凯旋门

《凯旋门》的主人公拉维克原是德国一家大医院的外科主任，因帮助犹太朋友藏身，他和女友被盖世太保抓捕。女友自杀，拉维克从集中营的医院中逃出，流亡巴黎，靠替别的医生代行外科手术来维持生计。他没有身份证件，没有固定住所，辗转在不需要真实姓名的小旅馆之间，随时会被驱逐出境。

小说开篇，拉维克在塞纳河畔偶遇失魂落魄的美丽女演员琼。琼的情人因病忽然离世，不知所措的琼从旅馆里跑出来。拉维克帮她找来医生，妥善处理了后事。两人在相处的过程中逐渐互生爱意，琼点亮了拉维克原本痛苦晦暗的生活。但流亡生活的现实处境却让他们无法全然坦诚地相恋，曾经的痛苦遭遇总在半梦半醒时纠缠着拉维克。有一次，他在街头抢救一位在事故中受伤的女人，因没有身份证件而被警察逮捕并驱逐出境，他不得不与琼分别。几个月后他偷偷潜回巴黎，可此时琼已经另觅新欢，拉维克决心分手。他在巴黎还遇到了曾经刑讯自己的纳粹头目哈克，而哈克并未认出拉维克，两人成为朋友，*终拉维克找到机会成功复仇。

“二战”在即，整个巴黎笼罩在战前的黑暗气息中。拉维克接到了琼打来的电话，声音断断续续，拉维克以为琼又在戏弄他，便挂了电话。不一会儿，琼的情人来敲拉维克的房门，告诉他自己失手向琼开了一枪。拉维克赶去抢救但已无力回天。诀别时刻，两人用各自的母语倾吐爱意，语言不通却明白彼此的心意。1939年9月，“二战”在欧洲全面爆发，拉维克和其他流亡者一起被捕，囚车载着他们穿过了没有灯光的凯旋门。

埃里希·玛丽亚·雷马克

（Erich Maria Remarque，1898—1970）

德裔美籍小说家。1898年生于德国一个工人家庭，18岁时志愿参加次世界大战并在前线负伤，战后做过教师、记者、编辑等多种工作。1929年，长篇小说《西线无战事》出版，引起轰动，并迅速被翻译成二十多种语言，使他成为蜚声世界的作家。因为他的反战立场，德国纳粹上台后，将他与托马斯·曼等人的作品公开焚毁。1938年，他被剥夺德国国籍，后流亡美国。1947年，他加入美国国籍，次年返回欧洲并定居瑞士。1970年9月25日，雷马克在瑞士逝世。1991年，雷马克的家乡奥斯纳布吕克设立埃里希·玛丽亚·雷马克和平奖。

雷马克的著作大多带有自传色彩，用词精练，抒情的书写中却透出客观、冷峻的气质，被比作德国的海明威。他一生共著有十五部小说、三个剧本和两部文集，其中《西线无战事》《凯旋门》《伙伴进行曲》《爱与死的年代》等多部作品被改编为电影。

译者

朱雯

原名朱皇闻，笔名王坟、蒙夫，上海松江人。1932年毕业于苏州东吴大学，历任复旦大学教授、上海社会科学院文学研究所名誉所长等职。译有长篇小说《苦难的历程》《西线无战事》《凯旋门》《里斯本之夜》等。

《凯旋门》的主人公拉维克原是德国一家大医院的外科主任，因帮助犹太朋友藏身，他和女友被盖世太保抓捕。女友自杀，拉维克从集中营的医院中逃出，流亡巴黎，靠替别的医生代行外科手术来维持生计。他没有身份证件，没有固定住所，辗转在不需要真实姓名的小旅馆之间，随时会被驱逐出境。

小说开篇，拉维克在塞纳河畔偶遇失魂落魄的美丽女演员琼。琼的情人因病忽然离世，不知所措的琼从旅馆里跑出来。拉维克帮她找来医生，妥善处理了后事。两人在相处的过程中逐渐互生爱意，琼点亮了拉维克原本痛苦晦暗的生活。但流亡生活的现实处境却让他们无法全然坦诚地相恋，曾经的痛苦遭遇总在半梦半醒时纠缠着拉维克。有一次，他在街头抢救一位在事故中受伤的女人，因没有身份证件而被警察逮捕并驱逐出境，他不得不与琼分别。几个月后他偷偷潜回巴黎，可此时琼已经另觅新欢，拉维克决心分手。他在巴黎还遇到了曾经刑讯自己的纳粹头目哈克，而哈克并未认出拉维克，两人成为朋友，*终拉维克找到机会成功复仇。

