铁路边的孩子们

1 内斯比特是“英国儿童文学史上黄金时代的巨星，是20世纪儿童文学的伟大源泉”。她也是“哈利·波特”系列作者J.K.罗琳欣赏的儿童文学作家。
2 果麦版的《铁路边的孩子们》译自1905年麦克米伦公司未删节初版；插图版，场景大图、趣味小图穿插其中，增加阅读趣味。
3 《铁路边的孩子们》是一部经典儿童文学，故事记录了一场城里孩子的乡下“变形记”，励志感人！即使岁月寒凉，也要逆风成长！

伊迪丝·内斯比特（Edith Nesbit，1858-1924）
英国儿童文学作家、诗人、小说家，
是“英国儿童文学史上黄金时代的巨星，是20世纪儿童文学的伟大源泉”。
她也是“哈利·波特”系列作者J.K.罗琳欣赏的儿童文学作家。
代表作《铁路边的孩子们》《闯祸的快乐少年》《七条龙》《五个孩子和一个怪物》《魔法城堡》等。

张亦琦
德国海德堡大学汉学专业研究生，长期从事英、德语文学翻译。
中文翻译作品有《碟形世界》《伦敦一家人》《世界少年侦探团》等。

哆多，插画师。

　　
　　CHAPTER01
　　故事的开始……001_
　　CHAPTER02
　　彼得的煤矿……019
　　CHAPTER03
　　老绅士……039
　　CHAPTER04
　　搭乘火车头……057
　　CHAPTER05
　　囚犯与俘虏……077
　　CHAPTER06
　　抢救火车……091
　　CHAPTER07
　　见义勇为表彰大会……107
　　CHAPTER08
　　临时消防员……125
　　CHAPTER09
　　珀克斯的自尊心……141
　　CHAPTER10
　　可怕的秘密……159
　　CHAPTER11
　　穿红色运动衫的"猎犬"……174
　　CHAPTER12
　　伯比把什么带回家了……194
　　CHAPTER13
　　"猎犬"的爷爷……210
　　CHAPTER14
　　尾声……228

1 内斯比特是“英国儿童文学史上黄金时代的巨星，是20世纪儿童文学的伟大源泉”。她也是“哈利·波特”系列作者J.K.罗琳欣赏的儿童文学作家。
2 果麦版的《铁路边的孩子们》译自1905年麦克米伦公司未删节初版；插图版，场景大图、趣味小图穿插其中，增加阅读趣味。
3 《铁路边的孩子们》是一部经典儿童文学，故事记录了一场城里孩子的乡下“变形记”，励志感人！即使岁月寒凉，也要逆风成长！

伊迪丝·内斯比特（Edith Nesbit，1858-1924）
英国儿童文学作家、诗人、小说家，
是“英国儿童文学史上黄金时代的巨星，是20世纪儿童文学的伟大源泉”。
她也是“哈利·波特”系列作者J.K.罗琳欣赏的儿童文学作家。
代表作《铁路边的孩子们》《闯祸的快乐少年》《七条龙》《五个孩子和一个怪物》《魔法城堡》等。

