庞贝 一座罗马城市的生与死

自从18世纪得到发掘以来，庞贝是如今世界上*著名的考古遗址之一，每年有200多万人参观。然而，从公元前6世纪到今天，它拥有一段令人困惑而又无比诱人的历史，长期吸引着历史学家、考古学家和古典学家的关注。

本书作者英国著名古典学家玛丽·比尔德走上庞贝的街道，她像一位导游一样，带领我们参观了这座在罗马帝国早期被维苏威火山灰冻结在了时空中的城市。从房屋、职业、政府、食物和酒到性，以及洗浴、娱乐和宗教，由表及里、层次分明地再现了当时城市生活的方方面面。但比尔德时刻都在提醒我们注意，“对于那里的古代生活，我们同时既知之甚多又一无所知”；她用她掌握的确凿证据为读者创造了一个鲜活的庞贝，同时也幽默地打破了许多围绕着庞贝生出的幻想和误解，此外还为一些假说打开了新的空间。

由于完美地将现代学术成果与优美的叙述结合起来，本书荣获2009年沃尔夫森历史奖。

著者简介

英国著名古典学家，剑桥大学古典学教授，由于她对古典文明研究做出的长期贡献，2018年受封爵士。她长期担任《泰晤士报文学增刊》的古典学编辑，她的博客“一个剑桥教授的生活”广受欢迎，并与英国广播公司合作拍摄了多部与古罗马和古代文明相关的纪录片。主要著作：《罗马宗教》（Religions of Rome, 1998）、《罗马凯旋式》（The Roman Triumph, 2007）、《罗马元老院与人民：一部古罗马史》（SPQR: A History of Ancient Rome，2015）。

译者简介

熊辰，英国伦敦大学国王学院古典学博士研究生。

译校者简介

王晨，毕业于上海交通大学，译作有《罗马元老院与人民》《古典传统》等。

引　言　1

被打断的人生 1 ／陷入混乱的城市 11

庞贝城里的两种生活 22 ／惊奇之城 30

第1 章　住在一座老城中　33

过往一瞥 35 ／罗马之前 41

成为罗马人 50 ／罗马世界里的庞贝 57

第2 章　街道生活　71

在你脚下 73 ／街道有什么功用？ 75

大街与小巷 78 ／水景 86

单向街 89 ／人行道：公共的与私人的 94

街道上的人群 97 ／不眠之城 104

第3 章　房屋与住所　109

“悲剧诗人之家” 111 ／重建的艺术 120

楼上，楼下 132 ／用于展示的房屋 136

贫富之别：并非只有（一种）“庞贝房屋” 142

姓名和地址 155 ／公元79 年：天翻地覆 159

利润率 205 ／罗马经济 207

乡村生活与乡下产品 208 ／城市贸易 218

一个面包坊主 227 ／一个银行家 236 ／一位鱼露商 247

第6 章　谁在管理城市？　251

投票，投票，投票 253 ／官员的负担？ 263

成功的面孔 273 ／在男性精英之外？ 283

第7 章　肉体的欢愉：食物、葡萄酒、性爱与洗浴　291

睡鼠是开胃菜？ 293 ／食如其人295

小餐馆社会 304 ／造访妓院 316 ／痛快的洗浴 326

第8 章　娱乐与竞技　339

掷骰子 341 ／追星族？ 343

血腥的竞技比赛 352 ／大众情人364

第9 章　住满神明的城市　373

其他居民 375 ／没有圣书的宗教378

城市神庙 381 ／祭神：公开的与私人的 393

政治与宗教：皇帝、随从与祭司 403

强大的伊西斯 407

后记　亡者之城　416

尘归尘 416 ／墓穴外的争执 419

参观庞贝　422

扩展阅读　426

致谢　456

出版后记　458

自从18世纪得到发掘以来，庞贝是如今世界上*著名的考古遗址之一，每年有200多万人参观。然而，从公元前6世纪到今天，它拥有一段令人困惑而又无比诱人的历史，长期吸引着历史学家、考古学家和古典学家的关注。

本书作者英国著名古典学家玛丽·比尔德走上庞贝的街道，她像一位导游一样，带领我们参观了这座在罗马帝国早期被维苏威火山灰冻结在了时空中的城市。从房屋、职业、政府、食物和酒到性，以及洗浴、娱乐和宗教，由表及里、层次分明地再现了当时城市生活的方方面面。但比尔德时刻都在提醒我们注意，“对于那里的古代生活，我们同时既知之甚多又一无所知”；她用她掌握的确凿证据为读者创造了一个鲜活的庞贝，同时也幽默地打破了许多围绕着庞贝生出的幻想和误解，此外还为一些假说打开了新的空间。

由于完美地将现代学术成果与优美的叙述结合起来，本书荣获2009年沃尔夫森历史奖。

著者简介

英国著名古典学家，剑桥大学古典学教授，由于她对古典文明研究做出的长期贡献，2018年受封爵士。她长期担任《泰晤士报文学增刊》的古典学编辑，她的博客“一个剑桥教授的生活”广受欢迎，并与英国广播公司合作拍摄了多部与古罗马和古代文明相关的纪录片。主要著作：《罗马宗教》（Religions of Rome, 1998）、《罗马凯旋式》（The Roman Triumph, 2007）、《罗马元老院与人民：一部古罗马史》（SPQR: A History of Ancient Rome，2015）。

译者简介

熊辰，英国伦敦大学国王学院古典学博士研究生。

译校者简介

王晨，毕业于上海交通大学，译作有《罗马元老院与人民》《古典传统》等。

这是一项宏大的综合工作，我们*杰出的古典学家之一讲述了我们所知道的——以及不知道的——关于古代庞贝的一切。比尔德出色地再现了庞贝的生活和时代，这部著作既是考古学也是历史著作。她考察了生活的方方面面，从房屋、职业、政府、食物和酒到性，以及洗浴、娱乐和宗教……比尔德的这部杰作将古代史的研究提升到了一个新水平。

