孤独相伴 戈尔巴乔夫回忆录

给中国读者的信

很高兴我的回忆录将在中国出版。自己的书无论在哪个国家和读者相见，对于作者来说都是一件了不起的事，要说和中国这样一个拥有十几亿人口、在当今世界占有特殊地位的伟大国家的读者相见，对于我来说更是一件特别的大事。
读我回忆录的读者会发现，我在书中给予中国较多的关注。现在我重又回忆起在我领导苏联的那些岁月里，我们两个国家为关系完全正常化所走过的道路。这是一项巨大的、历史性的成就，这样的成果两国至今还在享用。当时我们不仅能够克服错误和走出历史造成的不正常状态，而且能够引领两国关系进入有益于两国人民的稳固发展的轨道，我们今天仍为此感到自豪。
我之所以要重提此事，是因为在当今世界上，我们这两个国家——俄罗斯和中国——以及它们之间的关系具有非常重要的意义，而且，毋庸置疑的是，这样的意义还将不断增长。21 世纪世界政治的形成——是一道为复杂的难题，要解开这道难题，只有通过各国的共同努力。
遗憾的是，冷战结束之后出现的解开难题的可能性还远未得到充分利用。世界政治落后了，跟不上形势的急剧变化和飞速发展。这就是近很多问题，包括安全问题，变得尖锐的原因所在。
我们两国能够在寻求摆脱目前困境的出路方面发挥无可替代的作用。让我高兴的是，两国在面临当今那些迫切的现实问题时，能够在所有方面都切实采取共同的或相近的立场，不仅在双边的基础上，也在联合国、金砖五国及其他国际组织的框架内，越来越积极地开展合作。
我们两国进行合作和对世界性事务发挥积极影响的潜力，取决于各自能否成功发展经济和解决好社会问题。我觉得，我们完全有理由相信，我一向对之抱有很大好感的中国人民一定能顺利完成当今时代摆在他们国家面前的烦难任务。
希望中国读者会有兴趣了解我一生历程的各个阶段，了解我对于这样一个问题的思考：今天有什么让我激动的事情？

在《孤独相伴：戈尔巴乔夫回忆录》中，戈尔巴乔夫以坦诚的笔触回顾了如何从高加索地区的农民儿子成长为苏联☆高领导人的励志传奇，真情叙述了自己的私人生活和情感经历，披露了苏联解体前后不为人知的内幕。在苏联解体四分之一个世纪之后，再次对新思维、公开化、戈式改革、八一九事件、苏联解体等政治事件进行了睿智而成熟的思考。
全书共分三个部分。di一部分“我的大学”讲述了作者二战时期的童年和战后的求学经历，首次毫无保留地披露了他与夫人赖莎的爱情和婚姻生活。第二部分“登顶之路”讲述了作者在边疆区从事的共青团和经济工作，以及到莫斯科后分管的苏共中央农业部工作。戈尔巴乔夫是苏共中央☆年轻的政治局委员，1984年契尔年科去世后，在葛罗米科等的支持下当选苏共中央总书记。耀眼的经济工作成绩和良好的人脉关系是他问鼎的重要经验。第三部分“改革是如何完成的”审视了作者推行的一系列改革措施，首次揭秘了八一九事件和苏联解体的诸多内幕，尤其表明他为拯救苏联而付出的艰苦努力。
戈尔巴乔夫还详细叙述了他与勃列日涅夫、安德罗波夫、契尔年科、叶利钦等风云人物之间的交往和恩怨。作者对一生的总结性回顾以及大量首次曝光的珍贵图片，使本书成为研究苏联政治☆可靠的一手资料。

