音乐术语多语词典

孔子说：不图为乐之至于斯也。
　　目前，音乐领域和其他学科一样，用英语出版的书籍、论文的数量占压倒性优势。然而，天天在用的乐谱，却仍然让我们受到多种语言文字的困扰。
　　古典乐派之前，乐谱中的作品名和音乐术语所用的语言大多是意大利语，浪漫乐派之后出现了各种各样语言混合的乐谱，主要是意大利语、德语和法语。再往后，随着欧洲其他国家音乐的传播和兴起，俄语、匈牙利语、捷克语、波兰语等也纷纷跃然纸上，这些混杂语的作品名和音乐术语，随着音乐作品本身流传至今。
　　现今，世界一流音乐家和演出团体前来中国演出，已经司空见惯；同时，中国音乐家也开始活跃在世界各地；国内从事音乐理论研究和计算机音乐（尤其是音乐情感分析、人工智能作曲等方面）探索的人数也比以前大幅增加；广大的音乐爱好者从世界各地的网页比以前更容易获得各种音乐书籍、乐谱和音乐作品；医学界也逐渐重视古典音乐作品在音乐治疗中所发挥的重要作用；甚至，参加英国皇家音乐学院（ABRSM）等机构主办的国际音乐考试的乐童们，也不得不应对这个多语种混杂的问题。因此，我们急需一部能够便捷地查到音乐术语、音乐作品在各国语言中如何表达的词典。
　　正是因应时代的这一需求，我们的《音乐术语多语词典》和《音乐作品多语词典》便诞生了。

• 收录约2.3万条西语音乐术语（主要是意大利语、德语、法语、英语），是国内目前收录语种多、条目数量多的音乐术语词典；
• 所收条目注重实用，从权威版本乐谱（以美国、日本欧洲各国出版物为主）和音乐研究文献中广泛采集音乐术语，以贴合音乐实践和研究工作的需要;
• 正文编排方式为：西语-汉语-日语，按西语的拉丁字母排序，从而提供了简单便利的检索查找方式;
• 每个条目除了提供汉语对应词，还提供日语对应词，以填补国内日语音乐术语译名的空白;

·附有“汉语-西语”和“日语-西语”两种索引。

王晓鹰，中山大学教授，语言学和音乐学双料博士，曾获中国211科研资助、德国政府科研资助，已在中国多家权威出版社（商务印书馆、外语教学与研究出版社、人民音乐出版社等）出版多部双语词典和音乐专著，并与日本Casio公司、美国Pleco公司合作推出部分词典的电子版产品。

作者序

体例说明

日语五十音图

正文

索引

汉语-西语索引

日语-西语索引

• 收录约2.3万条西语音乐术语（主要是意大利语、德语、法语、英语），是国内目前收录语种多、条目数量多的音乐术语词典；


• 所收条目注重实用，从权威版本乐谱（以美国、日本欧洲各国出版物为主）和音乐研究文献中广泛采集音乐术语，以贴合音乐实践和研究工作的需要;


• 正文编排方式为：西语-汉语-日语，按西语的拉丁字母排序，从而提供了简单便利的检索查找方式;


• 每个条目除了提供汉语对应词，还提供日语对应词，以填补国内日语音乐术语译名的空白;

·附有“汉语-西语”和“日语-西语”两种索引。

王晓鹰，中山大学教授，语言学和音乐学双料博士，曾获中国211科研资助、德国政府科研资助，已在中国多家权威出版社（商务印书馆、外语教学与研究出版社、人民音乐出版社等）出版多部双语词典和音乐专著，并与日本Casio公司、美国Pleco公司合作推出部分词典的电子版产品。