家庭与家庭治疗

当心理治疗丛书的本付梓的消息传来时，我仿佛已经感受到了丛书带来的那一缕书香。·现代心理治疗源于西方，对西方心理治疗专业书籍的学习成为我国心理治疗实践与研究发展中必不可少的基础。有感于此，我们组织翻译这套译丛，持续介绍西方现代心理治疗各流派的主要著作。
　　无论对于心理治疗领域的工作者，还是普通读者，这套丛书都值得研读。社会的发展，使个体越来越关注自己的心理健康，中国的民众对心理治疗与咨询的需求也在日益增长。近几年来通过短时间培训进入心理咨询和治疗领域的人已达十万之多。由于培训不足，在心理咨询和治疗过程中遇到困难是可以想见的。读一读这套丛书，学习心理治疗大家的智慧，将有助于咨询和治疗师了解来访者的防御机制，澄清治疗中遇到的阻抗，学习如何运用治疗的理论观点指导自己的临床实践，搞清不同技术使用中的适应证。进一步，可以了解这些心理治疗大家们对心理障碍的理解，学习他们遇到问题时的思维方式。更重要的是，对这些经典著作的研读，对读者理解他人，理解自己，理解人生，定会有所启迪。
　　这套丛书，在选题方面，不求新，不求异，追求的是经典和久经考验。目前所选择的书籍，出版年限均在10年以上，有些甚至达到20至30年以上，许多是多次再版，广受欢迎的经典名著。这些大家名作，经历了时间的检验，令人想到陈年佳酿，年代愈久远，香气愈醇厚。这套丛书，在翻译方面，不求快，不求廉，追求的是质量和忠实于原文。我们要求译者都是临床心理学和医学的硕士和博士，他们接受过比较系统的心理治疗培训，英语水平也比较高，而且都为其他出版社翻译过相关专业书籍，具有一定的经验。
　　在现代社会，每个人都忙忙碌碌，人们被各种事务缠绕着，被各种不同的成就指标牵制着，被各种信息、媒体、网络文化裹挟着，行色匆匆，追求着效率与成功。在这种情况下，物质生活丰富了，却常常滋生出对精神生活的不满。当你手捧一本高质量的图书，徜徉在心理治疗大家们的思想之中，沉浸在心理治疗知识的海洋之中时，你会体验到身心的澄静，心智的愉悦，智慧的提升。这正是我在听到这套丛书即将付梓时想象到的情形。我相信阅读这套丛书，将带给读者一缕沁人心脾的书香……

该书是家庭治疗领域迄今为重要的专著，提出把家庭作为一个整体来治疗，把整个家庭归为心理健康中的一个因素。作者在书中选录和分析了大量临床案例，深入浅出地阐释了结构家庭治疗的有关理论和概念，展示了实施结构家庭治疗的具体步骤和使用技术，对结构家庭治疗方法作了清晰和全面的介绍。该书不但可以让初学者大获裨益，也能给资深治疗师以相当大的启迪。该书作者萨尔瓦多•米纽庆是美国结构家庭治疗创始人。

萨尔瓦多·米纽庆（Salvador Minuchin，1921-），美国结构家庭治疗创始人之一。1965年加入费城儿童辅导中心，并担任该中心主任，期问著有《家庭与家庭治疗》等，详细阐述了他从大量实践和研究中总结出来的结构家庭治疗理念。1975年，他卸下费城儿童辅导中心主任一职，将大部分的专业生涯投入教学、咨询、督导、写作以及在世界各地的专业人员面前展示其激动人心的技术。1981年，在纽约创立家庭研究中心，专门培训家庭治疗师。1996年退休，现居波士顿。

章　结构家庭治疗

第二章　一个形成中的家庭：瓦格纳一家与萨尔瓦多?米纽庆

第三章　家庭的模型

第四章　一个基布兹家庭：雷宾一家与莫迪凯?卡夫曼

第五章　结构方法治疗的涵义

第六章　处于治疗中的家庭

第七章　建构治疗系统

第八章　重构家庭

第九章　一种“是的，但是”技术：史密斯一家与萨尔瓦多?米纽庆

第十章　一种“是的，而且”技术：多兹一家与卡尔?A.惠特克

第十一章　初次会谈：戈登一家与布劳里欧?蒙塔尔沃

第十二章　一个纵向的观察：布朗一家与萨尔瓦多?米纽庆

结语

进一步阅读材料

注释

索引

该书是家庭治疗领域迄今为重要的专著，提出把家庭作为一个整体来治疗，把整个家庭归为心理健康中的一个因素。作者在书中选录和分析了大量临床案例，深入浅出地阐释了结构家庭治疗的有关理论和概念，展示了实施结构家庭治疗的具体步骤和使用技术，对结构家庭治疗方法作了清晰和全面的介绍。该书不但可以让初学者大获裨益，也能给资深治疗师以相当大的启迪。该书作者萨尔瓦多•米纽庆是美国结构家庭治疗创始人。

萨尔瓦多·米纽庆（Salvador Minuchin，1921-），美国结构家庭治疗创始人之一。1965年加入费城儿童辅导中心，并担任该中心主任，期问著有《家庭与家庭治疗》等，详细阐述了他从大量实践和研究中总结出来的结构家庭治疗理念。1975年，他卸下费城儿童辅导中心主任一职，将大部分的专业生涯投入教学、咨询、督导、写作以及在世界各地的专业人员面前展示其激动人心的技术。1981年，在纽约创立家庭研究中心，专门培训家庭治疗师。1996年退休，现居波士顿。