米哈伊尔?谢尔盖耶维奇?戈尔巴乔夫

戈尔巴乔夫生于1931年3月2日，是苏联☆具胆魄的政治改革家之一，大力倡导以“新思维”和“公开化”为标志的改革。曾任苏联共产党中央委员会总书记、苏联☆高苏维埃主席团主席。国际社会公认是他结束了东西对峙的冷战时代，重建了国际政治的新秩序。1990年以其“在世界和平进程中发挥的主导性作用”获得诺贝尔和平奖。1991年12月独立国家联合体成立后，他被迫宣布辞职，苏联正式解体。2007年创立俄罗斯社会民主联盟。多数俄罗斯人虽然将苏联解体视为20世纪的地缘政治灾难，但仍然称戈尔巴乔夫为“俄罗斯全民族的quanwei”。俄罗斯总统梅德韦杰夫于2012年授予他圣徒安德烈? 佩尔沃兹万内勋章。

目 录
序言 ...1
引自2000年9月21日日记 ...1
引自2001年1月5日日记 ...3
评论 ...7
篇 我的大学 ...9
章
我的故乡 ...11
战争 ...23
返回学校 ...34
在父亲身边 ...37
第二章
母校 ...45
社会工作 ...58
共青团事务 ...60
次相见 ...62
学生婚礼 ...70
前途何在？ ...74
第三章
回到斯塔夫罗波尔 ...81
人们不相信这个 ...87
基辅—莫斯科 ...96
费奥多?库拉科夫 ...102
利奥尼德?叶夫列莫夫 ...105
第四章
我们生活的再次改变 ...109
困难时期 ...119
又一次巧合 ...124
第二篇 登顶之路 ...129
第五章
我的小规模改革 ...131
党委书记体系中的一员 ...143
邻居在做什么…… ...146
安德罗波夫、柯西金、库拉科夫 ...149
对峙 ...158
第六章
其他国家人民如何生活 ...161
再见，斯塔夫罗波尔 ...164
第七章
为生存而战 ...169
紧急呼叫 ...174
我的次讲话 ...179
对我的考察 ...182
第八章
重返莫斯科 ...189
处于的勃列日涅夫 ...195
第九章
入侵阿富汗和食品问题 ...203
农业部门是黑洞吗？ ...205
宫廷筹谋 ...208
“大炮与黄油” ...211
安德罗波夫与契尔年科的拔河 ...219
勃列日涅夫去世 ...225
第十章
安德罗波夫任总书记的450天 ...231
“你到了我的年纪就会明白的” ...243
纪念列宁的讲话 ...245
出访加拿大 ...247
家庭 ...251
安德罗波夫的离去 ...252
契尔年科：一个病人领导着一个超级大国 ...258
契尔年科去世 ...275
我们不能这样生活下去了 ...280
第十一章
一丝希望…… ...291
意向 ...300
1985年3月之后的初步骤 ...303
第三篇 改革是如何完成的 ...307
第十二章
开辟变革之路的时间到来：3月和4月中央全会 ...309
反酗酒运动：做出决定和处理后果 ...315
又一次巧合 ...318
对公开性的考验：切尔诺贝利的震撼 ...321
背后一刀…… ...327
警示信号 ...329
第十三章
新的世界观：人性不再永恒 ...337
日内瓦精神受到威胁 ...345
回到1986年 ...352
第十四章
高层的分歧 ...355
宣示信条 ...362
十月革命七十周年大庆 ...363
叶利钦事件 ...369
意识形态的激进派和保守派，“反改革宣言” ...373
内心的革命 ...378
党为了人民的大讨论：“改革飞机应当飞向哪里，谁应当在飞机上？” ...380
第十五章
联合国背书的新思维宪章 ...385
引自历史学家和社会学家阿列克谢?列文森的《戈尔巴乔夫与第三次世界大战》 ...394
政治体制改革 ...396
主权示威和法律之战 ...401
八月政变 ...412
拯救苏联的后努力 ...418
摧毁苏联的秘密行动 ...423
他们为何如此匆忙 ...425
现代世界对于改革的更多争议 ...435
总结的尝试 ...438
结束语 ...443

