我的花园到处是星星的碎片

欧洲篇

[捷克]维捷兹斯拉夫·哈列克

假如世上

所有的欢乐都被带走，

而只有爱情留下——

那也值得为此活着。

——《假如》

[克罗地亚]米赫里奇

我想知道这空虚

来自何处，以便

将自己化作一座透明的湖泊，

你看得见湖底，却不见鱼踪。

——《蜕变》

[芬兰]伊迪丝·索德格朗

当夜色降临

我站在台阶上倾听；

星星蜂拥在花园里

而我站在黑暗中。

听，一颗星星落地作响！

你别赤脚在这草地上散步，

我的花园到处是星星的碎片。

——《星星》

[葡萄牙]埃乌热尼奥·德·安德拉德

我想上前与你交谈，

只对你说我就在你的身边，

然而我又感到害怕，

害怕所有的音乐因此而中止，

害怕你不能再把玫瑰花凝视，

害怕扯断那根细线，

你正用它把无需记忆的时日织编。

——《九月的哀歌》

美洲篇

[巴西]卡洛斯·德鲁蒙德·德·安德拉德

不要哭泣，也不要伤心……

虽然，少年的时光已经逝去，

青春的年华已经远离，

但是，生命还留在身边。

——《海滩上的安慰》

[美国]萨拉·梯斯苔尔

我问星光灿烂的苍天

我该给我的所爱什么－－

苍天回答我以沉默，

以上苍的沉默。

——《夜歌》

亚洲篇

[以色列]哈伊姆·纳赫曼·比亚利克

果实都已掉下来，花枝早已被忘却，

留下的只有树叶。

总有一天暴风雨肆虐，树叶也会凋落，

魂归大地。

——《孤独的树枝》

[波斯]鲁米

神秘的命运

知晓每一粒尘埃的一生

让我们讲述我们的故事

有如一粒微尘

——《来，让我们谈谈我们的灵魂》

伊迪丝·索德格朗（1892-1923）

芬兰女诗人，20世纪北欧诗歌创始人之一。16岁时，她患上了严重的肺结核，疗养期间，濒死和失恋的经历为她后来的创作积累了丰富的素材。代表诗作有《诗》《九月的竖琴》《玫瑰祭坛》《未来的阴影》等。

费德里科·加西亚·洛尔卡（1898-1936）

20世纪伟大的西班牙诗人、“27年一代”的代表人物。他的作品主题广泛，包括爱情、死亡、母性、对下层人物的友爱，特别是残酷、暴力以及习俗导致的悲剧等等，产生了世界性的影响。

希尔达•杜丽特尔（1896-1961）

美国诗人、小说家。意象派的创始人之一。她的诗歌语调平直，意象精准。在一些作品中，她将历史传说与现代形式相结合，如《墙没在倒塌》和长诗《海伦在埃及》。

泰戈尔（1861-1941）

印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》《飞鸟集》《园丁集》《新月集》等。

欧洲篇

[捷克]维捷兹斯拉夫·哈列克

假如世上

所有的欢乐都被带走，

而只有爱情留下——

那也值得为此活着。

——《假如》

[克罗地亚]米赫里奇

我想知道这空虚

来自何处，以便

将自己化作一座透明的湖泊，

你看得见湖底，却不见鱼踪。

——《蜕变》

[芬兰]伊迪丝·索德格朗

当夜色降临

我站在台阶上倾听；

星星蜂拥在花园里

而我站在黑暗中。

听，一颗星星落地作响！

你别赤脚在这草地上散步，

我的花园到处是星星的碎片。

——《星星》

[葡萄牙]埃乌热尼奥·德·安德拉德

我想上前与你交谈，

只对你说我就在你的身边，

然而我又感到害怕，

害怕所有的音乐因此而中止，

害怕你不能再把玫瑰花凝视，

害怕扯断那根细线，

你正用它把无需记忆的时日织编。

——《九月的哀歌》

美洲篇

[巴西]卡洛斯·德鲁蒙德·德·安德拉德

不要哭泣，也不要伤心……

虽然，少年的时光已经逝去，

青春的年华已经远离，

但是，生命还留在身边。

——《海滩上的安慰》

[美国]萨拉·梯斯苔尔

我问星光灿烂的苍天

我该给我的所爱什么－－

苍天回答我以沉默，

以上苍的沉默。

——《夜歌》

亚洲篇

[以色列]哈伊姆·纳赫曼·比亚利克

果实都已掉下来，花枝早已被忘却，

留下的只有树叶。

总有一天暴风雨肆虐，树叶也会凋落，

魂归大地。

——《孤独的树枝》

[波斯]鲁米

神秘的命运

知晓每一粒尘埃的一生

让我们讲述我们的故事

有如一粒微尘

——《来，让我们谈谈我们的灵魂》

伊迪丝·索德格朗（1892-1923）

芬兰女诗人，20世纪北欧诗歌创始人之一。16岁时，她患上了严重的肺结核，疗养期间，濒死和失恋的经历为她后来的创作积累了丰富的素材。代表诗作有《诗》《九月的竖琴》《玫瑰祭坛》《未来的阴影》等。

费德里科·加西亚·洛尔卡（1898-1936）

20世纪伟大的西班牙诗人、“27年一代”的代表人物。他的作品主题广泛，包括爱情、死亡、母性、对下层人物的友爱，特别是残酷、暴力以及习俗导致的悲剧等等，产生了世界性的影响。

希尔达•杜丽特尔（1896-1961）

美国诗人、小说家。意象派的创始人之一。她的诗歌语调平直，意象精准。在一些作品中，她将历史传说与现代形式相结合，如《墙没在倒塌》和长诗《海伦在埃及》。

泰戈尔（1861-1941）

印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》《飞鸟集》《园丁集》《新月集》等。