“二战”在即，整个巴黎笼罩在战前的黑暗气息中。拉维克接到了琼打来的电话，声音断断续续，拉维克以为琼又在戏弄他，便挂了电话。不一会儿，琼的情人来敲拉维克的房门，告诉他自己失手向琼开了一枪。拉维克赶去抢救但已无力回天。诀别时刻，两人用各自的母语倾吐爱意，语言不通却明白彼此的心意。1939年9月，“二战”在欧洲全面爆发，拉维克和其他流亡者一起被捕，囚车载着他们穿过了没有灯光的凯旋门。

埃里希·玛丽亚·雷马克

（Erich Maria Remarque，1898—1970）

德裔美籍小说家。1898年生于德国一个工人家庭，18岁时志愿参加次世界大战并在前线负伤，战后做过教师、记者、编辑等多种工作。1929年，长篇小说《西线无战事》出版，引起轰动，并迅速被翻译成二十多种语言，使他成为蜚声世界的作家。因为他的反战立场，德国纳粹上台后，将他与托马斯·曼等人的作品公开焚毁。1938年，他被剥夺德国国籍，后流亡美国。1947年，他加入美国国籍，次年返回欧洲并定居瑞士。1970年9月25日，雷马克在瑞士逝世。1991年，雷马克的家乡奥斯纳布吕克设立埃里希·玛丽亚·雷马克和平奖。

雷马克的著作大多带有自传色彩，用词精练，抒情的书写中却透出客观、冷峻的气质，被比作德国的海明威。他一生共著有十五部小说、三个剧本和两部文集，其中《西线无战事》《凯旋门》《伙伴进行曲》《爱与死的年代》等多部作品被改编为电影。

译者

朱雯

原名朱皇闻，笔名王坟、蒙夫，上海松江人。1932年毕业于苏州东吴大学，历任复旦大学教授、上海社会科学院文学研究所名誉所长等职。译有长篇小说《苦难的历程》《西线无战事》《凯旋门》《里斯本之夜》等。

一部极*的作品，一次令人心碎的阅读。拉维克是一个没有国籍的人，但他真正需要的不是一个国籍，而是做一个普通人的机会。整部小说就是那个大人物和小人物都能藏身的颓废巴黎的横截面，是《西线无战事》后雷马克*重要的作品。——《科克斯书评》

雷马克*成熟、*思想性、*精巧、*悲伤的作品。一部感人至深的严肃之作。——《纽约时报》

节奏轻快，引人入胜。生动刻画出“二战”前巴黎的外表、气味和实质。——《纽约时报书评》

《凯旋门》绝不是有关流亡题材的陈词滥调。书中这些迷人的角色成就了这本书。——《纽约客》

有力量的文字，令人感动的角色。——《大西洋月刊》

悲悯，技巧精湛，以不动声色的冷峻道出巨大的悲伤。——《时代》

雷马克是伟大的作家。毫无疑问，他有一流的文笔，能自如地驾驭语言。不管是写人还是写物，他的笔触都敏锐、稳重、坚定。——《纽约时报》

在二十世纪八十年代，我一直想不明白这件事，为什么那么多外国文学名著可以重复出版，而自己一度非常喜欢的《凯旋门》却还没有获得再版机会。后来终于有了再版本，已经是九十年代……很多作家其实也受过雷马克的影响，譬如北岛，然而这种影响显然形成不了什么气候。时至今日，重新回忆这种影响仍然十分有必要，因为它代表着一种逝去的文学记忆，展现了中国现代文学的一种发展轨迹。

——叶兆言

我曾经读过雷马克的《西线无战事》，对这本著名的反战作品没有什么特殊感觉。但是偶然发现的一本《凯旋门》的早期译本，厚厚的几百面发黄的书页，却以其主人公的孤独和冷漠深深地触动了我。整部书给我留下的记忆似乎都是夜景：一个战时流亡巴黎的移民在凯旋门的阴影下徘徊，对着一杯苹果白兰地（不知道为什么这个词带给我无限的想象空间）沉默无语。

——巫鸿

我以为王朔在那时并不是一个真正意义上的作者，他几乎没有什么独立的生活态度和观察角度，基本处在他人风格的影响之下，这在他第二部小说《浮出海面》中同样可以看得很清楚。这是雷马克《凯旋门》和《三伙伴》以及海明威《太阳照常升起》的中国版。

——王朔《我看王朔》

其实在当时能够找到的文学作品中，我*喜欢的还是海明威和雷马克的小说，他们的作品有一种难以描述的什么东西强烈地吸引着我。……然而，能够与之（《永别了，武器》）相比的或许是德国作家雷马克的《西线无战事》，仅就其思想内容而论，这部作品对我基本的人生观的形成起过至关重要的作用。其他如《凯旋门》和《里斯本之夜》我认为都是杰作。

——陈凯歌

早年流亡一路耽读雷马克。——木心《云雀叫了一整天》）