在《孤独相伴：戈尔巴乔夫回忆录》中，戈尔巴乔夫以坦诚的笔触回顾了如何从高加索地区的农民儿子成长为苏联☆高领导人的励志传奇，真情叙述了自己的私人生活和情感经历，披露了苏联解体前后不为人知的内幕。在苏联解体四分之一个世纪之后，再次对新思维、公开化、戈式改革、八一九事件、苏联解体等政治事件进行了睿智而成熟的思考。
全书共分三个部分。di一部分“我的大学”讲述了作者二战时期的童年和战后的求学经历，首次毫无保留地披露了他与夫人赖莎的爱情和婚姻生活。第二部分“登顶之路”讲述了作者在边疆区从事的共青团和经济工作，以及到莫斯科后分管的苏共中央农业部工作。戈尔巴乔夫是苏共中央☆年轻的政治局委员，1984年契尔年科去世后，在葛罗米科等的支持下当选苏共中央总书记。耀眼的经济工作成绩和良好的人脉关系是他问鼎的重要经验。第三部分“改革是如何完成的”审视了作者推行的一系列改革措施，首次揭秘了八一九事件和苏联解体的诸多内幕，尤其表明他为拯救苏联而付出的艰苦努力。
戈尔巴乔夫还详细叙述了他与勃列日涅夫、安德罗波夫、契尔年科、叶利钦等风云人物之间的交往和恩怨。作者对一生的总结性回顾以及大量首次曝光的珍贵图片，使本书成为研究苏联政治☆可靠的一手资料。

米哈伊尔?谢尔盖耶维奇?戈尔巴乔夫

戈尔巴乔夫生于1931年3月2日，是苏联☆具胆魄的政治改革家之一，大力倡导以“新思维”和“公开化”为标志的改革。曾任苏联共产党中央委员会总书记、苏联☆高苏维埃主席团主席。国际社会公认是他结束了东西对峙的冷战时代，重建了国际政治的新秩序。1990年以其“在世界和平进程中发挥的主导性作用”获得诺贝尔和平奖。1991年12月独立国家联合体成立后，他被迫宣布辞职，苏联正式解体。2007年创立俄罗斯社会民主联盟。多数俄罗斯人虽然将苏联解体视为20世纪的地缘政治灾难，但仍然称戈尔巴乔夫为“俄罗斯全民族的quanwei”。俄罗斯总统梅德韦杰夫于2012年授予他圣徒安德烈? 佩尔沃兹万内勋章。

