纳兰词笺注(修订本)

納蘭詞箋注於一九九五年十月初版發行後，承蒙讀者厚愛，已經陸續印了五版。讀者對這本书的反映還不錯，但我自己知道其中疏漏和錯之處不少。近八年來，我又不斷地收集到一些資料，可以彌補初版的缺漏。現徵得上海古籍出版社的贊同，把初版本重新加以整理，改正了存在的某些錯和問題，並補充了一些新的資料，作爲修訂本重新出版。

‘巧拙豈關今夕事，奈癡兒女流傳謬’的作者宋自遜爲秦觀。後來在編寫納蘭性德詞選時我自己也有覺察，就照樣引錄了。這實在是很不應該的。又如初版秋千索

‘是誰移向亭皋’，作者所以用‘亭皋’，是由於王安石移桃花示兪秀老詩中有‘枝柯蔫綿花爛熳，美錦千兩敷亭皋’的句子。現在看來，還是注得楚一點好，有時可以避免產生歧義。又如月上海棠瓶梅詞‘雙魚凍合，似曾伴人無寐’，初版只注了‘雙魚’：‘即雙魚洗，古代的盥洗器皿，作雙魚形於上，表示吉祥的意思。’原以爲這樣已經很楚了，有進一步明這裏‘瓶梅’所以要提到‘雙魚洗’，不僅是爲了表明寒冷，而且還引用了張元幹夜游詞‘半吐寒梅未坼，雙魚洗、冰澌初結’的句意。而飲水詞箋校以‘雙魚’爲硯名，並引葉越端溪硯譜：‘砚之形製，曰風字，曰鳳池，曰合歡，曰玉臺，曰雙魚。’以‘凍合’爲‘硯、硯蓋凍結在一’。這樣釋雖然也講得通，因爲無非是表示寒冷而已，但實際上與性德的原意不符。所以修訂本把張詞補上去不是有作用的。

‘愛葷

(

鑒於本書初版與後來出版的著作在注釋和對詞意的理方面存在某些不同的意見，因此借這次修訂的機會，略作釋，以明我對納蘭詞的箋注工作的認識。詩無達詁，各人理不同，見仁見智，原是很平常的。大家可以保持自己的見，申述各自的理由。讀者可以同意某種，或同意另一種，也可以别有會心，提出另外的見。這個修訂本名曰修訂，其實也只是在初版的基礎上作了某些改正和補充。此外，針對性德早年戀愛事迹还很少有人研的况，我撰寫了納蘭性德早年戀探索一文附於書後，以期對理性德早年的愛詞作些探索。

有關納蘭詞的問題還有許多，有待於進一步證實和决。希望今後能有更多的著作或論文發表，把研納蘭性德的工作提高到一個新的水平。

前言一

納蘭詞箋注卷一

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

四三

(

(

(

(

(

(

(

)

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(