和风物语 日本传统色

前 言

所谓传统色，即是在每个国家独特的色彩感觉下孕育而生的颜色。

值得庆幸的是，日本四季分明，而大自然在季节更迭中呈现的色彩，又当真是多彩而细腻。久而久之，生活在这里的人就具备了领略色彩精妙的感悟力 。

渴望把美丽的色彩置于身边，渴望把色彩表现出来——生活在纯天然时代的先人们，一旦发现色彩可能变成染料或者颜料，就会努力创造呈现色彩的方法，为生活增色添彩。

这些代代流传下来的颜色各具内涵，各负使命。

通过化学合成来生成色彩的今天，人们或许很难理解色彩本身被赋予的意义。但是，只要我们洞悉了色彩的来源和先人的感性，或许就会发现：原来我们身边的色彩都是在大自然中孕育而生的，而我们也生活在无需日历和时钟的大自然之中。

我的老家是一家有着多年历史的日本颜料铺。今天，我不仅能够从事色彩演绎方面的工作，而且还能把这些自古以来备受人们喜爱的颜色重新介绍给大家，能够让各位读者发现美丽的色彩并继续在未来传承，我对此深表感谢。

就像传统色的诞生一样，未来的色彩也必定是能够绽放美丽、激发感性的。我想您可以自由自在地在心中描绘任何颜色，因为色彩本就是表现自我、充满个性的存在。

◆全书由京都百年颜料铺之第十代传人石田结实女士编著。

◆书中严选196种源自四季景色、花虫鸟兽、矿石、人文风物的传统色。

◆介绍色彩之诞生年代、命名由来、代表物、诗词绘画赏析等典故与风土趣闻。

◆本书特别收录CMYK标准印刷色号与色值范例。

◆书中穿插数篇与京都有关的色彩风景文化介绍专栏。

本书将纷繁的日本传统色分类呈现，用语言描绘色彩，使色彩回到具体事物中，回到自然万物、衣食住行，回到植物色、矿物色的着色工艺中。另一方面也让色彩成为一种独立的审美对象，具有独立的美学意义。

◆全书由京都百年颜料铺之第十代传人石田结实女士编著。

◆书中严选196种源自四季景色、花虫鸟兽、矿石、人文风物的传统色。

◆介绍色彩之诞生年代、命名由来、代表物、诗词绘画赏析等典故与风土趣闻。

◆本书特别收录CMYK标准印刷色号与色值范例。

◆书中穿插数篇与京都有关的色彩风景文化介绍专栏。

本书将纷繁的日本传统色分类呈现，用语言描绘色彩，使色彩回到具体事物中，回到自然万物、衣食住行，回到植物色、矿物色的着色工艺中。另一方面也让色彩成为一种独立的审美对象，具有独立的美学意义。

石田结实是京都画具老铺“上羽绘惣”第十代继承人。“上羽绘惣”创业于1751年，是日本zui古老的日本画颜料专卖店。身为老铺第十代继承人，石田结实女士期望能透过生活化的用品，让日本传统色彩之美在不同世代与地区得以长久延续。

程俐，浙江大学日语专业，毕业后，一直在杭州某日企担任日语翻译等相关工作，翻译经验较为丰富。喜欢阅读，专注于翻译事业，力求卓越。参加了多部图书的翻译。

颜色的基础知识（染料和颜料）……14

• 经典传统色

◇茜色…………………18

◇桃色…………………20

◇丹色…………………22

◇蓝色…………………24

◇绿青…………………26

◇群青…………………28

◇山吹…………………30

◇紫色…………………32

◇藤……………………34

◇胡粉…………………36

◇漆黑…………………38

专栏一 诞生于京都风景中的颜色 40

专栏二 袭色目 ………………  42

• 源自花卉的传统色

◇红梅…………………46

◇樱色…………………47

◇长春…………………48

◇里樱…………………49

◇秋樱…………………50

◇抚子…………………51

◇牡丹…………………52

◇踯躅…………………53

◇椿……………………54

◇红……………………55

◇萩……………………56

◇杜鹃草………………57

◇菖蒲与杜若…………58

◇堇……………………59

◇桔梗…………………60

◇龙胆…………………61

◇楝色…………………62

◇紫苑…………………63

◇藤袴…………………64

◇萱草色………………65

◇金木樨………………66

◇向日葵………………67

◇女郞花………………68

◇油菜花………………69

◇雪柳…………………70

◇卯花色………………71

• 源自其他植物的传统色

◇木贼色………………74

◇葵绿…………………75

◇苔色…………………76

◇海松色………………77

◇草……………………78

◇猫柳…………………79

◇柳……………………80

◇青朽叶………………81

◇若叶…………………82

◇萌黄…………………83

◇若苗…………………84

◇常磐色………………85

◇青竹色………………86

◇蓬……………………87

◇若竹色………………88

◇亚麻色………………89

◇早蕨…………………90

◇藤黄…………………91

◇黄朽叶………………92

◇栀子色………………93

◇刈安…………………94

◇柠檬…………………95

◇鬱金…………………96

◇橘……………………97

◇土笔…………………98

◇橙……………………99

◇栗梅…………………100

◇团栗…………………101

◇胡桃…………………102

◇煤竹茶………………103

◇银煤竹………………104

◇小豆色………………105

◇橡色…………………106

◇香色…………………107

◇黄栌染………………108

◇葡萄色………………109

◇梅紫…………………110

◇紫式部………………111

◇紫苏…………………112

◇浅葱…………………113

专栏三 令人垂涎的京都蔬菜颜色 114

• 源自动物的传统色

◇猩猩绯………………132

◇鸨色…………………133

◇洋红…………………134

◇珊瑚…………………135

◇暗鸢色………………136

◇鸢……………………137

◇海老茶………………138

◇骆驼色………………139

◇象牙…………………140

◇白鼠…………………141

◇鸠羽鼠………………142

◇素鼠…………………143

◇金丝雀………………144

◇鶸色…………………145

◇山鸠色………………146

◇玉虫色………………147

◇孔雀绿………………148

◇蜥蜴色………………149

◇黑鼠…………………150

• 颜色的衍生源自颜料的传统色

◇朱色…………………152

◇古代朱………………153

◇岩红…………………154

◇金茶…………………155

◇岩桦…………………156

◇黄红…………………157

◇岩赤…………………158

◇橙黄…………………159

◇赤黄…………………160

◇浓黄…………………161

◇黄绿…………………162

◇金泥云母赤口………163

◇金黄土………………164

◇朱土…………………165

◇锖茶…………………166

◇黑茶…………………167

◇黄茶绿………………168

◇焦茶………&