叶利钦事件

正是在这几个月里，叶利钦事件发生了。事件是一步步发生的，这源于他的工作方式，包括他对待人事问题的方式。
鲍里斯?叶利钦面临着严峻的挑战，因为莫斯科不仅是本市官僚，也是俄罗斯和全苏官僚关注的焦点。一个人必须具备政治上的成熟度和意志力才能在这个城市担负改革的使命。
我曾希望叶利钦能够搞定莫斯科的工作。起初，他全身心地投入首都的管理工作。按照惯例，我站在他的一边，即使开始得知有关他的擅权行为时也是如此。
他的工作有两个特点：依赖行政手段，而全然不顾改革的民主性质；再就是民粹主义。民粹主义是他的也是我们的不幸所在。但由于这种民粹主义，莫斯科人才会把他扛在肩膀上。这就是我们的社会，你能够从莫斯科发生的事想象出全国所处的状况。
叶利钦还特别记恨一个事实：作为全国的党组织—莫斯科市党委的一把手，他并不是政治局委员。这伤害了他的自豪感和虚荣心。
但正是他在莫斯科的形象使他无法获得晋升。他很明显缺乏自制力。回过来讲夏天的事。当时我正在克里米亚度假，叶利钦寄给我一封信，表达了对中央书记处，特别是对利加乔夫的不满，称利加乔夫将他当小孩一样看待。
我必须说，叶利钦在这里遇到了对手，利加乔夫也是个很难对付的人。也许，我好在这里先谈谈我与利加乔夫的关系。利加乔夫是一个极为活跃的人，具有政治家的素质。他坚持他所理解的社会主义，很有文化涵养。他与他的家庭，尤其是妻子季娜伊达的关系给我留下了深刻印象。季娜伊达的父亲是在肃反时期被枪决的40 位军团司令之一。要是换成另外一个人，这也许就是分手的借口，当时他们还是年轻的学生。
但是，利加乔夫没有离开她。相反，在这个困难的时刻他给了她支持。我相信他是一个真正从一而终的人，这件事能够很充分地反映出他的为人。
利加乔夫对人开诚布公，但他也已经习惯于大权在握的感觉，极有野心而且专制。也许，这是因为他参加政治局工作之前在托木斯克地区党委担任书记达18 年之久，之前他还在中央委员会机关工作过。
总之，他是一匹需要套上缰绳的烈马。叶利钦经常不顾我的立场在背后搞小动作，比如在我们就有关俄罗斯共产党中央委员会书记和其他几个人事问题做出决定时就是如此。
他感到我看低了他，但他错了，我当时尊重他，直到今天仍然尊重他。
这样，叶利钦在信中严厉抨击政治局。他要求在我度假之后返回时与他见面，要与我讨论所有问题。我告诉他我们肯定能够见面，但是他需要等一段时间，因为我正在忙于准备我在十月革命七十周年大庆上的讲话。
但是，叶利钦等不及了，在10 月21 日中央全会讨论报告时，他挑起了一场争执。
中央全会批准了报告，提出了几点建议，会议就要结束了。主持会议的是利加乔夫，正要宣布结束辩论。剩下的事情只是投票。就在此时，我看到叶利钦举起手来。利加乔夫也看到了，于是请他发言。
叶利钦说他在政治局参加了对报告的讨论，他的建议也已经被采纳，他对报告表示支持。但是，他还没有机会说这些，他更愿意谈谈他对党的领导层的看法。（他的确挑了一个绝佳时间来说这个。）
每一个人都十分震惊地听到他说，他怀疑党的领导层正在逐步地树立起个人崇拜。他所说的是总书记，就是我本人。
他的发言十分怪异。他说由于没有得到支持，特别是没有得到利加乔夫的支持，他感到在政治局工作十分困难。因此，他请求免去他的政治局候补委员和莫斯科市党委书记的职务。
