秋灯琐忆 有声全解本

一

做《浮生六记》的案头工作时，曾在苏州小住。想循着书中记载瞻仰遗迹，可惜大多不复。好在人情味道尚存，云层舒卷如旧。在树盖竹荫下听着吴侬软语，沈复的脾性与笔触，也便清明了然。
《影梅庵忆语》的编译，是宅家闭户时深耕的。今昔不知明朝，只能在家等着，盼着平安，盼着如常生活。
《秋灯琐忆》中不再有凡俗烟火气，字字句句尽显物外神韵。窗外半里远就是江水，江边落叶成堆，批春草从夹缝中拱出，生与死的意象纠缠。抚今追昔，领悟荣枯轮回，也是蒋坦在书中反复强调的命题。译《秋灯琐忆》，又是一次恰逢其时。
不觉间，江水已由冰层崩裂的雷动变成了水流涌动的眠响。这里四季分明，可江岸始终有秋色。除却腐黑的陈年落叶，还有渔船残骸半埋在土里，偶尔还能看到祭奠亡人的纸钱灰。
所以，蒋坦文题中的“秋”，应该不仅指成文于秋日，还有他对好景难常的悲怀。
“才情斗春茗，健语落秋灯。”——这是蒋坦为亡妻题的诗。秋灯，也是闺阁美眷的代指。曾经促膝倾谈总难眠，而今白纸黑字空为念。秋灯之下，情深不寿，其意也是无常。

二

此前对《秋灯琐忆》有所耳闻，却不曾读过。现在看来，深以为这是本价值被低估的著作。
蒋坦的夫妻关系，是真正的平等，纯粹的浪漫，深刻的默契，一致的誓愿。用“神仙眷侣”形容他俩，再贴切不过。
比起《浮生六记》《影梅庵忆语》，蒋坦的“琐忆”不接地气，柴米油盐几乎不提，茶花意趣也无详解，更没太多历史研究价值。但从“人”的角度来说，它却无限接近于理想的爱情。恍然间，好像李清照与赵明诚，转生来到了清朝。
蒋坦的笔法干干净净，他记录着天地之美、爱妻之美，对生平种种，毫无藻饰。《秋灯琐忆》虽流传于世，但其作者是奔着天国净土去的，不求声誉。无论是人设包袱，还是人间挂碍，蒋坦几乎卸了个干净。

《秋灯琐忆》七千余字，体例近似于刘义庆的《世说新语》，共计四十四则，一则一事，或一则一议，短的不足百字，长的也不过五百余字。全文如星辰散落，没有清晰的脉络，没有精心的衔接，几乎是往事碎片的信手拼贴。
换言之，通常的散文或是由点带线，或是提线穿点，本文却是将一帧一帧拎出来，将烙印在脑海里的画面描摹叙述，整体是奔逸抽象的。
这无可厚非。我们总是会牢记着某一幕，再去回想前因后果。

秋芙在寺中堂下的粲然一笑，在棋局对弈中的借狗耍赖，还有听诗感叹哭花了妆……每一段，都来自于撩动情绪、心头一紧的刹那。这也是记忆的规律，所谓“琐忆”，“琐”得合情合理。

三

原等部分内容，以及关锳（秋芙）的《梦影楼词》，着力将《秋灯琐忆》的内容延展至化。
为了丰富阅读体验，特拍摄精选了数十张风光实景，力求图文并茂、意境统一；并且录制了有声播读版，旨在将蒋坦的这部佳作，以更多元的形式流播传诵。

《秋灯琐忆》是钱塘文人蒋坦回忆与爱妻关瑛（即秋芙）生活琐事的散文，充满风雅、才情、闲趣、诗意。
以初版咸丰二年（1852）钱塘蒋氏巢园刊本为底本重新点校，
译文通俗，资料详实，有声播读，插页纯美，一览百年佳话。

蒋坦（1823—1862），字平伯，号蔼卿，秀才出身，擅长书法。著有《秋灯琐忆》《息影庵初存诗》《集外诗》《微波集》等。

◇ 译 序◇ 
◇ 译 文◇           ◇ 原 文◇ 
◇ 书 后◇ 
余音不绝——琐忆新语 
半生一世 ——蒋坦小传 清风拂萍 ——关锳小传 年谱汇编 
蒋坦诗选    梦影楼词
后 记 

《秋灯琐忆》是钱塘文人蒋坦回忆与爱妻关瑛（即秋芙）生活琐事的散文，充满风雅、才情、闲趣、诗意。
以初版咸丰二年（1852）钱塘蒋氏巢园刊本为底本重新点校，
译文通俗，资料详实，有声播读，插页纯美，一览百年佳话。

蒋坦（1823—1862），字平伯，号蔼卿，秀才出身，擅长书法。著有《秋灯琐忆》《息影庵初存诗》《集外诗》《微波集》等。