——《出版人周刊》

这是一个揶揄的、高深的和丰富多彩的故事，讲的是我们对庞贝被埋没前的生活哪些是已知的，哪些是猜测……就像一个用少量手法置办一场盛宴的精明厨师一样，比尔德用她掌握的确凿证据为读者创造了一个鲜活的庞贝。尽管她是一个怀疑论者，从不假装拥有自己的食橱中没有的食材，但她知道如何利用建筑立面华而不实的花里胡哨和平庸商铺与豪宅挤在一起的乱七八糟，让它们为读者谱一首曲。

——彼得·刘易斯，《旧金山纪事报》

在本书中，比尔德向我们展示了这座城市的全貌，这座城市长期以来一直令历史学家、考古学家和古典学家着迷……对比尔德这样的历史学家来说，借鉴*的考古发现，有可能写出讲述1 世纪的人们如何吃饭、为房屋照明、谋生、治理自己、照顾自己的身体需要的权威著作。对她来说——正如她在这本书中所展示的那样——庞贝不是一座死城，而是一座活生生的城市。

——大卫·瓦尔顿，《密尔沃基哨兵报》

在本书中，剑桥大学古典学教授玛丽·比尔德恢复了庞贝的日常生活……但是，尽管比尔德能够提供生动而详细的描述，但庞贝同样令人着迷的是，我们不知道的还有多少……比尔德将此称为“ 庞贝悖论”，事实上，“ 对于那里的古代生活，我们同时既知之甚多又一无所知”。这也是这部博学而生动的著作读起来令人难忘的原因。2000 年前的日常生活画面让人感到惊人地熟悉，同时其中又混杂着意思难以捉摸的神秘感。比尔德坚称：“ 庞贝之行几乎从未让人失望过。”读了这本书就会同意这一点。

——玛乔丽·科赫，《基督教科学箴言报》

在本书中，玛丽·比尔德愉悦地推翻了关于我们在这座城市的遗骸中所看到的一切的假设，同样构建了许多假说。她断然表明，这座城市对火山喷发并不是完全没有预知的。

——凯瑟琳·A. 鲍尔斯，《波士顿环球报》

在这份生动的调查报告中，这位剑桥的古典学者于博学之外还表现出对诠释过度的怀疑。“说实话，这一切都太令人困惑了。”她在评论一幅充满象征图案的画时说。考古学的推理通常是巧妙的间接推理——滴落的灰泥形成的粗糙表层暗示着逃离火山喷发的画师碰倒了架子上的灰泥桶——而比尔德的谨慎使她称为非专业人士的优秀向导，她以同样清晰的方式解释了我们所知道的和我们是如何知道的。

——《纽约客》

引人入胜的揶揄之作……比尔德怀着毫不掩饰的喜悦顽皮地打破了许多围绕着庞贝生出的幻想和误解——它们都是多年来由考古学家和古典学者引起的，不亚于维多利亚时期的小说家以及古装电影里的奢华场景的制作者所造成的。虽然许多学者通过对古代世界的日益精细的重建来打造职业生涯，但比尔德始终强调我们的知识的局限性，我们的概念的不稳定以及我们许多材料中的固有的模糊性或矛盾性。“ 几乎没有一丝证据能够证明这一点”是她的战斗口号，而这是一个崇高的口号……这是一本很棒的书，因为它提供的信息包含令人印象深刻的深度，博学而平易近人，更重要的是它的健谈、幽默的风格。

——史蒂夫·科茨，《纽约时报图书评论》

庞贝可能仍然令人困惑和充满挑战，但比尔德这部信息丰富的重估生动地展示了这一点。造访庞贝的游客将会欢迎书中提供的实用建议。

——朱迪斯·切特尔，《里士满时讯》

玛丽·比尔德在她的新书中以其所有的细节和复杂性唤起了人们对庞贝早已消失的生命的回忆……她向我们展示了庞贝本身，它的气味和污秽、它的性生活和迷信、它的贫穷和感伤。这是一次完全成功的唤起，由来自令人恐惧的庞大书目中的深刻知识拼贴而成。

——G. W. 鲍尔索克，《新共和》

这本绝妙的书获得了沃尔夫森奖，是如何以微妙但容易理解的方式书写过去的典范。——朱迪斯·赖斯，《卫报》古典学者玛丽·比尔德在那个怪异的地方寻觅了一段美好的时光，她非常精彩地赋予了它生命。

——尼古拉斯·巴格诺尔，《星期日电讯报》

她给庞贝研究的广阔领域带来了人性的触动……这部引人入胜的、好奇的、深情的对庞贝的记述是这类著作的典范。比尔德抓住了往日的核心和在我们今天的生活中仍然相同的东西。

——罗斯·莱基，《泰晤士报》

非常具有可读性，非常出色的研究……比尔德清晰、平易近人的风格使这本书成为一种引人入胜的历史审视。

——亚历山大·拉曼，《观察者报》

如果你想知道在这座令人目瞪口呆的城市里*后几天到底发生了什么，比尔德的细致重建会告诉你很多信息，随着内容的深入，你的许多先入之见都会被抹去。

——《卫报》

这位世界上*争议性的古典学者以严谨的治学和充沛的精力揭穿了我们关于这座罗马城镇的电影式神话。

——劳拉·西尔弗曼，《每日邮报》

一幅精彩的肖像……这种对庞贝城中的生活细致、生动的研究，恰如其分地、坚决地聚焦于活生生的城市。