叶利钦的发言充满了桀骜不驯的口气，就像是后通牒，引发了激烈的反应，但与他期望的反应不同。讨论随之展开，根本无法停下来，也没有理由停下来。发言中常用的术语就是“受到伤害的自尊心”和“膨胀无度的野心”。
24 人在这场辩论中发言，有人要求将叶利钦开除出中央委员会。
我坐在我的位置上注视着叶利钦，尽力要弄明白他心里在想些什么。他的表情交织着恼怒、茫然和后悔的成分，包含了一种不稳定的精神状态具备的所有特性。那些发言者，包括昨天还赞扬他的人，现在却在无情地斥责他，我们就是擅长这一套。气氛变得十分热烈。
然后我说：“我们来听听叶利钦自己怎么说。请他讲讲对于中央委员发言的看法。”
会议厅里发出声音：“不需要那么做。一切都很清楚。”
但我坚持允许叶利钦讲话，指出我们正在建立党内民主，应当从中央委员会做起。
叶利钦走上讲台，开始讲一些不着边际的话，但他承认他做错了。
我扔给他一个“救生圈”，建议他收回关于辞职的请求。他极为紧张，但还是回答道：“不，我仍然请你解除我的职务。”
中央全会审议了叶利钦的讲话，建议政治局连同莫斯科市委共同解决党委书记的问题。
11 月3 日，就好像什么也没有发生一样，叶利钦发给我一封短信，请求我给他继续工作的机会。顺便说一句，叶利钦出席了11 月7 日的游行，与其他领导人一起站在列宁墓上，就像什么也没发生过一样。
11 月9 日，我突然得到消息，称莫斯科市委出事了。人们发现叶利钦倒在休息厅的血泊里，由叶夫根尼?恰佐夫院士率领的医疗队正在那里抢救。后来才弄清楚原来是叶利钦假装自杀，用一把剪刀割伤了自己。
医生说只是伤到了表皮，他没有生命危险。但叶利钦住进了医院。
我不得不立即召集政治局委员开会。我们决定按照我们在中央全会上做出的决定采取行动。过了一会儿，我打电话给叶利钦，告诉他我已经知道了发生的事情，将在他身体恢复后举行莫斯科市党委全会。全会于11 月12 日召开。
在那些天的一次谈话中，叶利钦问我他是否能够退休并拿到退休金。后，我们决定保留他的中央委员职务，甚至还任命他担任苏联国家建设和住房委员会副主席（正部级）。
后来，许多人好几次责备我没有把事情做绝。“你要是把他赶出中央委员会，再发配到外省的某个偏远的地方去就好了。假如你觉得过意不去，就任命他去某个橡胶共和国当大使，事情就会了结了。”人们这样说。我还不止一次听到人们说：“承认吧，这是你犯下的弥天大错！”
我没有这样的想法。罢人官职不是我的性格，这与我在党内大力提倡的精神和态度相抵触。我不憎恨他，也不想复仇。甚至在他开始用下流的语言指责我时，我也没有让自己卷入让人颜面尽失的争吵之中。
那么，终的结果如何？！是的，我想无论如何我是犯下了错误。回过头来看这件事的时候，我想引用我近与米哈伊尔?波尔托拉宁的一段谈话，他与叶利钦关系密切。波尔托拉宁说，叶利钦的计划是他在中央全会上的发言将是一枚炸弹，许多与会者会支持他。但他打错了算盘。
叶利钦在担任国家建设委员会负责人的时期并没有干什么实事。但随着改革面临的困难增加以及人们对于改革结果的不满增多，叶利钦诉诸激进主义和民族主义的能力派上了用场。这使他得以驾驭这股潮流重返政坛，其余皆成为历史。
叶利钦事件

