖尼•奥涅金》以及长篇小说《上尉的女儿》等。

译者简介：

刘文飞，生于1959年11月，博士，中国社会科学院研究生院教授、博士生导师、外国文学研究所研究员，河南大学特聘教授，中国俄罗斯文学研究会秘书长，中国作家协会会员，中国翻译家协会理事。曾翻译出版《俄罗斯文学史》。2014年9月6日，获得第二届“阅读俄罗斯”奖。现任中国俄罗斯文学研究会会长。

К***

Я помню чудное мгновенье:

Передо мной явилась ты,

Как мимолетное виденье,

Как гений чистой красоты.

В томленьях грусти безнадежной,

В тревогах шумной суеты,

Звучал мне долго голос нежный

И снились милые черты.

Шли годы. Бурь порыв мятежный

Рассеял прежние мечты,

И я забыл твой голос нежный,

Твои небесные черты.

В глуши, во мраке заточенья

Тянулись тихо дни мои

Без божества, без вдохновенья,

Без слез, без жизни, без любви.

Душе настало пробужденье:

И вот опять явилась ты,

Как мимолетное виденье,

Как гений чистой красоты.

И сердце бьется в упоенье,

И для него воскресли вновь

И божество, и вдохновенье,

И жизнь, и слезы, и любовь.

1825

致凯恩

我记得那美妙的瞬间：

在我的面前出现了你，

就像昙花一现的幻象，

就像纯洁之美的精灵。

在无望忧愁的折磨中，

在喧闹生活的纷扰里，

温柔的声久久对我回响，

可爱的脸庞浮现在梦境。

岁月飞逝。骚动的风暴，

吹散了往日的幻想，

我淡忘了你温柔的声音，

还有你天仙般的脸庞。

幽居中，置身囚禁的黑暗，

我的岁月在静静地延续，

没有神灵，没有灵感，

没有眼泪、生活和爱情。

觉醒又降临在心上：

我的面前又出现了你，

就像昙花一现的幻象，

就像纯洁之美的精灵。

心儿在狂喜中跳荡，

一切又都为它而复生，

有了神灵，有了灵感，

有了眼泪、生活和爱情。

1825年