隈研吾：我在东京的建筑师生活

我出生在一个地方，它既不属于东京也不属于横滨。东横线连接着这两座巨大的都市。自幼我便乘从这条线上的列车外出，成了我日常生活中不可缺少的部分。于是，我成为社会学家、哲学家马克斯·韦伯所定义的“边缘人”，能够以局外人的角度看待东京。通过漫步街道观察城市，我发现了各种各样的地点、文化和人群。在我看来，东京是一个个小村庄的集合，而非一座大城市。

在设计2020东京奥运会场馆新东京国立竞技场的时候，我专注于一个想法（译者注：因新冠疫情改在2021 年举行）：与青山、千谷和明治神宫外苑周边街区相符，而非要去代表整个日本。通过深入研究这些“ 村落” 的本质，我们实现了这一想法。无论在任何城市设计建筑，我都相信世界是村庄的集合，而非王国的群组。

当一个10岁的小男孩见到由丹下健三设计的1964年东京奥运会代代木国家体育馆时，不禁被眼前的建筑所折服。也许他做梦都想不到，自己未来将成为2021年东京奥运会国立体育馆的建筑设计师。

这个小男孩就是隈研吾。

作为享誉世界的建筑师，隈研吾在这本温馨的小书中，带领读者畅游那些对他影响颇深的东京建筑，其中包括由他和他的团队设计的杰作。这些建筑，既是他事业理想的结晶，是他追梦路上的坐标，也是他对建筑初心不改的热爱之情。

【作者简介】

隈研吾（1954年8月8日－），知名日本建筑师，曾获日本、意大利、芬兰等国之建筑奖。建筑作品散发日式和风与东方禅意，在业界被称为“负建筑”、“隈研吾流”；又以自然景观的融合为特色，运用木材、泥砖、竹子、石板、纸或玻璃等天然建材，结合水、光线与空气，创造外表看似柔弱，却更耐震、且让人感觉到传统建筑的温馨与美的“负建筑”。

1954年生于神奈川县，1979年毕业于日本东京大学建筑研究所、取得建筑硕士学位。1990年，隈研吾在东京青山创立了隈研吾建筑师事务所。知名作品有“龟老山展望台”（1995）、“水／玻璃”（1995）、“威尼斯双年展日本馆”（1995）、“森舞台／宫城县登米町传统艺能传承馆”（1999）、“石之美术馆”（2001）、“马头町广重美术馆”（2001）。近期作品有“长城下的公社／竹屋”（2002）、“长崎县立美术馆”（2005）、“三得利美术馆”（2007）及富山市玻璃美术馆（2015）。2015年12月22日以明治神宫为灵感来源的设计，击败大师伊东丰雄团队出线，拿下2020年东京奥运主场馆“新国立竞技场”设计案。

【翻译简介】

王冲，中央美术学院设计学博士，东京大学工学硕士，南京大学建筑学硕士，现为中央美术学院/北京服装学院课程教师，国家一级注册建筑师，中国建设文化艺术协会公共艺术委员会学术委员，中国城市雕塑家协会会员。多年来，他一直从事展览展陈设计，公共艺术和建筑创作，曾获得德国红点奖，日本优良设计奖（GOOD DESIGN AWARD），安邸100 YOUNG评审会十佳特别大奖，陈设中国·晶麒麟奖等奖项。同时，他还翻译出版了《日本建筑的艺术》《日本建筑：材料与样式的应用》等书籍。

序言 7

代代木国家体育馆 8

涩谷 12

代官山 16

One Omotesandō 20

明治神宫美术馆 24

根津美术馆 30

微热山丘 36

新东京国立竞技场 42

三得利美术馆 46

KITTE1 52

新宿 56

目白 60

池袋 64

上野与谷根千 68

寿月堂歌舞伎座 72

筑地与新桥 76

高轮门户站 80

La Kagu 86

赤城神社 92

大和普适计算研究大厦 98

东京西部 104

浅草文化观光中心 108

向岛 114

Tetchan餐厅 118

地名名目 124

由隈研吾建筑都市设计事务所设计的建筑 126

由其他建筑事务所设计的建筑 127

图片版权 128

致谢 128

当一个10岁的小男孩见到由丹下健三设计的1964年东京奥运会代代木国家体育馆时，不禁被眼前的建筑所折服。也许他做梦都想不到，自己未来将成为2021年东京奥运会国立体育馆的建筑设计师。

这个小男孩就是隈研吾。

作为享誉世界的建筑师，隈研吾在这本温馨的小书中，带领读者畅游那些对他影响颇深的东京建筑，其中包括由他和他的团队设计的杰作。这些建筑，既是他事业理想的结晶，是他追梦路上的坐标，也是他对建筑初心不改的热爱之情。

【作者简介】

隈研吾（1954年8月8日－），知名日本建筑师，曾获日本、意大利、芬兰等国之建筑奖。建筑作品散发日式和风与东方禅意，在业界被称为“负建筑”、“隈研吾流”；又以自然景观的融合为特色，运用木材、泥砖、竹子、石板、纸或玻璃等天然建材，结合水、光线与空气，创造外表看似柔弱，却更耐震、且让人感觉到传统建筑的温馨与美的“负建筑”。

1954年生于神奈川县，1979年毕业于日本东京大学建筑研究所、取得建筑硕士学位。1990年，隈研吾在东京青山创立了隈研吾建筑师事务所。知名作品有“龟老山展望台”（1995）、“水／玻璃”（1995）、“威尼斯双年展日本馆”（1995）、“森舞台／宫城县登米町传统艺能传承馆”（1999）、“石之美术馆”（2001）、“马头町广重美术馆”（2001）。近期作品有“长城下的公社／竹屋”（2002）、“长崎县立美术馆”（2005）、“三得利美术馆”（2007）及富山市玻璃美术馆（2015）。2015年12月22日以明治神宫为灵感来源的设计，击败大师伊东丰雄团队出线，拿下2020年东京奥运主场馆“新国立竞技场”设计案。

【翻译简介】

王冲，中央美术学院设计学博士，东京大学工学硕士，南京大学建筑学硕士，现为中央美术学院/北京服装学院课程教师，国家一级注册建筑师，中国建设文化艺术协会公共艺术委员会学术委员，中国城市雕塑家协会会员。多年来，他一直从事展览展陈设计，公共艺术和建筑创作，曾获得德国红点奖，日本优良设计奖（GOOD DESIGN AWARD），安邸100 YOUNG评审会十佳特别大奖，陈设中国·晶麒麟奖等奖项。同时，他还翻译出版了《日本建筑的艺术》《日本建筑：材料与样式的应用》等书籍。

“这本书本身就很吸引人，内容丰富，有思想，发人深省。”—— Midwest book review