正是在这几个月里，叶利钦事件发生了。事件是一步步发生的，这源于他的工作方式，包括他对待人事问题的方式。
鲍里斯?叶利钦面临着严峻的挑战，因为莫斯科不仅是本市官僚，也是俄罗斯和全苏官僚关注的焦点。一个人必须具备政治上的成熟度和意志力才能在这个城市担负改革的使命。
我曾希望叶利钦能够搞定莫斯科的工作。起初，他全身心地投入首都的管理工作。按照惯例，我站在他的一边，即使开始得知有关他的擅权行为时也是如此。
他的工作有两个特点：依赖行政手段，而全然不顾改革的民主性质；再就是民粹主义。民粹主义是他的也是我们的不幸所在。但由于这种民粹主义，莫斯科人才会把他扛在肩膀上。这就是我们的社会，你能够从莫斯科发生的事想象出全国所处的状况。
叶利钦还特别记恨一个事实：作为全国的党组织—莫斯科市党委的一把手，他并不是政治局委员。这伤害了他的自豪感和虚荣心。
但正是他在莫斯科的形象使他无法获得晋升。他很明显缺乏自制力。回过来讲夏天的事。当时我正在克里米亚度假，叶利钦寄给我一封信，表达了对中央书记处，特别是对利加乔夫的不满，称利加乔夫将他当小孩一样看待。
我必须说，叶利钦在这里遇到了对手，利加乔夫也是个很难对付的人。也许，我好在这里先谈谈我与利加乔夫的关系。利加乔夫是一个极为活跃的人，具有政治家的素质。他坚持他所理解的社会主义，很有文化涵养。他与他的家庭，尤其是妻子季娜伊达的关系给我留下了深刻印象。季娜伊达的父亲是在肃反时期被枪决的40 位军团司令之一。要是换成另外一个人，这也许就是分手的借口，当时他们还是年轻的学生。
但是，利加乔夫没有离开她。相反，在这个困难的时刻他给了她支持。我相信他是一个真正从一而终的人，这件事能够很充分地反映出他的为人。
利加乔夫对人开诚布公，但他也已经习惯于大权在握的感觉，极有野心而且专制。也许，这是因为他参加政治局工作之前在托木斯克地区党委担任书记达18 年之久，之前他还在中央委员会机关工作过。
总之，他是一匹需要套上缰绳的烈马。叶利钦经常不顾我的立场在背后搞小动作，比如在我们就有关俄罗斯共产党中央委员会书记和其他几个人事问题做出决定时就是如此。
他感到我看低了他，但他错了，我当时尊重他，直到今天仍然尊重他。
这样，叶利钦在信中严厉抨击政治局。他要求在我度假之后返回时与他见面，要与我讨论所有问题。我告诉他我们肯定能够见面，但是他需要等一段时间，因为我正在忙于准备我在十月革命七十周年大庆上的讲话。
但是，叶利钦等不及了，在10 月21 日中央全会讨论报告时，他挑起了一场争执。
中央全会批准了报告，提出了几点建议，会议就要结束了。主持会议的是利加乔夫，正要宣布结束辩论。剩下的事情只是投票。就在此时，我看到叶利钦举起手来。利加乔夫也看到了，于是请他发言。
叶利钦说他在政治局参加了对报告的讨论，他的建议也已经被采纳，他对报告表示支持。但是，他还没有机会说这些，他更愿意谈谈他对党的领导层的看法。（他的确挑了一个绝佳时间来说这个。）
每一个人都十分震惊地听到他说，他怀疑党的领导层正在逐步地树立起个人崇拜。他所说的是总书记，就是我本人。
他的发言十分怪异。他说由于没有得到支持，特别是没有得到利加乔夫的支持，他感到在政治局工作十分困难。因此，他请求免去他的政治局候补委员和莫斯科市党委书记的职务。
叶利钦的发言充满了桀骜不驯的口气，就像是后通牒，引发了激烈的反应，但与他期望的反应不同。讨论随之展开，根本无法停下来，也没有理由停下来。发言中常用的术语就是“受到伤害的自尊心”和“膨胀无度的野心”。
24 人在这场辩论中发言，有人要求将叶利钦开除出中央委员会。
我坐在我的位置上注视着叶利钦，尽力要弄明白他心里在想些什么。他的表情交织着恼怒、茫然和后悔的成分，包含了一种不稳定的精神状态具备的所有特性。那些发言者，包括昨天还赞扬他的人，现在却在无情地斥责他，我们就是擅长这一套。气氛变得十分热烈。
然后我说：“我们来听听叶利钦自己怎么说。请他讲讲对于中央委员发言的看法。”
会议厅里发出声音：“不需要那么做。一切都很清楚。”
但我坚持允许叶利钦讲话，指出我们正在建立党内民主，应当从中央委员会做起。
叶利钦走上讲台，开始讲一些不着边际的话，但他承认他做错了。
我扔给他一个“救生圈”，建议他收回关于辞职的请求。他极为紧张，但还是回答道：“不，我仍然请你解除我的职务。”
中央全会审议了叶利钦的讲话，建议政治局连同莫斯科市委共同解决党委书记的问题。
11 月3 日，就好像什么也没有发生一样，叶利钦发给我一封短信，请求我给他继续工作的机会。顺便说一句，叶利钦出席了11 月7 日的游行，与其他领导人一起站在列宁墓上，就像什么也没发生过一样。
11 月9