张亦琦
德国海德堡大学汉学专业研究生，长期从事英、德语文学翻译。
中文翻译作品有《碟形世界》《伦敦一家人》《世界少年侦探团》等。

哆多，插画师。

　　
　　CHAPTER01
　　故事的开始

　　故事刚开始的时候，他们可不是铁路边的孩子。依我看，他们除了去看魔术、哑剧、逛动植物园或是杜莎夫人蜡像馆的时候，想都没想过铁路这回事。他们只不过是几个住在市郊的普通孩子，跟爸爸妈妈一起住在一幢普通的红砖墙房子里。房子的前门镶着彩绘玻璃，进门后有一条铺着瓷砖的过道，叫作门厅，卫生间里接通了冷热水，房子还配有电门铃、玻璃门、大片的白墙，以及"一应俱全的现代化设施"--这可是售房中介说的。
　　这户人家有三个孩子。罗伯塔是老大。妈妈对孩子们自然一点儿也不偏心，不过，假如妈妈偏心的话，她也许会偏心罗伯塔。老二是彼得，他长大后想当一名工程师。年纪小的是菲丽丝，她的心眼儿特别好。
　　妈妈从不浪费时间去那些乏味的太太们家里做客，更不会乏味地坐在家里，等着那些乏味的太太们到自己家里做客。她总是和孩子们在一起，随时准备陪他们玩，给他们讲故事，辅导他们写作业。除此以外，她还会利用孩子们上学的时间给他们写故事，等吃完点心以后，再把故事读给大家听。她还经常写滑稽的小诗，为孩子们的生日宴会之类的重大场合助兴，比如为刚出生的小猫咪举办洗礼，或是为布娃娃重新装修房子，还有一次是为了庆祝孩子们流行性腮腺炎痊愈。
　　这三个孩子过得很幸福，凡是他们需要的东西，家里应有尽有：漂亮的衣服、暖烘烘的壁炉、温馨的儿童房--里面摆着成堆的玩具，墙上还贴着《鹅妈妈故事集》的墙纸。他们还有一位心地善良、整天乐呵呵的保姆，以及一条名叫詹姆斯的小狗--它可是专属于三个孩子的。至于他们的爸爸，更是十全十美--他从来不生气，从来不偏心，总是乐意陪孩子们做游戏--即使，当他实在无法陪孩子们做游戏的时候，他一定有个实实在在的原因。而且，当他向孩子们解释这个原因时，总是说得既引人入胜又幽默风趣，孩子们都相信爸爸是真的没办法陪他们。
　　你一定会觉得这家人非常幸福吧？他们的确非常幸福，只不过，当时他们并不清楚自己的生活有多么幸福。直到有一天，红房子里的生活一去不复返，他们不得不过起了一种截然不同的生活，到那时，他们才明白这一点。
　　那个可怕的转变来得十分突然。
　　彼得过生日了，这是他的十岁生日。他收到的礼物当中有一架火车头模型，你就是做梦也想不到那节火车头有多么完美。彼得收到的礼物样样都很奇妙，不过这节火车头比其他任何礼物都更加奇妙。
　　火车头这种完美的状态保持了三天整。三天后，不知是由于彼得经验不足，菲丽丝一时着急好心办了坏事，还是由于别的什么原因，总之那节火车头"砰"的一声爆炸了。詹姆斯被吓得一溜烟儿跑了出去，整天都没敢再回家。火车头当时正拉着玩具挪亚方舟，乘客们被炸得七零八落，不过，除了挪亚方舟上的乘客、那节可怜的小火车头，以及彼得的心灵以外，其他的东西都没有碎。有人说彼得伤心得哭了，不过十岁的男子汉自然是从来不哭的，无论他经历了多么可怕的悲剧，命运多么坎坷。他说自己眼睛变红是因为得了感冒。这倒是真的，只不过彼得说这话的时候并不知道自己会得感冒，第二天他在床上休息了一整天。妈妈不禁开始担心他得的是麻疹，就在这时，他突然从床上坐起来说道：
　　"我讨厌燕麦粥！我讨厌大麦汤！我讨厌面包配牛奶！我要起床，我要吃真正好吃的东西！"
　　"那你想吃什么呢？"妈妈问。
　　"鸽肉馅饼，"彼得马上说，"大个儿的鸽肉馅饼，超级大的那种。"于是妈妈请厨娘做了个很大的鸽肉馅饼。厨娘把馅饼做好了，送进了烤炉。烤好以后，彼得吃了一些，然后感冒就好多了。妈妈利用等厨娘做馅饼的工夫写了一首小诗，逗彼得开心。诗的开头讲的是彼得虽然倒霉，却是个了不起的孩子，接下来是：
　　彼得有节火车头，
　　真心喜爱不离手。
　　问他愿望是什么？
　　就是保护火车头。
　　伙伴们，你听好，
　　这个故事要变糟--
　　一颗螺丝没拧牢，
　　车头突然炸开了！
　　彼得伤心得快要哭。
　　碎片拿给妈妈看，
　　即使他心里很清楚，
　　她的手再巧也做不出。
　　火车头，心头肉，
　　其他一切都靠后。
　　虽然乘客受了伤，
　　彼得的心里不难受。
　　问他为何把病害？
　　你的心里也明白。
　　悲伤藏进鸽肉派，
　　一口吞进肚里来。
　　毛绒毯子身上裹，
　　日上三竿赖被窝。
　　彼得已把决心下，
　　悲伤的日子这样过。
　　他眼睛通红，对人不理不睬。
　　感冒当借口，把你拒之门外。
　　只有见到鸽肉馅饼，
　　彼得才会欢乐开怀。

虽然《铁路边的孩子们》写于一百多年前，却丝毫不影响英国人民对它的喜爱。——《每日电讯报》
看完书后，即使是冷漠的孩子也会落下泪来。——《观察者》
在伊迪丝•内斯比特的那个年代，她笔下的孩子因充满人性而显得尤为了不起。——戈尔•维达尔（美国知名作家、评论家）